# Ali İmran 3:149

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 149 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/149-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تُط۪يعُوا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِر۪ينَ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenu in tutiullezine keferu yeruddukum ala a'kabikum fe tenkalibu hasirin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ey inanıp güvenenler! Eğer gerçekleri örtenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınızın üstünde eski halinize geri döndürürler [1]. O taktirde, kaybedenlere dönersiniz [2].

1. 2:109-217, 3:69-100, 4:44.
2. Geleneksel inancın, ''Dinden dönen öldürülür.'' iddiasını geçersiz kılan ayetlerden. Böylelerinin cezası, ahirette Allah tarafından verilecektir. İlişkili ayetler: 2:108-217, 3:72-86-90-106, 4:137, 5:54, 16:106, 109:6.

### Erhan Aktaş meali

Ey İman Edenler! Eğer Kafirlere uyarsanız, sizi, topuklarınız üzerinde gerisin geriye döndürürler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

### Diyanet İşleri meali

Ey iman edenler! Siz eğer kafir olanlara uyarsanız sizi gerisin geriye (küfre) çevirirler de büsbütün hüsrana uğrarsınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o bütün iman edenler! eğer kafirlere itaat edecek olursanız sizi tersinize çevirirler de öyle bir inkılaba uğrarsınız ki bütün husran içinde kalırsınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey iman edenler! Eğer küfre sapanlara boyun eğerseniz sizi ökçeleriniz üstüne geri çevirirler de hüsrana uğrayanlar haline gelirsiniz.

### Ali Bulaç meali

Ey iman edenler, eğer inkar edenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzerinde gerisin-geri çevirirler, böylece büyük hüsrana uğrayanlara dönersiniz.

### Ali Aydın meali

Ey iman edenler! Eğer kâfirlere itaat ederseniz, sizi gerisin geriye (küfre) döndürürler de, hüsrana uğrayanların durumuna düşersiniz.

### İbrahim Esinler meali

Ey iman etmiş kimseler! Eğer itaat ederseniz kimselere (ki) kâfirlik ettiler; döndürürler sizleri topuklarınız üzere; öyle ki dönersiniz hüsrana uğrayanlara.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/149_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey iman edenler! Siz eğer kâfir olanlara uyarsanız, sizi gerisin geriye (küfre) çevirirler de büsbütün hüsrana uğrarsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/149_

### Şaban Piriş meali

Ey İman edenler! Eğer kâfirlere itaat ederseniz, onlar sizi gerisin geri döndürürler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/149_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey îman edenler! Eğer küfreden kimselere itaat ederseniz, onlar sizi, topuklarınız üzerinde (İslam'dan küfre) geri çevirirler de hüsrana uğrayanlara dönersiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/149_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey iman edenler! Eğer küfre saplananlara uyarsanız, sizi ökçelerinizin üzerine gerisin geri döndürürler; asıl işte o zaman kaybedenlerden olursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/149_

### Muhammed Esed meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Hakikati inkara şartlanmış olanlara tabi olursanız sizi topuklarınızın üzerinde gerisin geri döndürürler ve kaybedenlerden olursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/149_

### Edip Yüksel meali

Ey iman edenler, inkar edenlere uyarsanız sizi gerisin geriye döndürürler ve kaybedenlerden olursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/149_

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! kâfir olanlara itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzere (eski dininize) döndürürler ve kaybedersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/149_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey inanıp güvenenler! Kafirlik edenlere gönüllü olarak boyun eğerseniz sizi gerisin geri çevirirler de kaybeden kimseler haline gelirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/149_

1. "Gönülden boyun eğme" itaatın Arap dilindeki sözlük anlamıdır. Zıddı ikrahtır (Müfredat). Ağır bir baskı altında olunca kafirlere, gönüllü olmasa da zorunlu olarak boyun eğilebilir ({{3:28}}Al-i İmran 3/28,{{/}} {{16:106}}Nahl 16/106{{/}})
2. {{2:109}}Bakara 2/109,{{/}} {{3:69}}Al-i İmran 3/69,{{/}} {{3:100}}100.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler, eğer kafir olanlara (hakikati inkar edenlere) uyarsanız, sizi topuklarınızın üzerinde geri döndürürler de hüsrana uğrayanlar olarak kalırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/149_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey iman edenler! Kafirlere itaat ederseniz sizi topuklarınızın üzerinde gerisin geri döndürürler ve kaybedenlerden olursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/149_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar, eğer inkar edenlere ita'at ederseniz, sizi arkanıza (küfre) çevirirler, o zaman büsbütün kaybedersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/149_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Nankörlük edenleri izlerseniz, topuklarınızın üzerinde sizi geriye döndürürler; yitime uğramış olursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/149_

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, eğer kafirlere itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzerinde gerisin-geri çevirirler (fetenkalibu), böylece büyük hüsrana uğrayanlara dönersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/149_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler; küfredenlere uyarsanız ökçelerinizin üstünden sizi geri çevirirler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/149_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler, eğer küfr (-ü inkar) edenlere itaat ederseniz sizi ökçelerinizin üstünde (gerisin geri küfre) çevirirler de (dünyada da, ahiretde de) büyük zarara uğrayanların haaline dönersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/149_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| إِن | in | eğer |  |
| تُطِيعُوا۟ | tutiu | ita'at ederseniz | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(lere) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| يَرُدُّوكُمْ | yeruddukum | sizi çevirirler | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) |
| عَلَىٰٓ | ala | üzere |  |
| أَعْقَـٰبِكُمْ | ea'kabikum | arkanız (küfre) | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |
| فَتَنقَلِبُوا۟ | fetenkalibu | o zaman dönersiniz | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| خَـٰسِرِينَ | hasirine | kaybedenlere | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/rdd
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/148.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/150.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt