# Ali İmran 3:17 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 17 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلصَّابِر۪ينَ وَالصَّادِق۪ينَ وَالْقَانِت۪ينَ وَالْمُنْفِق۪ينَ وَالْمُسْتَغْفِر۪ينَ بِالْاَسْحَارِ ## Okunuş Es sabirine ves sadıkine vel kanitine vel munfikine vel mustagfirine bil eshar. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar, dirençli olanlar [3:146], özü sözü doğru olanlar [2:177], Allah'a gönülden boyun eğenler [39:9], infak edenler ve seherlerde bağışlanma dileyenlerdir [51:18][1]. 1. Onlar, bağışlanmak için emek verenlerdir. Rabbimizin bizi bağışlaması için, iman edip doğru yolda olduktan sonra, iyilik, hayır ve salih ameller işlememiz gerekir: 11:1-2-3, 17:25, 20:82, 25:70-71, 26:51, 36:11, 39:53-54-55. ### Erhan Aktaş meali Bunlar: Sabreden, dürüst olan, gönülden bağlı olan, infak eden ve seher vaktinde bağışlanma dileyenlerdir. ### Diyanet İşleri meali (16-17) (Bunlar), "Rabbimiz, biz iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla. Bizi ateş azabından koru" diyenler, sabredenler, doğru olanlar, huzurunda gönülden boyun büküp divan duranlar, Allah yolunda harcayanlar ve seherlerde (Allah'tan) bağışlanma dileyenlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O sabr edenleri, o sıdk-u sadakatle gidenleri, o divan duranları, o nefaka verenleri, ve o seher vakitleri istiğfar eyleyenleri ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kullar ki sabredenlerdir, özü-sözü doğru olanlardır, ilahi huzurda duranlardır, nimet ve imkanlardan başkalarını yararlandıranlardır; seherlerde, bağışlanmak için yakaranlardır. ### Ali Bulaç meali Sabredenler, doğru olanlar, gönülden boyun eğenler, infak edenler ve 'seher vakitlerinde' bağışlanma dileyenlerdir. ### Ali Aydın meali Sabreden, sadık olan, huzurda boyun büken, infak eden ve seher vaktinde bağışlanma dileyenler (içindir). ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Onlar): Sabredenler, sadık olanlar, gönülden boyun eğip itaat edenler, sadaka verenler ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/17_ ### Şaban Piriş meali (Onlar): Sabredenler, sadık olanlar, gönülden boyun eğip itaat edenler, sadaka verenler ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sabreden, sâdık (dürüst) olan, ibadet ve taatlerinde devamlı olan, (mallarını Allah yolunda) infâk eden ve seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dileyen muttakîler içindir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali (zorluklara) sabredenleri, (imana) sadakat gösterenleri, (Allah'a) boyun eğenleri, (O'nun için) harcayanları, (günahlarından dolayı) seherlerde canı gönülden yalvaranları (da görür). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/17_ ### Muhammed Esed meali Zorluklara sabredenlerin ve sözlerini tutanların, (Rablerine) yürekten bağlı olanların, (servetlerini Allah yolunda) harcayanların ve bütün kalpleriyle af dileyenlerin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/17_ ### Edip Yüksel meali Onlar, sabredenlerdir, doğru sözlülerdir, gönülden teslim olanlardır, insanlara yardım edenler ve seherlerde/gönülden bağışlanma dileyenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/17_ ### Mehmet Okuyan meali (Onlar) sabredenler, dürüst olanlar, (Allah'a) boyun eğenler, infak edenler (verenler) ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenler(dir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/17_ 1. Müminlerin geceleri değerlendirmeleri gerekliliğiyle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:113; İsrâ 17:79; Tâhâ 20:130; Furkân 25:64; Secde 32:16; Zümer 39:9; Kâf 50:39; Zâriyât 51:16-18; Tûr 52:49; Müzzemmil 73:2-4, 20; İnsân 76:26. ### Süleymaniye Vakfı meali O kullar sabırlı /duruşunu bozmayan, doğru sözlü, Allah'a içten boyun eğen, infak eden /hayra harcayan ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/17_ 1. Seher vakti, gecenin sonuna doğru güneş ışıklarının doğu ufkuna ulaşması ve ufkun üst tarafındaki zayıf ışıklı yıldızların kaybolmasıyla başlar. Güneş ufka yaklaştıkça aydınlık üstten aşağıya doğru bir kubbe şeklini alır ve alt taraftaki kara parçası gözükmeye başlar. Kara parçası, ufuk boyunca uzayan siyah bir çizgi haline gelince onun üstünde, çıplak gözle net olarak gözüken beyaz ışık çizgisi oluşur. Tam bu vakitte seher vakti biter, sabah namazı ve oruç tutma vakti başlar ({{2:187}}Bakara 2/187{{/}}). Seher vakti aynı zamanda sahur vaktidir. 2. {{25:64}}Furkan 25/64,{{/}} {{32:16}}Secde 32/16,{{/}} {{39:9}}Zümer 39/9,{{/}} {{51:17}}Zariyat 51/17{{/}}-{{51:187}}18.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Onlar) sabredenlerdir, sadıklardır, kanitlerdir (kulluğunun idrakıyla boyun eğmişlerdir), (muhtaçlara) bağışlayanlardır, seher vakti (uyanma sürecinde) eksikliklerinden dolayı istiğfar edenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Allah, "Ey Rabbimiz! Sana inanıyoruz, bizi affet, günahlarımızı bağışla ve bizi ateşin azabından koru" diyenlerin, zorluklara sabredenlerin ve sözlerini tutanların, Rablerine yürekten bağlı olanların, servetlerini Allah yolunda harcayanların ve seherlerde bütün kalpleriyle af dileyenlerin kalplerindeki her şeyi görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/17_ ### Süleyman Ateş meali Sabredenleri, doğru olanları, huzurunda gönülden boyun büküp divan duranları, Allah için (mal) harcayanları ve seherlerde istiğfar edenleri (Allah'tan bağışlanmalarını dileyenleri Allah) görmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/17_ ### Ali Rıza Safa meali Dirençli olanlar, doğruyu söyleyenler, içtenlikle özgüleyenler, yardımlaşmak amacıyla paylaşanlar ve güneşin doğmasına yakın zamanlarda bağışlanma dileyenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/17_ ### Gültekin Onan meali Sabredenler, doğru olanlar, gönülden boyun eğenler, infak edenler ve 'seher vakitlerinde' bağışlanma dileyenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/17_ ### İbni Kesir meali Sabredenler, doğru olanlar, gönülden ibadet edenler, infak edenler ve seherlerde Allah'tan mağfiret dileyenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/17_ ### Hasan Basri Çantay meali (16-17) (O takvaaya erenler): "Ey Rabbimiz, biz iman etdik. Artık bizim günahlarımızı yarlığa ve bizi o ateşin azabından koru" diyenler, sabredenler, (imanlarında) gerçek olanlar, (Allaha) itaatle boyun eğenler, infaak edenler, seharlarda Allahdan mağfiret isteyenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلصَّـٰبِرِينَ | es-sabirine | sabredenler | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | | وَٱلصَّـٰدِقِينَ | ve ssadikine | ve sadık olanlar | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | وَٱلْقَـٰنِتِينَ | velkanitine | ve gönülden itaat edenler | [qnt](https://akilkuran.com/qnt) | | وَٱلْمُنفِقِينَ | velmunfikine | ve infak edenler | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ | velmustegfirine | ve istiğfar edenler | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | بِٱلْأَسْحَارِ | bil-eshari | seherlerde | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) | ## Kökler - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **قنت (qnt)** — İtaat ve dinde hayır https://akilkuran.com/qnt - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) https://akilkuran.com/sHr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/18.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt