# Ali İmran 3:163

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 163 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/163-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ۟

## Okunuş

Hum derecatun indallah, vallahu basirun bi ma ya'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onların Allah katında dereceleri vardır. Allah, yaptıkları şeyleri hakkıyla görendir.

### Erhan Aktaş meali

Onların, Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah, yaptıkları her şeyi görendir.

### Diyanet İşleri meali

Onlar (insanlar) Allah'ın katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar Allah indinde derece derecedirler, ve Allah her ne yapıyorsanız görüb duruyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, yapmakta olduklarını iyice görmektedir.

### Ali Bulaç meali

Allah katında onlar derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.

### Ali Aydın meali

Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar (insanlar) Allah’ın katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/163_

### Şaban Piriş meali

Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah, (onların) yaptıklarını görmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/163_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların hepsi de, Allah katında, derece derecedirler. Allah, yaptıklarını hakkıyla görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/163_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar Allah katında farklı konumlara sahiptir: zira Allah yaptıkları her şeyi görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/163_

### Muhammed Esed meali

Onlar Allah katında (tamamen) farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her şeyi görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/163_

### Edip Yüksel meali

Onlar ALLAH katında derece derecedir. ALLAH yaptıkları her şeyi görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/163_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, Allah katında derece derecedir. Allah onların yaptıklarını görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/163_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların Allah katındaki dereceleri farklı farklıdır. Allah yapmakta oldukları şeyi daima görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/163_

1. {{6:132}}En'am 6/132,{{/}} {{17:21}}İsra 17/21,{{/}} {{46:19}}Ahkaf 46/19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar Allah indinde, (ilim - irfan anlayış farkları nedeniyle) birbirlerinin üstünde olan farklı derecelerdedir. Allah yapmakta olduklarınızı (Esma'sı itibarıyla onların hakikati ve dahi yaratıcısı olması ile) Basıyr'dir (değerlendirendir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/163_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar Allah katında farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her şeyi görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/163_

### Süleyman Ateş meali

O(insa)nlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/163_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın katında değişik konumları vardır. Çünkü Allah, onların yaptıklarını Görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/163_

### Gültekin Onan meali

Tanrı katında onlar derece derecedir. Tanrı yaptıklarını görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/163_

### İbni Kesir meali

Onlar, Allah katında derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/163_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar (Allahın rızasına tabi olanlar) ise Allah indinde derece derecedir. Allah, (Emin olanları da, hainlik edenleri de) ne yaparlarsa hakkıyle görücüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/163_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هُمْ | hum | O(insa)nlar |  |
| دَرَجَـٰتٌ | deracatun | derece derecedirler | [drj](https://akilkuran.com/drj) |
| عِندَ | inde | katında | [End](https://akilkuran.com/End) |
| ٱللَّهِ ۗ | llahi | Allah |  |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| بَصِيرٌۢ | besirun | görmektedir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | onların yaptıkları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **درج (drj)** — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi  
  https://akilkuran.com/drj
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/162.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/164.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt