# Ali İmran 3:171 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 171 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/171-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُؤْمِن۪ينَۚۛ ۟ ## Okunuş Yestebşirune bi ni'metin minallahi ve fadlin, ve ennallahe la yudiu ecrel mu'minin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın nimetini, armağanını ve Allah'ın, inanıp güvenenlerin karşılığını zayi etmemesini müjdelerler. ### Erhan Aktaş meali Onlar; Allah'ın nimetini, lütfunu ve Allah'ın Mü'minlerin ecirlerini[1] zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler. 1. Yaptıklarına karşılık olarak alacakları ödül. ### Diyanet İşleri meali (Şehitler) Allah'ın nimetine, keremine ve Allah'ın, mü'minlerin ecrini zayi etmeyeceğine sevinirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allahın bir ni'metini bir de fazlını ve Allah mü'minlerin ecrini zayi' etmiyeceğini istibşar ederler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'tan bir nimeti, bir lütfu ve Allah'ın müminlerin ödülünü vermezlik etmeyeceğini de müjdelerler. ### Ali Bulaç meali Onlar, Allah'tan bir nimeti, bir fazlı (bolluğu) ve gerçekten Allah'ın mü'minlerin ecrini boşa çıkarmadığını müjdelemektedirler. ### Ali Aydın meali Onlar, Allah’tan gelen nimet ve faziletin yani Allah’ın, müminlerin mükafatını zayi etmeyeceği müjdesinin sevinci içindedirler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar Allah’tan bir nimet, bir lütuf ve Allah’ın Müminlerin ecrini boşa çıkarmayacağı müjdesinin sevinci içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/171_ ### Şaban Piriş meali Onlar, Allah’ın nimetini, fazlını ve Allah’ın müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini de müjdelerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/171_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Keza onlara) Allah'tan gelecek bir nimeti ve fazlasını da müjdelerler. Allah şüphesiz, müminlerin (hakettikleri) mükâfatı asla zayi etmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/171_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar, Allah'ın nimeti ve keremiyle, Allah'ın mü'minlere ait ecri zayi etmeyeceğini müjdelemeye can atarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/171_ ### Muhammed Esed meali Onlar, Allah katından ulaşan bir lütfu, bir nimeti ve Allah'ın inananların hak ettiği ödülü zayi etmeyeceği (vaadini) müjdelemek isterler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/171_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın bol nimetini ve ALLAH'ın iman edenlerin ödülünü yitirmeyeceği gerçeğini müjdelemek isterler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/171_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar, Allah'tan gelen nimet ve iyiliğin, (yani) Allah'ın, müminlerin ödülünü elbette ziyan etmeyeceği müjdesinin sevinci içindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/171_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın nimetini ve lütfunu, bir de Allah'ın müminlere vereceği ödülü zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/171_ 1. {{3:157}}Al-i İmran 3/157.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah'ın üzerlerinde açığa çıkan nimetini ve fazlını ve de iman edenlerin yaptıklarının karşılıksız kalmayacağını müjdelemek isterler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/171_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar Allah'tan gelecek olan nimet ve keremin, Allah'ın müminlerin ecrini zayi etmeyeceği müjdesinin sevinci içinde olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/171_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ın ni'metine, lutfuna ve Allah'ın mü'minlerin ecrini zayi etmeyeceğine sevinirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/171_ ### Ali Rıza Safa meali Allah tarafından bir nimeti, bir lütfu ve Allah'ın inananları asla ödülsüz bırakmayacağını, sevinçli bir haber olarak onlara vermek istiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/171_ ### Gültekin Onan meali Onlar, Tanrı'dan bir nimeti, bir fazlı (bolluğu) ve gerçekten Tanrı'nın inançlıların ecrini boşa çıkarmadığını müjdelemektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/171_ ### İbni Kesir meali Onlar Allah'tan gelen bir nimet ve kerem ile ve Allah'ın mü'minlerin mükafatını zayi etmeyeceği müjdesiyle sevinirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/171_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar Allahdan (gelen) bir ni'metle, (hatta) daha fazlasıyle ve Allanın, mü'minlere olan mükafatını zaayi etmeyeceği müjdesiyle de sevinirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/171_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَسْتَبْشِرُونَ | yestebşirune | müjdelerler (sevinirler) | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | بِنِعْمَةٍۢ | binia'metin | ni'metini | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | مِّنَ | mine | | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَفَضْلٍۢ | ve fedlin | ve lutfunu | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | وَأَنَّ | ve enne | ve muhakkak | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ın | | | لَا | la | | | | يُضِيعُ | yudiu | zayi etmeyeceğini | [DyE](https://akilkuran.com/DyE) | | أَجْرَ | ecra | ecrini | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | mü'minlerin | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **ضيع (DyE)** — Bir şeyin elden çıkıp kaybolması ve yok olması https://akilkuran.com/DyE - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/170.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/172.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt