# Ali İmran 3:150

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 150 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/150-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلِ اللّٰهُ مَوْلٰيكُمْۚ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِر۪ينَ

## Okunuş

Belillahu mevlakum, ve huve hayrun nasırin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis, sizin yakınınız, yol göstericiniz Allah'tır. Ve O, yardım edenlerin hayırlısıdır.

### Erhan Aktaş meali

Hayır! Sizin Mevla'nız[1] Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

1. Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yakın olan, koruyan, yol gösteren, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın isimlerindendir.

### Diyanet İşleri meali

Hayır! Yalnız Allah yardımcınızdır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Doğrusu sizin mevlanız bir Allahdır ve o, yardım edeceklerin en hayırlısıdır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır, hayır! Sizin Mevla'nız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.

### Ali Bulaç meali

Hayır, sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

### Ali Aydın meali

Bilakis sizin mevlânız Allah’tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Halbuki sizin mevlanız/yardımcınız Allah’tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/150_

### Şaban Piriş meali

Halbuki sizin mevlanız/yardımcınız Allah’tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/150_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Oysa sizin mevlânız Allah’tır ve O, yardımcıların en hayılısıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/150_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hayır! Sizin Mevlanız yalnızca Allah'tır; O'dur yardıma koşanların en hayırlısı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/150_

### Muhammed Esed meali

Hayır, yalnız Allah'tır sizin Mevlanız ve O'dur en iyi yardımcı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/150_

### Edip Yüksel meali

Hayır, sahibiniz ve dostunuz (mevlanız) ALLAH'tır. O, yardım edenlerin en iyisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/150_

1. * Bak 2:286.

### Mehmet Okuyan meali

(Oysa) Allah sizin mevlanız (efendiniz)dir. O, yardımcıların en hayırlısıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/150_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır! Sizin en yakınınız Allah'tır. O, yardım edenlerin en iyisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/150_

1. {{8:40}}Enfal 8/40;{{/}} {{9:24}}Tevbe 9/24{{/}}, {{9:51}}51{{/}}; {{22:78}}Hac 22/78;{{/}} {{47:11}}Muhammed 47/11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Doğrusu mevlanız Allah'tır! O yardımıyla zafere ulaştırandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/150_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hayır, sizin mevlanız Allah'tır ve O, yardımcıların en iyisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/150_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, Mevlanız Allah'a (ita'at edin), yardımcıların en iyisi O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/150_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır! Sizin Sahibiniz Allah'tır. Ve O, en iyi Yardımcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/150_

### Gültekin Onan meali

Hayır, sizin mevlanız Tanrı'dır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/150_

### İbni Kesir meali

Halbuki Mevlanız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/150_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır, sizin yariniz, yardımcınız Allahdır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/150_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلِ | beli | hayır |  |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'tır |  |
| مَوْلَىٰكُمْ ۖ | mevlakum | Mevlanız | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O'dur |  |
| خَيْرُ | hayru | en iyisi | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| ٱلنَّـٰصِرِينَ | n-nasirine | yardımcıların | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/149.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/151.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt