# Ali İmran 3:168

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 168 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/168-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ قَالُوا لِاِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ اَطَاعُونَا مَا قُتِلُواۜ قُلْ فَادْرَؤُ۫ا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

## Okunuş

Ellezine kalu li ihvanihim ve kaadu lev atauna ma kutil, kul fedreu an enfusikumul mevte in kuntum sadıkin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kardeşleri için: ''Bize itaat etselerdi etkisiz hale getirilmezlerdi.'' diyenlere [3:156] de ki! ''Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın.''

### Erhan Aktaş meali

Savaşa katılmayanlar, kardeşleri için: "Eğer onlar bize uysalardı öldürülmezlerdi." dediler. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, o zaman ölümü kendinizden savın."

### Diyanet İşleri meali

(Onlar), kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri için, "Eğer bize uysalardı, öldürülmezlerdi" diyen kimselerdir. De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz kendinizden ölümü savın."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki oturdular da muharebeye giden ihvanları için "bizi dinleselerdi katl olunmazlardı" dediler, deki haydin o halde kendinizden ölümü def'edin eğer gerçekseniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yerlerinde oturup da kardeşleri için, "Bizi dinlemiş olsalardı öldürülmeyeceklerdi." diyenlere şöyle söyle: "Eğer doğru sözlüler iseniz, kendi benliklerinizden uzaklaştırın ölümü!"

### Ali Bulaç meali

Onlar, kendileri oturup kardeşleri için: "Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi" diyenlerdir. De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın öyleyse."

### Ali Aydın meali

(Evlerinde) oturup da kardeşleri hakkında: “Bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi” diyenlere, “Eğer doğru iseniz, kendinizi ölümden uzaklaştırın bakalım!” de.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Onlar), kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri için: "Eğer bize uysalardı, öldürülmezlerdi” diyen kimselerdir. De ki: Eğer doğru söyleyenler iseniz kendinizden ölümü savın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/168_

### Şaban Piriş meali

(Savaşa gitmeden) oturup, öldürülen kardeşleri için: Bize uysalardı öldürülmezlerdi, diyen kimselere de ki: Haydi, doğru söylüyorsanız, ölümü kendinizden savın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/168_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Evlerinde) oturup da kardeşleri hakkında: «Bize uysalardı öldürülmezlerdi» diyenlere, «Eğer doğru sözlü insanlar iseniz, ölümü kendinizden uzaklaştırın bakalım!." de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/168_

### Mustafa İslamoğlu meali

kendileri evlerinde oturdukları halde, kardeşleri hakkında şöyle dediklerini: "Eğer bize uysalardı, öldürülmüş olmayacaklardı". De ki: "Hadi eğer sözünüzün arkasında duruyorsanız, başınızdan savın bakalım ölümü?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/168_

### Muhammed Esed meali

kendilerini (savaştan) geri tutanlar, (öldürülen) kardeşleri hakkında, (sonradan,) "Bizi dinleselerdi öldürülmüş olmayacaklardı" dediler. De ki: "Peki, sözünüzde samimi iseniz ölümü başınızdan savın bakalım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/168_

### Edip Yüksel meali

Onlar oturup, akrabaları için şunu söylediler: "Bize uysalardı öldürülmeyeceklerdi." De ki: "Ölümü kendinizden savın da doğru sözlü olduğunuzu kanıtlayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/168_

### Mehmet Okuyan meali

(Evlerinde) oturup da kardeşleri hakkında "Bize uysalardı öldürülmezlerdi." diyorlardı. De ki: "Doğruysanız kendinizden ölümü savın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/168_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendileri (savaşa gitmeyip) oturmuşlar, giden kardeşleri için de şöyle demişlerdi: "Onlar bizi dinleselerdi öldürülmezlerdi." De ki: "Doğru sözlü kimselerseniz haydi kendi ölümünüzü engelleyin de görelim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/168_

1. {{3:156}}Al-i İmran 3/156.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O savaşa katılmayanlar, kardeşleri için "Eğer bize uysalardı, öldürülmezlerdi" dediler. De ki: "Dediğiniz doğru ise ölümü uzak kılın başınızdan bakalım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/168_

### Bayraktar Bayraklı meali

Evlerinde oturup da kardeşleri hakkında "Bize uysalardı öldürülmezlerdi" diyenlere, "Eğer doğru sözlü insanlar iseniz canlarınızı ölümden kurtarınız bakalım" de!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/168_

### Süleyman Ateş meali

(Savaştan geri kalıp) Oturarak, kardeşleri için "Bizim sözümüzü tutsalardı, öldürülmezlerdi." diyenlere söyle: "Eğer doğru iseniz, kendinizden ölümü savınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/168_

### Ali Rıza Safa meali

Kendileri oturmalarına karşın, kardeşleri hakkında, şöyle dediler: "Bizi dinleselerdi, öldürülmezlerdi!" De ki: "Ölümü, kendinizden uzaklaştırın; eğer doğruyu söylüyorsanız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/168_

### Gültekin Onan meali

Onlar, kendileri oturup kardeşleri için "Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi" diyenlerdir. De ki "Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın öyleyse."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/168_

### İbni Kesir meali

Kendileri oturarak kardeşleri için: Bize uysalardı öldürülmezlerdi, diyenlere, de ki: Şayet sadıklardan iseniz, kendi nefislerinizden ölümü geri çevirin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/168_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendileri (evlerinde) oturarak kardeşlerine: "Eğer bizi dinleselerdi ölmeyeceklerdi" diyen o adamlara de ki: "öyle ise kendi nefislerinizden ölümü geri çevirin, eğer doğrucu (adam) larsanız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/168_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere |  |
| قَالُوا۟ | kalu | diyen(lere) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِإِخْوَٰنِهِمْ | liihvanihim | kardeşleri için | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| وَقَعَدُوا۟ | vekaadu | (Savaştan geri kalıp) oturarak | [qEd](https://akilkuran.com/qEd) |
| لَوْ | lev | eğer |  |
| أَطَاعُونَا | etauna | bizim sözümüzü tutsalardı | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| مَا | ma |  |  |
| قُتِلُوا۟ ۗ | kutilu | öldürülmezlerdi | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَٱدْرَءُوا۟ | fedra'u | haydi savın | [drA](https://akilkuran.com/drA) |
| عَنْ | an |  |  |
| أَنفُسِكُمُ | enfusikumu | kendinizden | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| ٱلْمَوْتَ | l-mevte | ölümü | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| صَـٰدِقِينَ | sadikine | doğrulardan | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **قعد (qEd)** — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/qEd
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **درا (drA)** — Hemzeli biçimde temel anlam bir şeyi itip savmaktır  
  https://akilkuran.com/drA
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/167.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/169.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt