# Ali İmran 3:153 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 153 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/153-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُ۫نَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ ف۪ٓي اُخْرٰيكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَماًّ بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَٓا اَصَابَكُمْۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ## Okunuş İz tus'idune ve la telvune ala ehadin ver resulu yed'ukum fi uhrakum fe esabekum gammen bi gammin li keyla tahzenu ala ma fatekum ve la ma asabekum, vallahu habirun bima ta'melun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Hani Elçi, diğerlerinizin [3:122] arasında sizi çağırırken, kimseye geri bakmadan yükseğe doğru tırmanıyordunuz. Elinizden gidene ve size isabet edene üzülmeyesiniz diye, bu yaptığınızın karşılığını da size gam üstüne gamla verdi [1]. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır. 1. Her şey Allah'ın koyduğu kurallar ve yasalar çerçevesinde gerçekleşti. Bakınız: 9:51, 57:22-23, 64:11. ### Erhan Aktaş meali Hani, Resul sizi çağırdığı halde; siz, kimseye dönüp bakmadan uzaklaştınız. Bunun üzerine, Allah, sizi üzüntü üstüne üzüntüyle cezalandırdı. Allah'ın sizi affetmesi, elinizden kaçırdığınıza ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diyedir. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır. ### Diyanet İşleri meali Peygamber, arkanızdan sizi çağırırken siz durmadan dağa yukarı kaçıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size keder üstüne keder verdi ki, (bu durumlara alışasınız ve daha sonra) elinizden gidene, ve başınıza gelene üzülmeyesiniz. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O sıra siz boyuna uzaklaşıyordunuz, kimseye dönüb bakmıyordunuz, Peygamber ise arkanızdan sizleri çağırıb duruyordu, bunun üzerine Allah sizi gama karşı gam ile müsab kıldı ki ne elinizden giden zafere ne de başınıza gelen musıbete mahzun olmayasınız, ve Allah biliyor, ne yapıyordunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Siz şaşkınlıkla sağa-sola kaçıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Resul ise arkanızdan sizi çağırıyordu. Böylece Allah size keder üstüne keder verdi ki, elinizden uçup gidene de size isabet edene de üzülmeyesiniz. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır. ### Ali Bulaç meali Siz o zaman durmaksızın uzaklaşıyor, kimseye dönüp bakmıyordunuz. Elçi de sürekli sizi arkadan çağırıyordu. (Allah) Elinizden kaçırdıklarınıza ve size isabet edene üzülmemeniz için sizi kederden kedere uğrattı. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır. ### Ali Aydın meali O zaman Resul arkanızdan sizi çağırdığı halde siz, hiç kimseye dönüp bakmadan hızla kaçıyordunuz. Size keder üstüne keder verdi ki, bundan dolayı gerek elinizden gidene gerekse başınıza gelenlere üzülmeyesiniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Peygamber, arkanızdan sizi çağırırken siz durmadan dağa yukarı kaçıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size keder üstüne keder verdi ki, (bu durumlara alışasınız ve daha sonra) elinizden gidene ve başınıza gelene üzülmeyesiniz. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/153_ ### Şaban Piriş meali O vakit siz, kimseye bakmadan kaçıyor, peygamber de arkanızdan sizi çağırıyordu. Kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye Allah size keder üstüne keder verdi. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/153_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O zaman Peygamber arkanızdan sizi çağırdığı halde siz, durmadan (savaş alanından) uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. (Allah) size keder üstüne keder verdi ki, bundan dolayı gerek elinizden gidene, gerekse başınıza gelenlere üzülmeyesiniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/153_ ### Mustafa İslamoğlu meali O zaman siz, kimseye bakmadan tepelere doğru kaçışıyor, Peygamber de arkanızdan sizi çağırıyordu. İşte bu yüzden, (Peygamber'in) elemine karşılık (Allah) size öyle bir elem verdi ki, ne kaçırdığınız fırsata ne de başınıza gelene üzülmeye fırsatınız olmadı: zira Allah yaptıklarınızdan tümüyle haberdardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/153_ ### Muhammed Esed meali (Hatırlayın o anı, ki) Elçim arkanızdan size seslendiği halde, kimseye bakmadan kaçtınız; bu yüzden O, (Elçi'nin) kederine karşılık, elinizden kaçanın ve başınıza gelenin üzüntüsünü unutturacak bir üzüntü verdi size: Zira Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/153_ ### Edip Yüksel meali Elçi arkanızdan çağırmasına rağmen siz hiç kimseye dönüp bakmaksızın tepeyi tırmanıyordunuz. Yitirdiklerinize ve başınıza gelenlere üzülmeyesiniz diye size keder üstüne keder verdi. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/153_ ### Mehmet Okuyan meali Hani elçi sizi diğerlerinizin arasında (arkanızdan) çağırdığı hâlde siz uzaklaşıyor, kimseye dönüp bakmıyordunuz. Kaybettiğiniz (zafere ve ganimet)e de başınıza gelenlere de üzülemeyesiniz diye (Allah, Elçisinin) kederi üzerine size keder vermişti. Allah yaptıklarınızdan haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/153_ 1. Bu ayetlerde, Uhud'da yaşananların bir kısmı dile getirilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali O sırada dağa tırmanıyor ve kimseye dönüp bakmıyordunuz. Elçimiz arkanızdan sizi çağırıyordu. Allah, sizi, gam üstüne gam ile cezalandırdı ki elinizden kaçana da başınıza gelene de üzülmeyesiniz. Allah yaptığınız her şeyin iç yüzünü bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/153_ 1. Anlaşmazlığa düşmelerine sebep olan şey, geri çekilen düşmandan kalan ganimetleri ele geçirme arzusu idi. Halbuki yapmaları gereken, düşmanı takip etmeleri ve onları etkisiz hale getirmeden ganimet almamaları idi ({{8:15}}Enfal 8/15{{/}}-{{8:16}}16,{{/}} {{47:4}}Muhammed 47/4{{/}}). Ayette, Muhammed aleyhisselamın çağrıyı, resul sıfatıyla yaptığı ifade edildiği için onun, ilgili ayetleri sahabeye tebliğ ettiği anlaşılır ({{5:99}}Maide 5/99{{/}}). Onlar bu çağrıya uyarak geri döndüler ve tekrar düşmana galip duruma geldiler ({{3:172}}Al-i İmran 3/172{{/}}-{{3:173}}173{{/}}). 2. Allah'ın onayı olmadan hiçbir şey meydana gelmez. Allah sizi, düşmanınızın eline düşmekten kurtardı ki başınıza gelenlere üzülmeyesiniz ({{57:22}}Hadid 57/22{{/}}-{{57:23}}23{{/}}). Ölümü gösterdi ki sıtmaya razı olasınız. ### Ahmed Hulusi meali Hani Rasul, arkanızdan sizi çağırırken, siz kimseye bakmadan kaçmaktaydınız. Bunun yüzünden Allah, içinizde üzüntü üstüne üzüntü ile cezalandırdı ki kaybettiğinize üzülmek ya da size isabet etmiş olanla kalmayasınız diye (zafer, ganimet elinizden kaçmış, üstelik utanç verici bir duruma düşmüştünüz). Allah yapmakta olduklarınızı yaratan olarak, her şeyden haberi olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/153_ ### Bayraktar Bayraklı meali O vakit siz, uzaklaşıyor ve kimseye bakmıyordunuz. Peygamber arkanızdan sizi çağırıyordu. Bunun üzerine Allah size, gam üstüne gam verdi ki, kaybettiğinize ve uğradığınız felakete esef etmeyesiniz. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/153_ ### Süleyman Ateş meali Elçi, aranızdan sizi çağırırken siz, boyuna uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size gam üstüne gam verdi ki ne elinizden gidene, ne de başınıza gelene üzülmeyesiniz. Allah, yaptıklarınızı duymaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/153_ ### Ali Rıza Safa meali Hiç kimseye bakmadan, durmaksızın uzaklaşıyordunuz. Elçi, arkanızdan sizi çağırıyordu. Sonunda, size keder üstüne keder verdi ki, elinizden gidenlere ve başınıza gelenlere üzülmeyesiniz. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/153_ ### Gültekin Onan meali Siz o zaman durmaksızın uzaklaşıyor, kimseye dönüp bakmıyordunuz. Elçi de sürekli sizi arkadan çağırıyordu. (Tanrı) Elinizden kaçırdıklarınıza ve size isabet edene üzülmemeniz için sizi kederden kedere uğrattı. Tanrı, yaptıklarınızdan haberi olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/153_ ### İbni Kesir meali Hani siz; kimseye bakmadan kaçıyordunuz. Peygamber de arkanızdan çağırıp duruyordu. Kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye Allah, sizi kederden kedere uğrattı. Ve Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/153_ ### Hasan Basri Çantay meali O vakit siz, (harb meydanından) boyuna uzaklaşıyor, bir kimseye dönüb bakmıyordunuz. Peygamber ise arkanızdan sizi çağırıyordu. Bunun üzerine (Allah) sizi keder üstüne kederle cezalandırdı. (Allahın sizi afvetmesi) ne elinizden gidene, ne de başınıza gelene esef etmemeniz içindir. Allah ne yaparsanız hakkıyle haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/153_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِذْ | iz | hani | | | تُصْعِدُونَ | tus'idune | boyuna uzaklaşıyordunuz | [SEd](https://akilkuran.com/SEd) | | وَلَا | ve la | | | | تَلْوُۥنَ | telvune | dönüp bakmıyordunuz | [lwy](https://akilkuran.com/lwy) | | عَلَىٰٓ | ala | | | | أَحَدٍۢ | ehadin | hiç kimseye | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | | وَٱلرَّسُولُ | verrasulu | ve Elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | يَدْعُوكُمْ | yed'ukum | sizi çağırırken | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | فِىٓ | fi | | | | أُخْرَىٰكُمْ | uhrakum | arkanızdan | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | فَأَثَـٰبَكُمْ | feesabekum | bundan dolayı size verdi | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) | | غَمًّۢا | gammen | gam | [gmm](https://akilkuran.com/gmm) | | بِغَمٍّۢ | bigammin | gam üstüne | [gmm](https://akilkuran.com/gmm) | | لِّكَيْلَا | likeyla | diye | | | تَحْزَنُوا۟ | tehzenu | üzülmeyesiniz | [Hzn](https://akilkuran.com/Hzn) | | عَلَىٰ | ala | | | | مَا | ma | şeye | | | فَاتَكُمْ | fetekum | elinizden giden | [fwt](https://akilkuran.com/fwt) | | وَلَا | ve la | vw | | | مَآ | ma | şeye | | | أَصَـٰبَكُمْ ۗ | esabekum | başınıza gelen | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | خَبِيرٌۢ | habirun | haberdardır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) | | بِمَا | bima | şeylerden | | | تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız(dan) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **صعد (SEd)** — Yükselmek ve zahmet https://akilkuran.com/SEd - **لوي (lwy)** — Bir şeyi eğip bükmek, bir yana çevirmek https://akilkuran.com/lwy - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **ثوب (vwb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/vwb - **غمم (gmm)** — Örtmek ve üstünü kapamak https://akilkuran.com/gmm - **حزن (Hzn)** — Bir şeydeki sertlik ve katılık https://akilkuran.com/Hzn - **فوت (fwt)** — Bir şeye yetişememek, ulaşamamak https://akilkuran.com/fwt - **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması https://akilkuran.com/Swb - **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber https://akilkuran.com/xbr - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/152.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/154.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt