# Ali İmran 3:161

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 161 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/161-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَغُلَّۜ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

## Okunuş

Ve ma kane li nebiyyin en yagull, ve men yaglul ye'ti bima galle yevmel kıyameh, summe tuveffa kullu nefsin ma kesebet ve hum la yuzlemun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bir nebinin yolsuzluk yapması olur şey değildir [1]. Kim yolsuzluk yaparsa, kıyamet günü, yolsuzluk yaptığı şeyle gelir. Sonra, herkesin kazandığı şeylerin karşılığı tastamam verilir ve onlara yanlış yapılmaz.

1. Nebi'yi nasıl yolsuzlukla suçlarsınız? Bunu aklınızdan nasıl geçirebilirsiniz? Ayette, kamu yöneticilerine de mesaj vardır. Bakınız: 2:188, 6:123, 17:16.

### Erhan Aktaş meali

Bir Nebi'nin, emanete ihanet etmesi olur şey değildir![1] Kim ihanet ederse, kıyamet günü, ihanet ettiğiyle gelecektir. Sonra hiçbir haksızlık olmaksızın herkesin kazandığı tastamam verilecektir.

1. Bir Nebi'nin emanete ihanet edebileceğini nasıl aklınızdan geçirebilirsiniz? Bir Nebi'nin emanete asla ihanet etmeyeceğini düşünmeniz gerekmez mi?

### Diyanet İşleri meali

Hiçbir peygamberin emanete hıyanet etmesi düşünülemez. Kim hıyanet ederse, kıyamet günü, hıyanet ettiği şeyle birlikte gelir. Sonra da hiçbir haksızlığa uğratılmaksızın herkese kazandığının karşılığı tastamam ödenir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir Peygamber için, emanete hıyanet olur şey değildir, her kim hıyanet eder: ganimet ve hasılattan bir şey aşırırsa boynuna aldığını kıyamet günü yüklenir getirir, sonra da herkese kazandığı ödenir, hiç birine zulmedilmez.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir peygamberin emanete hıyanet etmesi/kamu malından aşırması olacak şey değildir. Her kim hıyanet eder, kamu malından bir şey aşırırsa, aşırdığını kıyamet günü yüklenip getirir. Sonra her benliğe; kazandığı tam olarak ödenir. Hiç birine zulmedilmez.

### Ali Bulaç meali

Hiç bir peygambere, emanete ihanet yaraşmaz. Kim ihanet ederse, kıyamet günü ihanet ettiğiyle gelir. Sonra her nefis ne kazandıysa, (ona) eksiksiz olarak ödenir. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

### Ali Aydın meali

Hiçbir Nebi’nin, (devlet malına) emanete ihanet etmesi söz konusu olamaz. Kim emanete ihanet ederse kıyamet günü, ihanet yaptığı ile gelir. Sonra herkese -zulme uğratılmaksızın-kazandığı tastamam verilir. [1]

1. Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “َّ( َوََمَا َكَاَنَ ِلَِنَِبٍِّي˷ٍ َاَْنْ َيَُغ ُHiçbir Nebi’nin, yolsuzluk yapması mümkün değildir...)” cümlesinde bulunan “َّ“ ”َاَْنْ َيَُغ ُyolsuzluk yapması mümkün değildir” kelimesini, Nâfi, İbn Âmir, Hamza, Kisâi ve Yakub “َّ ”َاَْنْ ُيَُغ َolarak okumuşlardır. Yani bu okuyuşa göre mana şöyle oluyor. “Şimdiye kadar hiçbir Nebi’ye böyle bir suç isnat edilmemişti.” Dolayısıyla “Ey Nebi’nin arkadaşları! Siz ne yapıyorsunuz? Nebi’ye böyle âdi bir buhtan yapılır mı? Nebi’ye böyle bir suç isnat etmekten utanmıyor musunuz? anlamına gelmektedir.

### İbrahim Esinler meali

Ve olmuş değildir bir nebiye ki aldatır; ve kim aldatırsa gelir aldattığıyla kıyamet günü; sonra tamamlanır her bir nefse kazandığı; ve onlar zulme uğratılmazlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/161_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bir peygamberin (ganimet malına) hıyanet etmesi olur şey değildir. Kim emanete hıyanet ederse, kıyamet günü hıyanet ettiği malı yüklenerek gelir. Sonra da hiçbir haksızlığa uğratılmaksızın herkese kazandığının karşılığı tastamam ödenir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/161_

### Şaban Piriş meali

Bir peygamberin emanete (ganimet malına) hıyanet etmesi olur şey değildir. Kim emanete hıyanet ederse, kıyamet günü, hıyanet ettiği malı yüklenerek gelir. Sonra herkese yaptıkları haksızlık yapılmadan ödenir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/161_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bir peygambere, ganimet malını gizlice alıp emanete hıyanet etmesi yaraşmaz. Kim emanete (devlet malına) hıyanet ederse, kıyamet günü, hainlik ettiği şeyin günahı boynuna asılı olarak gelir. Sonra herkese asla haksızlığa uğratılmaksızın kazandığı tastamam verilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/161_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir peygamberin hile yapması düşünülemez. Zira kim hile yaparsa, kıyamet günü hilesi açığa çıkarılacaktır. Sonunda herkes, yaptıklarının karşılığını eksiksiz alacak ve hiç kimseye haksızlık edilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/161_

### Muhammed Esed meali

Bir peygamberin hile yapması olacak şey değil; çünkü kim hile yaparsa, herkesin yaptıklarının tam karşılığını alacağı ve hiç kimseye haksızlık yapılmayacağı Kıyamet Günü'nde hilesi yüzüne vurulacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/161_

### Edip Yüksel meali

Bir peygamber ganimet mallarını zimmetine geçiremez. Kim hakkından fazlasını alırsa diriliş günü o fazlalıkla gelir. Sonra herkese kazandığının karşılığı tam ödenir ve haksızlığa uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/161_

### Mehmet Okuyan meali

Hiçbir peygambere, (emanete) ihanet etmesi yakışmaz. Kim ihanet ederse, kıyamet günü, ihanet ettiği şey(in günahı ile) gelir. Sonra da haksızlığa uğratılmaksızın kazandıkları şeyler herkese tastamam ödenecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/161_

1. Bu ifade, "Hiçbir peygamber ihanetle suçlanamaz" şeklinde de anlaşılabilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Hakkı olmayan bir şeyi zimmetine geçirmek, hiçbir nebi için söz konusu olamaz. Kim hakkı olmayan bir şeyi zimmetine geçirirse kıyamet /mezardan kalkış günü zimmetine geçirdiği şeyle birlikte huzura gelir. Sonra herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. Kimseye haksızlık yapılmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/161_

1. {{4:29}}Nisa 4/29.{{/}}
2. {{2:281}}Bakara 2/281,{{/}} {{74:38}}Müddessir 74/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bir Nebinin emanete hıyanet etmesi mümkün değildir. Her kim hıyanet ederse, hıyaneti boynunda asılı olarak gelir! Bundan sonra her nefse (yaptıklarıyla) kazandığı tam olarak verilir; onlara zulmedilmez!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/161_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bir peygamberin hıyanet etmesi olacak şey değildir. Kim emanete hıyanet ederse, kıyamet günü hainlik ettiği şeyin günahı boynuna asılı olarak gelir. Sonra herkese, asla haksızlığa uğratılmaksızın, kazandığı tastamam verilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/161_

### Süleyman Ateş meali

Bir peygamberin aşırması, hiyanet etmesi, olur şey değildir. Kim (emanete hıyanet eder), aşırırsa kıyamet günü aşırdığını boynuna yüklenip getirir. Sonra herkese kazandığı tastamam verilir, hiçbir haksızlığa uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/161_

### Ali Rıza Safa meali

Bir peygamberin, kamu malından çalması olacak şey değildir. Kim çalarsa, Yeniden Yaratılış Günü'nde, çaldığı şeyle birlikte gelir. Sonra, eksiksiz olarak herkese kazandıkları verilir; onlara haksızlık yapılmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/161_

1. Kamu yöneticilerine yönelik uyarıda bulunan bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, "Bir peygamberin, emanete ihanet etmesi olacak şey değildir!" veya "Bir peygamberin, savaş kazanımlarını gizlemesi asla olamaz!" biçiminde çevrilmiştir. 6:123, 17:16 ve 107:1-7 ayetleri de kamu yöneticilerine yöneliktir.

### Gültekin Onan meali

Hiç bir peygambere, emanete ihanet yaraşmaz. Kim ihanet ederse, kıyamet günü ihanet ettiğiyle gelir. Sonra her nefis ne kazandıysa, (ona) eksiksiz olarak ödenir. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/161_

### İbni Kesir meali

Bir peygamber için emanete hıyanet, olur şey değildir. Kim böyle hainlik ederse; kıyamet günü hainlik ettiği şey ile gelir. Sonra herkese kazandığı ödenir. Ve onlara zulmedilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/161_

### Hasan Basri Çantay meali

Bir peygamber için emanete (yahud ganimet malına) hainlik etmek? (Bu) olur şey değil. Kim böyle hainlik eder (ganimet ve ammeye aid hasılatdan bir şey aşırır, gizler) se kıyaamet günü hainlik etdiği o şey (in günahını) yüklenerek gelir. Sonra herkes ne etdi, ne kazandıysa (mücazat veya mükafatı) eksiksiz ödenir. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/161_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve değildir |  |
| كَانَ | kane | olur şey | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لِنَبِىٍّ | linebiyyin | bir nebinin | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| أَن | en |  |  |
| يَغُلَّ ۚ | yegulle | hiyanet etmesi | [gll](https://akilkuran.com/gll) |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| يَغْلُلْ | yeglul | hıyanet ederse | [gll](https://akilkuran.com/gll) |
| يَأْتِ | ye'ti | getirir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِمَا | bima | şeyi |  |
| غَلَّ | galle | hıyanet ettiği | [gll](https://akilkuran.com/gll) |
| يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| تُوَفَّىٰ | tuveffa | tastamam verilir | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| نَفْسٍۢ | nefsin | kişiye | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| مَّا | ma | ne ki |  |
| كَسَبَتْ | kesebet | kazandı | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |
| وَهُمْ | ve hum | ve onlar |  |
| لَا | la |  |  |
| يُظْلَمُونَ | yuzlemune | hiçbir haksızlığa uğratılmazlar | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **غلل (gll)** — Bir şeyin arasına girip orada sabitlenmesi  
  https://akilkuran.com/gll
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/160.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/162.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt