# Ali İmran 3:158

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 158 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/158-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَئِنْ مُتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُونَ

## Okunuş

Ve lein muttum ev kutiltum le ilallahi tuhşerun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ölseniz de, etkisiz hale getirilseniz de, Allah'a toplanacaksınız.

### Erhan Aktaş meali

Elbette ölseniz de öldürülseniz de muhakkak sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de, Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkı için: ölseniz de katlolunsanız da her halde hep Allaha haşrolunacaksınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.

### Ali Aydın meali

Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de, Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/158_

### Şaban Piriş meali

Ölseniz de öldürülseniz de şüphesiz Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/158_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/158_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zira ölseniz de öldürülseniz de, sonunda Allah katında toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/158_

### Muhammed Esed meali

Çünkü ölseniz de, öldürülseniz de sonunda Allah katında toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/158_

### Edip Yüksel meali

Ölürseniz de öldürülürseniz de ALLAH'ın huzuruna çıkarılacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/158_

### Mehmet Okuyan meali

Ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda elbette toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/158_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ölseniz de öldürülseniz de, kesinlikle Allah'ın huzuruna toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/158_

1. {{23:79}}Mü'minun 23/79,{{/}} {{67:24}}Mülk 67/24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki, ölseniz veya öldürülseniz Allah'a haşr olunacaksınız (değerlendirilmeniz hakikatiniz olan Allah Esma'sıyla yapılacaktır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/158_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çünkü ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/158_

### Süleyman Ateş meali

Ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah'a götürüleceksiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/158_

### Ali Rıza Safa meali

Ölseniz de öldürülseniz de kesinlikle Allah'ın karşısında toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/158_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Tanrı'ya (varıp) toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/158_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de; Allah katında toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/158_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun, ölseniz de, yahud öldürülseniz de muhakkak ki hepiniz Allah (ın huzuruna gidib) toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/158_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَئِن | velein | elbette |  |
| مُّتُّمْ | muttum | ölür | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| أَوْ | ev | veya |  |
| قُتِلْتُمْ | kutiltum | öldürülürseniz | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| لَإِلَى | leila | elbette |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'a |  |
| تُحْشَرُونَ | tuhşerune | götürüleceksiniz | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) |

## Kökler

- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/H$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/157.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/159.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt