# Ali İmran 3:159 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 159 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/159-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَل۪يظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّل۪ينَ ## Okunuş Fe bima rahmetin minallahi linte lehum, ve lev kunte fazzan galizal kalbi lenfaddu min havlik, fa'fu anhum vestagfir lehum ve şavirhum fil emr, fe iza azamte fe tevekkel alallah, innallahe yuhibbul mutevekkilin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah'tan bir rahmetle onlara yumuşak davrandın. Eğer, kaba, katı kalpli olsaydın, etrafından dağılıp giderlerdi. Onlardan sil [affet], onlara bağışlanma dile ve işte onlarla istişare et [42:38]. Karar verdiğinde de, Allah'a güvenip dayan. Allah, kendisine güvenip dayananları sever. ### Erhan Aktaş meali Allah'tan gelen rahmet sayesinde onlara[1] yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalpli biri olsaydın etrafından dağılıp giderlerdi. Artık onları affet. Onlar için bağışlanma dile. Yapacağın işlerde onlara danış. Karar verdikten sonra da artık Allah'a tevekkül[2] et. Kuşkusuz Allah, kendisine tevekkül edenleri sever. 1. Uhud'da yenilgiye neden olanlara. 2. Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Diyanet İşleri meali Allah'ın rahmeti sayesinde sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, onlar senin etrafından dağılıp giderlerdi. Artık sen onları affet. Onlar için Allah'tan bağışlama dile. İş konusunda onlarla müşavere et. Bir kere de karar verip azmettin mi, artık Allah'a tevekkül et, (ona dayanıp güven). Şüphesiz Allah, tevekkül edenleri sever. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Deme ki mahza Allahdan bir rahmet iledir ki sen onlara yumuşak bulundun, eğer katı yürekli bir nobran olsa idin elbette etrafından dağılmış gitmişlerdi, o halde kusurlarını afvet de günahlarına istiğfar ediver ve emirde reylerini al, sonra da azmettin mi artık Allaha mütevekkil ol, çünkü Allah mütevekkil olanları sever ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'tan bir rahmet sayesindedir ki, sen onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba-saba, katı yürekli olsaydın senin çevrenden kesinlikle dağılır giderlerdi. O halde bağışla onları, af dile onlar için; iş ve yönetim konusunda da onlarla şuraya git. Bir kez azmettin mi de artık Allah'a güvenip dayan. Allah, tevekkül edenleri sever. ### Ali Bulaç meali Allah'tan bir rahmet dolayısıyla, onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın onlar çevrenden dağılır giderlerdi. Öyleyse onları bağışla, onlar için bağışlanma dile ve iş konusunda onlarla müşavere et. Eğer azmedersen artık Allah'a tevekkül et. Şüphesiz Allah, tevekkül edenleri sever. ### Ali Aydın meali O vakit Allah’tan bir rahmet ile onlara yumuşak davrandın! Şayet sen kaba, katı kalpli olsaydın, hiç şüphesiz, etrafından dağılıp giderlerdi. Şu halde onları affet; onlar için bağışlanma dile; (dünya işleri) hakkında onlarla istişare et. Fakat azmettin mi, artık sadece Allah’a tevekkül et. Çünkü Allah, tevekkül edenleri sever. [1][2] 1. Nebi ve Resul arasında bulunan farklarından biri de şura ve istişare etmektir. Şura ve istişare nübüvvet ile ilgili bir durumdur. Resul istişare etmez. Kendisine gelen vahyi tebliğ eder. Kur’an’da “şura” (teşavur - müşavere) kelimesi farklı formları ile birlikte üç yerde (Bakara- 233; Âli İmran-159; Şura-38) geçmekte olup, bu üç yerde de bugünkü (ıstılahi) anlamıyla kullanılmamaktadır. Bakara-230 âyeti bu tür bir istinbata müsait olmadığından umumiyetle herhangi bir atfın konusu yapılmazken, diğer iki âyet--Şura Suresi Mekke döneminde inmesine rağmen siyasi konuşmalarda ve metinlerde oldukça yaygın bir biçimde anılmaktadır. Nitekim kelime, temel karakteristikleri itibariyle tahlil edildiğinde, şu neticelere ulaşmak hiç de zor olmayacaktır. 2. Bu açıklamalar neticesinde, Kur’an’da yer alan istişare’nin mevcut demokratik işleyiş süreciyle karşılaştırılmasının veya özdeşleştirilmesinin mümkün olmadığını söyleyebiliriz. Çünkü bugünkü anlamıyla ele alındığında, istişare bağlayıcı bir nitelik taşır ve bu bağlayıcılık, sadece istişare kavramının modern anlamında değil, aynı zamanda kendileriyle istişare edilenlerin önerdikleri görüşün ardında sayısal bir çoğunluğun bulunmasından da kaynaklanır. Bu bakımdan, istişare meclislerinde alınan kararların doğruluğu parmak sayısı ile ölçüldüğünden, demokratik katılım son tahlilde niceliksel bir mahiyet arzeder. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki Allah’tan bir rahmetle yumuşak davrandın onlara; ve şayet olsaydın kaba, haşin kalpli; mutlak saçılır/dağılırlardı çevrenden; öyle ki affet onlardan; ve mağfiret dile onlara; ve danış onlara emirde/işte; öyle ki azmettiğin zaman; öyle ki tevekkül et Allah'a doğru; doğrusu Allah sever tevekkül edenleri. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/159_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ın rahmeti sayesinde sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, onlar senin etrafından dağılıp giderlerdi. Artık sen onları affet. Onlar için Allah’tan bağışlama dile. İş konusunda onlarla istişare et. Bir kere de karar verip azmettin mi artık Allah’a tevekkül et! (Ona dayanıp güven). Şüphesiz Allah, tevekkül edenleri sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/159_ ### Şaban Piriş meali Sen, Allah’ın rahmeti ile onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalpli olsaydın elbette etrafından dağılıp giderlerdi. Onları affet ve onlar için Allah’tan bağışlanma dile. İş hususunda onlarla istişare et, karar verdiğin zaman, artık Allah’a tevekkül et! Gerçekten Allah tevekkül edenleri sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/159_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O vakit Allah'tan bir rahmet ile onlara yumuşak davrandın! Şayet sen kaba, katı yürekli olsaydın, hiç şüphesiz, etrafından dağılıp giderlerdi. Şu halde onları affet; bağışlanmaları için dua et; iş hakkında onlara danış. Kararını verdiğin zaman da artık Allah’a dayanıp güven. Çünkü Allah, kendisine dayanıp güvenenleri sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/159_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'ın rahmeti sayesinde sen onlara yumuşak davrandın. Ama eğer onlara karşı katı yürekli davransaydın, kesinlikle senden uzaklaşırlardı: Şu halde onları affet, affedilmeleri için de dua et ve yönetim işinde onlarla istişare(ye devam) et! Artık kararını verdiğin zaman da, Allah'a güven! Çünkü Allah kendisine güvenenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/159_ ### Muhammed Esed meali Ve (ey Peygamber,) senin izleyicilerine yumuşak davranman, Allah'ın rahmetinin bir eseriydi. Zira, eğer onlara karşı kırıcı ve sert olsaydın, doğrusu senden koparlardı. Artık onları bağışla ve affedilmeleri için dua et. Ve toplumu ilgilendiren her konuda onlarla müşavere et; sonra bir hareket tarzına karar verince de Allah'a güven: Zira Allah, O'na güven duyanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/159_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın sana bir bağışı olarak onlara yumuşak davrandın. Kaba ve katı yürekli olsaydın çevrenden dağılır giderlerdi. Onları affet, bağışlanmalarını dile ve yapılacak işler hakkında onlara danış. Karar verince de ALLAH'a güven; ALLAH güvenenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/159_ 1. * Muhammed peygamberin örnek huyları Kuran'da çeşitli yerlerde bize bildirilir. Örneğin burada onun katı kalpli, çatık kaşlı olmadığını öğreniyoruz. * Ne var ki Hadis kitaplarında çok kötü örneklere tanık olmaktayız. Örneğin, Buhari'de yer alan bir Hadiste Muhammed peygamberin Ureyne ve Ukeyle kabilelerinden Medine'ye gelip müslüman olan bir gruba deve sidiği içmelerini öğütlediği ve daha sonra çobanı öldüren bu kişileri yakalatıp ellerini ve ayaklarını kestikten sonra gözlerini millerle oydurduğu, çölde güneşin altında ölüme terk ettiği ve bu insanlara su vermek isteyen arkadaşlarını engellediği rivayet edilmektedir. * Buhari adındaki kişi, Hicretten yaklaşık iki yüzyıl sonra derlediği iftira ve yalanlarıyla peygamberimizin en büyük düşmanlarından birisidir. * 6:112-114 ayetlerine bakınız. ### Mehmet Okuyan meali Allah'tan bir merhamet sebebiyle onlara yumuşak davranmıştın. Kaba, katı yürekli olsaydın, şüphesiz ki etrafından dağılırlardı. Onları affet; bağışlanmaları için dua et; iş(ler) hakkında onlarla istişarede bulun! Kararını verdiğin zaman da artık Allah'a güven! Şüphesiz ki Allah kendisine güvenenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/159_ 1. Yüce Allah ölüm ve sonrasına dair çeşitli bilgilendirmeler yaptıktan sonra, sözü yeniden Uhud'da yaşananlara getirmekte ve o gün Hz. Muhammed'in tembihini tutmadıkları için Okçular Tepesi'ni terk eden ve sonuçta müslümanların mağlup olmalarına neden olan müslümanlara yumuşak davrandığını, bunu Allah'ın kendisine verdiği bir rahmet ve merhamet vesilesiyle gerçekleştirdiğini ifade etmektedir. 2. Burada, danışılacak kişiler Uhud'da sorun sebebi olanlardır. Buna rağmen kendileri dışlanmamış, danışılacak kişiler arasında sayılmışlardır. 3. Benzer mesaj: Şûrâ 42:38. ### Süleymaniye Vakfı meali (Ey Muhammed!) Sen Allah'ın ikramı sayesinde onlara yumuşak davrandın. Kaba ve katı yürekli olsaydın kesinlikle etrafından dağılıp giderlerdi. Sen onları affet, onlar için bağışlanma dile. Her konuda görüşlerini al. Karar verip uygulamaya geçtiğinde de yalnız Allah'a güvenip dayan. Allah kendisine güvenip dayananları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/159_ 1. Uhud savaşı sırasında nebimize yapılan yanlışlar, dayanılabilecek gibi değildi. Bir kesim savaşa çıkmadı ({{3:167}}Al-i İmran 3/167{{/}}-{{3:168}}168{{/}}), bir kesim de yola çıktıktan sonra geri döndü ({{3:155}}Al-i İmran 3/155{{/}}). Savaş sırasında düşmana zayiat verilmiş ve geri çekilmesi sağlanmıştı ama düşmanı tamamen etkisiz hale getirmeden ganimet alma yasağını ({{47:4}}Muhammed 47/4{{/}}, {{8:67}}Enfal 8/67{{/}}) dinlemeyenler ganimetlere saldırmıştı ({{3:152}}Al-i İmran 3/152{{/}}). Bu fırsatı değerlendiren düşman geri döndü ve Müslümanlar mağlup duruma düştüler. Herkes kendini kurtarmaya çalıştı. Nebimizi tek başına bırakıp dağa kaçtılar ({{3:153}}Al-i İmran 3/153{{/}}). Sonra da onun ganimet malını zimmetine geçirdiği iddiaları ortaya atıldı ({{3:161}}Al-i İmran 3/161{{/}}). Ama o, bunlara aldırmadan, çevresindekilere yumuşak davranmaya devam ederek olağanüstü bir örneklik gösterdi. 2. {{9:128}}Tevbe 9/128.{{/}} 3. {{4:81}}Nisa 4/81,{{/}} {{33:3}}Ahzab 33/3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah'ın, hakikatinden açığa çıkardığı rahmet ile onlara yumuşak davrandın. Eğer sert ve keskin olsaydın onlar dağılıp giderlerdi. Onları affet ve bağışlanmalarını iste. Toplumsal konularda karar verirken onların fikirlerini al. Karar verip uygulamaya koyulduktan sonra da Allah'a güven! Muhakkak ki Allah kendisine tevekkül edenleri (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin gereğini yerine getireceğine iman edenleri) sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/159_ ### Bayraktar Bayraklı meali O zaman Allah'tan bir rahmet olarak onlara yumuşak davrandın! Şayet sen, kaba ve katı yürekli olsaydın, hiç şüphesiz, etrafından ayrılıp giderlerdi. Öyleyse onları affet; bağışlanmaları için dua et; iş hakkında onlara danış. Kararını verdiğin zaman da artık Allah'a dayanıp güven. Çünkü Allah kendisine dayanıp güvenenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/159_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ın rahmeti sebebiyledir ki, sen onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, çevrenden dağılır, giderlerdi. Öyleyse onlar(ın kusurların)dan geç, onlar için mağfiret dile. İşini onlara danış, karar verince de Allah'a dayan; çünkü Allah kendine dayanıp güvenenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/159_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın rahmeti sayesinde, onlara yumuşak davrandın. Kaba ve katı yürekli olsaydın, senin etrafından kesinlikle dağılırlardı. Artık, onları hoşgör ve onlar için bağışlanma dile. Eylem konusunda onlara danış. Karar verdiğinde, artık Allah'a güven. Kuşkusuz, Allah, güvenenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/159_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'dan bir rahmet dolayısıyla onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı kalpli olsaydın onlar çevrenden dağılır giderlerdi. Öyleyse onları bağışla, onlar için bağışlanma dile ve buyruk konusunda onlarla müşavere et. Eğer azmedersen artık Tanrı'ya tevekkül et. Şüphesiz Tanrı, tevekkül edenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/159_ ### İbni Kesir meali Allah'ın rahmeti sayesinde sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalbli olsaydın şüphesiz çevrenden dağılır giderlerdi. Öyleyse onları bağışla ve yargılanmalarını dile. İşler hakkında onlarla müşavere et. Bir kerre de azmettin mi artık Allah'a tevekkül et. Muhakkak Allah, tevekkül edenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/159_ ### Hasan Basri Çantay meali (O vakit) sen Allahdan bir esirgeme sayesindedir ki onlara yumuşak davrandın. Eğer (bilfarz) kaba, katı yürekli olsaydın onlar etraafından her halde dağılıb gitmişlerdi bile. Artık onları bağışla (Allahdan da) günahlarının yarlığanmasını iste. İş hususunda onlarla müşavere et. Bir kerre de azmetdin mi artık Allaha güvenib dayan. Çünkü Allah kendine güvenib dayananları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/159_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَبِمَا | febima | sebebiyle | | | رَحْمَةٍۢ | rahmetin | rahmeti | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | مِّنَ | mine | | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | لِنتَ | linte | sen yumuşak davrandın | [lyn](https://akilkuran.com/lyn) | | لَهُمْ ۖ | lehum | onlara | | | وَلَوْ | velev | eğer | | | كُنتَ | kunte | olsaydın | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فَظًّا | fezzen | kaba | [fZZ](https://akilkuran.com/fZZ) | | غَلِيظَ | galize | katı | [glZ](https://akilkuran.com/glZ) | | ٱلْقَلْبِ | l-kalbi | yürekli | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | لَٱنفَضُّوا۟ | lanfeddu | dağılır, giderlerdi | [fDD](https://akilkuran.com/fDD) | | مِنْ | min | | | | حَوْلِكَ ۖ | havlike | çevrenden | [Hwl](https://akilkuran.com/Hwl) | | فَٱعْفُ | fea'fu | öyleyse affet | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) | | عَنْهُمْ | anhum | onları | | | وَٱسْتَغْفِرْ | vestegfir | ve mağfiret dile | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لَهُمْ | lehum | onlar için | | | وَشَاوِرْهُمْ | ve şavirhum | ve onlara danış | [$wr](https://akilkuran.com/$wr) | | فِى | fi | | | | ٱلْأَمْرِ ۖ | l-emri | işini | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | فَإِذَا | feiza | zaman | | | عَزَمْتَ | azemte | karar verdiğin | [Ezm](https://akilkuran.com/Ezm) | | فَتَوَكَّلْ | fetevekkel | dayan | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) | | عَلَى | ala | | | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'a | | | إِنَّ | inne | elbette | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | يُحِبُّ | yuhibbu | sever | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | ٱلْمُتَوَكِّلِينَ | l-mutevekkiline | kendine dayanıp güvenenleri | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) | ## Kökler - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **لين (lyn)** — Yumuşaklık, sertliğin karşıtı https://akilkuran.com/lyn - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فظظ (fZZ)** — İğrençlik ve tiksinme https://akilkuran.com/fZZ - **غلظ (glZ)** — Kalınlık, inceliğin karşıtıdır https://akilkuran.com/glZ - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **فضض (fDD)** — Dağıtmak ve parçalara ayırmak https://akilkuran.com/fDD - **حول (Hwl)** — Dönerek hareket etmek https://akilkuran.com/Hwl - **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek https://akilkuran.com/Efw - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **شور ($wr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ortaya koyup sergilemek ve bir şeyi almak https://akilkuran.com/$wr - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **عزم (Ezm)** — Kesip atmak, kesin karar https://akilkuran.com/Ezm - **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak https://akilkuran.com/wkl - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/158.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/160.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt