# Ali İmran 3:164

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 164 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/164-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ اِذْ بَعَثَ ف۪يهِمْ رَسُولاً مِنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِه۪ وَيُزَكّ۪يهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

## Okunuş

Le kad mennallahu alel mu'minine iz bease fihim resulen min enfusihim yetlu aleyhim ayatihi ve yuzekkihim ve yuallimuhumul kitabe vel hikmeh, ve in kanu min kablu le fi dalalin mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kesinlikle Allah, inanıp güvenenleri; onlara ayetlerini okuyup aydınlatan, onları arındıran, onlara kitabı [yasaları] ve adaleti sağlayan en doğru hükümleri öğreten, kendilerinden bir elçi görevlendirdiğinde, onları memnun etmiştir [2:129-151, 62:2]. Önceden kesinlikle apaçık bir sapıklığın içerisindeydiler.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki, Allah, içlerinden, onlara ayetlerini okuyan, onları arındıran, onlara Kitap'ı ve Hikmet'i[1] öğreten bir resul göndermekle, Mü'minlere iyilikte bulundu. Oysa onlar daha önce açık bir sapkınlık içindeydiler.

1. Bkz. 3:81 ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, Allah, mü'minlere kendi içlerinden; onlara ayetlerini okuyan, onları arıtıp tertemiz yapan, onlara kitab ve hikmeti öğreten bir peygamber göndermekle büyük bir lütufta bulunmuştur. Oysa onlar, daha önce apaçık bir sapıklık içinde idiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hakikaten Allah mü'minleri minnetdar kıldı zira içlerinde kendilerinden bir Resul ba's buyurdu, onlara Allahın ayatını okuyor, onları tezkiye ediyor, onlara kitab ve hikmet öğretiyor halbuki bundan evvel açık bir dalal içinde idiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki, Allah müminlere lütufta bulunup onları minnettar bırakmıştır: Kendi içlerinde onlara öyle bir resul gönderdi ki, onlara Allah'ın ayetlerini okuyor, onları temizleyip arındırıyor, onlara Kitap'ı ve hikmeti öğretiyor. Oysaki onlar, bundan önce açık bir sapıklığın tam içindeydiler.

### Ali Bulaç meali

Andolsun ki Allah, mü'minlere, içlerinde kendilerinden onlara bir peygamber göndermekle lütufta bulunmuştur. (Ki O) Onlara ayetlerini okuyor, onları arındırıyor ve onlara Kitabı ve hikmeti öğretiyor. Ondan önce ise onlar apaçık bir sapıklık içindeydiler.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki içlerinden, kendilerine Allah’ın âyetlerini tilavet edip kendilerini arındıran, kendilerine kitap ve hikmeti öğreten bir Resul çıkarmakla müminlerin üzerinde [1]

1. Resul’ün dindeki misyonu çok önemlidir. Ayet bunun en büyük göstergesidir. Resul tilavet ettiği ayetlerle insanları arındırıp onları sapkınlıktan kurtarandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun Allah, Müminlere kendi içlerinden; onlara ayetlerini okuyan, onları arıtıp tertemiz yapan, onlara kitap ve hikmeti öğreten bir peygamber göndermekle büyük bir lütufta bulunmuştur. Oysa onlar, daha önce apaçık bir sapıklık içinde idiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/164_

### Şaban Piriş meali

Allah, müminlere; onlara ayetlerini okuyan, arındıran, kitap ve hikmeti öğreten aralarından bir peygamber göndermekle büyük lütufta bulunmuştur oysa, bundan önce onlar apaçık bir dalalet içindeydiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/164_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki içlerinden, kendilerine Allah'ın âyetlerini okuyan, (kötülüklerden ve inkârdan) kendilerini temizleyen, kendilerine Kitap ve hikmeti öğreten bir Peygamber göndermekle Allah, müminlere büyük bir lütufta bulunmuştur. Halbuki daha önce onlar apaçık bir sapıklık içinde idiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/164_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu Allah, ayetlerini onlara okumak, onları arındırmak, ilahi kelamı ve hikmeti onlara öğretmek için içlerinden bir elçi çıkararak mü'minlere ihsanda bulunmuştur; oysa ki daha önce apaçık bir sapıklık içerisinde bulunuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/164_

### Muhammed Esed meali

Allah, mesajlarını onlara iletmek, onları arındırmak ve onlara ilahi kelamı ve hikmeti öğretmek için içlerinden kendileri gibi (beşerden) bir elçi çıkararak müminlere lütufda bulunmuştur; halbuki daha önce apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/164_

### Edip Yüksel meali

ALLAH iman edenlerin içinden, onlara ayetlerini okuyan bir elçiyi göndermekle iyilikte bulundu. Onları arındırıyor, onlara kitap ve bilgelik öğretiyor. Oysa onlar daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/164_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki içlerinden kendilerine (Allah'ın) ayetlerini tilavet etmekte (okuyup aktarmakta), onları (kötülüklerden) arındırmakta ve kendilerine Kitap ve hikmeti (doğru hükümleri) öğretmekte olan bir elçi göndermekle Allah müminlere büyük bir lütufta bulunmuştur. Onlar daha önce apaçık bir sapkınlık içindeydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/164_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, kendi içlerinden bir resul /elçi görevlendirmekle müminlere iyilikte bulunmuştur. Bu elçi onlara Allah'ın ayetlerini bağlantılarıyla birlikte okur, onları geliştirir, onlara kitabı ve hikmeti öğretir. Çünkü onlar daha önce açık bir sapkınlık içindeydiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/164_

1. {{2:151}}Bakara 2/151,{{/}} {{4:113}}Nisa 4/113,{{/}} {{62:2}}Cuma 62/2{{/}}-{{62:4}}4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki Allah iman edenlere bir lütuf olarak, içlerinde nefslerinden bir Rasul ba's etti (aralarından kendi türlerinden bir Rasul ortaya çıkardı), O'nun işaretlerini okuyor; onları arındırıyor, onlara hakikat bilgisini ve Hikmeti (her şeyin oluş sistem ve düzenini) öğretiyor. (Halbuki) onlar daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/164_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun ki içlerinden, kendilerine Allah'ın ayetlerini okuyan, onları arındırıp kitap ve hikmeti öğreten bir peygamber göndermekle Allah, müminlere büyük bir lütufta bulunmuştur. Halbuki daha önce onlar apaçık sapıklık içindeydiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/164_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun ki, Allah, mü'minlere büyük lutufta bulundu: Zira daha önce açık bir sapıklık içinde bulunuyorlarken onlara, kendi içlerinden, kendilerine Allah'ın ayetlerini okuyan, kendilerini yücelten ve kendilerine Kitap ve hikmeti öğreten bir elçi gönderdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/164_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, Allah, kendi aralarından bir peygamber göndermekle, inananlara lütufta bulunmuştur. Hem O'nun ayetlerini onlara okuyor hem onları arındırıyor hem de onlara Kitap'ı ve bilgeliği öğretiyor. Oysa Ondan önce, apaçık bir sapkınlık içindeydiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/164_

### Gültekin Onan meali

Andolsun ki Tanrı inançlılara, içlerinde kendilerinden onlara bir peygamber göndermekle lütufta bulunmuştur. (Ki O) Onlara ayetlerini okuyor, onları arındırıyor ve onlara Kitabı ve hikmeti öğretiyor. Ondan önce ise onlar apaçık bir sapıklık içindeydiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/164_

### İbni Kesir meali

And olsun ki: Allah, mü'minlere büyük bir lutufda bulunmuştur. Zira onlara Allah'ın ayetlerini okuyan, teskiye eden, kitab ve hikmeti öğreten kendi içlerinden bir peygamber göndermiştir. Halbuki onlar, daha önce apaçık bir dalalet içindeydiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/164_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki mü'minler daha evvel apaçık ve kat'i bir sapıklık içinde bulunuyorlarken Allah, içlerinden ve kendilerinden onlara — ayetlerini okur, onları tertemiz yapar, onlara Kitab ve hikmeti öğretir —bir peygamber göndermiş olduğu için büyük bir lutufda bulunmuşdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/164_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَقَدْ | lekad | andolsun ki |  |
| مَنَّ | menne | lutufta bulundu | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| عَلَى | ala | karşı |  |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | mü'minlere | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| إِذْ | iz |  |  |
| بَعَثَ | bease | göndermekle | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) |
| فِيهِمْ | fihim | kendilerine |  |
| رَسُولًۭا | rasulen | bir elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| مِّنْ | min |  |  |
| أَنفُسِهِمْ | enfusihim | kendi içlerinden | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| يَتْلُوا۟ | yetlu | okuyan | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara |  |
| ءَايَـٰتِهِۦ | ayatihi | (Allah'ın) ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| وَيُزَكِّيهِمْ | ve yuzekkihim | ve kendilerini yücelten | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) |
| وَيُعَلِّمُهُمُ | ve yuallimuhumu | ve kendilerine öğreten | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| وَٱلْحِكْمَةَ | velhikmete | ve hikmeti | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| وَإِن | vein |  |  |
| كَانُوا۟ | kanu | bulunuyorlarken | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلُ | kablu | daha önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| لَفِى | lefi | içinde |  |
| ضَلَـٰلٍۢ | delalin | bir sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| مُّبِينٍ | mubinin | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak  
  https://akilkuran.com/mnn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak  
  https://akilkuran.com/bEv
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek  
  https://akilkuran.com/tlw
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme  
  https://akilkuran.com/zkw
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/163.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/165.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt