# Ali İmran 3:155

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 155 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/155-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ حَل۪يمٌ۟

## Okunuş

İnnellezine tevellev minkum yevmel tekal cem'ani, inne mestezellehumuş şeytanu bi ba'di ma kesebu, ve lekad afallahu anhum innallahe gafurun halim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İki cemaatin karşılaştığı gün sizden yüz çevirenleri, o şeytan [3:175] ancak, kazandıkları şeylerin bazılarıyla [hatalarıyla] kaydırdı. Ve Allah, kesin olarak onlardan sildi [affetti 3:128-152]. Allah, bağışlayandır, yumuşak davranandır.

### Erhan Aktaş meali

İki toplumun, savaş alanında karşılaştıkları gün, içinizden geri dönenlere gelince! Bu yaptıklarından dolayı, şeytan onların ayaklarını kaydırmak istedi. Doğrusu, Allah, yine de onları affetti. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Çok Hoş Görülü'dür.

### Diyanet İşleri meali

İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirip kaçanları, şeytan ancak yaptıkları bazı hatalardan dolayı yoldan kaydırmak istemişti. Ama yine de Allah onları affetti. Kuşkusuz Allah çok bağışlayandır, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O iki cem'iyyet çarpıştığı gün içinizden arkasını çevirenler, hakikaten onları Şeytan sırf ba'zı kesibleri behanesile kaydırmak istedi, maamafih Allah kendilerinden afvetti, Allah gafurdur halimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İki topluluğun karşılaştığı gün geri dönüp gidenleriniz var ya, yaptıkları bazı işler yüzünden şeytan onların ayağını kaydırmak istemişti. Andolsun, Allah onları yine de affetti. Allah Gafur'dur, Halim'dir.

### Ali Bulaç meali

İki topluluğun karşı karşıya geldikleri gün, sizden geri dönenleri, kazandıkları bazı şeyler dolayısıyla şeytan onların ayağını kaydırmak istemişti. Ama andolsun ki, Allah onları affetti. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, yumuşak olandır.

### Ali Aydın meali

İki ordunun karşılaştığı gün sizi bırakıp kaçanlar kazandıkları bazı hatalar yüzünden şeytan onları kaydırmıştı. Andolsun ki Allah onları affetti. Şüphesiz Allah bağışlayandır, yumuşak davranandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirip kaçanları, Şeytan ancak yaptıkları bazı hatalardan dolayı yoldan kaydırmak istemişti. Ama yine de Allah onları affetti. Kuşkusuz Allah çok bağışlayandır, Halîm'dir. (Hemen cezalandırmaz, mühlet verir.)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/155_

### Şaban Piriş meali

İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden geri dönenler işledikleri bazı hataları yüzünden şeytan onların ayağını kaydırmıştı. Yine de Allah, onları affetti. Allah, çok bağışlayıcı ve çok Halim'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/155_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Uhud'da) iki ordu karşılaştığı gün, sizi bırakıp gidenleri, sırf işledikleri bazı hatalar yüzünden şeytan (yerlerinden) kaydırmıştı. Yine de Allah onları affetti. Çünkü Allah, çok bağışlayıcıdır, halîmdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/155_

### Mustafa İslamoğlu meali

İki ordunun karşılaştığı gün, içinizden kaçanlara gelince: birtakım eylemleri sebebiyle şeytan onların ayağını kaydırdı. Fakat (şimdi) Allah onların günahlarını sildi: çünkü Allah tarifsiz bir bağışlayandır, acele cezalandırmayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/155_

### Muhammed Esed meali

İki ordunun savaş alanında karşılaştığı gün (görevlerinden) kaçanlara gelince; Şeytan, onları (bizzat) kendi yaptıklarıyla tökezletti. Ama şimdi, Allah onların günahlarını sildi. Doğrusu Allah çok affedicidir, halimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/155_

### Edip Yüksel meali

İki ordunun çarpıştığı gün geriye dönenlerinizi yaptıkları bazı işlerden dolayı sapkın kaydırmak istemişti. Ancak ALLAH onları affetti. ALLAH gerçekten çok Bağışlayıcı, çok Şefkatlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/155_

### Mehmet Okuyan meali

(Uhud'da) iki ordu karşılaştığı gün sizi bırakıp gidenleri, işledikleri bazı hatalar yüzünden şeytan (yerlerinden) kaydırmıştı. Yemin olsun ki Allah onları affetmiştir. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, hoşgörülüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/155_

### Süleymaniye Vakfı meali

İki ordunun karşılaştığı gün, sizden geri dönenler var ya! Gerçek şu ki şeytan, yaptıkları bazı şeylerden dolayı onların ayaklarını kaydırmak istedi. Allah, yine de onları affetti. Çünkü Allah çokça bağışlayan ve pek yumuşak davranandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/155_

1. Hazrec Kabilesinin lideri ve aynı zamanda Medine'deki münafıkların reisi olan Abdullah b. Übey b. Selul'un, savaş başlamadan 300 kişi ile birlikte ordudan ayrılıp Medine'ye döndüğü rivayet edilir. (Muhammed Hamidullah, Casim Avcı, Uhud, DİA)

### Ahmed Hulusi meali

İki ordu karşı karşıya geldiğinde sizden kaçanlar, bunu, şeytanın (vehmin) kendilerinde oluşmuş yanlış fikirleri tahrik etmesi sonucu ortaya koymuşlardır. Allah onları affetti. Allah Ğafur'dur, Haliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/155_

### Bayraktar Bayraklı meali

Uhud'da iki ordunun karşılaştığı gün, sizi bırakıp gidenleri, sırf işledikleri bazı hatalar yüzünden şeytan tökezletti. Yine de Allah onları affetti. Çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, yumuşak davranandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/155_

### Süleyman Ateş meali

İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirip gidenleri, yaptıkları bazı işlerden dolayı şeytan, (yoldan) kaydırmak istemişti. Ama yine de Allah, onları affetti. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, halimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/155_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, iki topluluğun karşılaştığı gün, aranızdan geri dönenleri, kendi yaptıkları yüzünden şeytan kaydırmıştır. Ve gerçek şu ki, Allah, onları bağışladı. Kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Hoşgörülüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/155_

### Gültekin Onan meali

İki topluluğun karşı karşıya geldikleri gün, sizden geri dönenleri, kazandıkları bazı şeyler dolayısıyla şeytan onların ayağını kaydırmak istemişti. Ama andolsun ki, Tanrı onları affetti. Şüphesiz Tanrı, bağışlayandır, yumuşak olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/155_

### İbni Kesir meali

İki topluluğun karşılaştığı gün; içinizden geri dönenleri, yaptıklarının bir kısmından ötürü şeytan yoldan çıkarmak istemiştir. Bununla beraber Allah onları bağışladı. Gerçekten Allah, Gafur'dur, Halim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/155_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, iki ordu karşılaşdığı gün içinizden geri dönenler (yok mu?), onları, irtikab etdikleri ba'zı şeyler yüzünden, ancak şeytan kaydırmak istedi. Andolsun Allah (yine) onları afvetdi. Çünkü Allah şübhesiz çok yarlığayıcıdır, halimdir (Ukuubetde, cezada acele edici değildir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/155_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| تَوَلَّوْا۟ | tevellev | yüz çevirip giden | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| مِنكُمْ | minkum | içinizden |  |
| يَوْمَ | yevme | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْتَقَى | t-teka | iki topluluğun | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ٱلْجَمْعَانِ | l-cem'aani | karşılaştığı | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| إِنَّمَا | innema | şüphesiz |  |
| ٱسْتَزَلَّهُمُ | stezellehumu | (yoldan) kaydırmak istemişti | [zll](https://akilkuran.com/zll) |
| ٱلشَّيْطَـٰنُ | ş-şeytanu | şeytan | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| بِبَعْضِ | bibea'di | bazı | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| مَا | ma | dolayı |  |
| كَسَبُوا۟ ۖ | kesebu | yaptıkları işlerden | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |
| وَلَقَدْ | velekad | ama elbette |  |
| عَفَا | afa | affetti | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| عَنْهُمْ ۗ | anhum | onları |  |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| غَفُورٌ | gafurun | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| حَلِيمٌۭ | halimun | halimdir | [Hlm](https://akilkuran.com/Hlm) |

## Kökler

- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **زلل (zll)** — Bir yerden kayıp ayrılmak  
  https://akilkuran.com/zll
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb
- **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek  
  https://akilkuran.com/Efw
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **حلم (Hlm)** — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek  
  https://akilkuran.com/Hlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/154.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/156.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt