# Ali İmran 3:172 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 172 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/172-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ اسْتَجَابُوا لِلّٰهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَٓا اَصَابَهُمُ الْقَرْحُۜۛ لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظ۪يمٌۚ ## Okunuş Ellezinestecabu lillahi ver resuli min ba'di ma asabehumul karh, lillezine ahsenu minhum vettekav ecrun azim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlara isabet eden o yaranın [3:140] ardından, Allah'a ve elçisine icabet edenlere, onlardan iyileştirenlere ve vahyin sınırlarına uyup korunanlara muazzam bir karşılık vardır. ### Erhan Aktaş meali Yaralanmalarına rağmen, Allah ve Resul'ünün davetine uyanlar, iyilik yapanlar ve Allah için takvalı olanlar için çok değerli bir karşılık vardır. ### Diyanet İşleri meali Onlar yaralandıktan sonra Allah'ın ve Peygamberinin davetine uyan kimselerdir. Onlardan güzel davranıp iyilik edenlere ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara büyük bir mükafat vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali hele o, kendilerine yara değdikten sonra Allahın ve Peygamberin emrine icabet eyleyenler: mü'minler içinden bilhassa böyle ihsan ve ittika edenler için pek büyük bir ecir var ### Yaşar Nuri Öztürk meali O müminler ki, kendilerine yara isabet ettikten sonra bile Allah'ın ve resulün çağrısına cevap verdiler. Onlar içinden, güzel işler yapıp takvaya sarılanlara büyük bir ödül vardır. ### Ali Bulaç meali Kendilerine yara isabet ettikten sonra, Allah ve elçisinin çağrısına icabet edenler, içlerinden iyilik yapanlar ve sakınanlar için büyük bir ecir vardır. ### Ali Aydın meali Yara aldıktan sonra yine Allah’ın yani Resulünün dâvetine icâbet edenler bunların içlerinden güzel ahlak ve bilinç sahibi olanlar için pek azim bir mükâfat vardır. ### İbrahim Esinler meali Kimseler (ki) cevap verdiler Allah’a ve resûle; onlara isabet eden yara* sonrasında; onlardan kimseleredir büyük bir ecir (ki) güzelleştirdiler** ve takvalı oldular. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/172_ 1. Bere, incinme, yaralanma. 2. Güzel yaptılar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar (Uhud'da) yaralandıktan sonra Allah’ın ve peygamberinin davetine uyan kimselerdir. Onlardan iyilik eden ve takva sahibi olanlar için büyük bir ecir vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/172_ ### Şaban Piriş meali Onlar kendilerine (Uhud'ta) isabet eden yaradan sonra da Allah’a ve Rasûlüne icabet edenlerdir. Onlardan iyilik eden ve takva sahibi olanlar için büyük bir ecir vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/172_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yara aldıktan sonra yine Allah'ın ve Peygamber'in çağrısına uyanlar (özellikle) bunların içlerinden iyilik yapanlar ve takvâ sahibi olanlar için pek büyük bir mükâfat vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/172_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar ki, kendilerine dokunan zarardan sonra Allah'ın ve Elçisi'nin çağrısına uydular; bunlardan iyilikte sebat gösterenleri ve sorumluluk bilincini kuşananları muazzam bir karşılık beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/172_ ### Muhammed Esed meali O inananlar ki başlarına gelen beladan sonra Allah'ın ve Elçisi'nin çağrısına uydular. İyilik yapmada sebat edenleri ve Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanları muhteşem bir karşılık bekliyor: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/172_ ### Edip Yüksel meali O iman edenler ki, savaşta yara aldıktan sonra bile ALLAH'ın ve elçisinin çağrısına uydular. İyilik yapıp erdemli davrananları için büyük bir ödül var. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/172_ ### Mehmet Okuyan meali Yara aldıktan sonra yine de Allah'ın ve Elçi'nin çağrısına uyanlar (özellikle) bunların içlerinden iyilik yapanlar ve takvâlı (duyarlı) olanlar için büyük bir ödül vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/172_ ### Süleymaniye Vakfı meali Savaşta yara aldıktan sonra Allah'ın ve elçisinin çağrısına cevap verenlere, özellikle onlardan güzel davranan ve yanlışlardan sakınanlara büyük bir ödül vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/172_ 1. {{3:140}}Al-i İmran 3/140.{{/}} 2. {{3:153}}Al-i İmran 3/153{{/}} ve dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali Kendileri yara aldıktan sonra (bile) Allah ve Rasulün davetine icabet ettiler ki, onlardan ihsan sahibi olanlar ve korunanlar için aziym mükafat vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/172_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yara aldıktan sonra yine Allah'ın ve Peygamber'in çağrısına uyanlar, özellikle bunların içinden iyilik yapanlar ve takva sahibi olanlar için pek büyük ödül vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/172_ ### Süleyman Ateş meali O(mü'mi)nler ki yaralandıkları halde yine Allah'ın ve Elçinin çağrısına uydular; onlardan güzel davrananlar ve (günahlardan) korunanlar için pek büyük ecir vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/172_ ### Ali Rıza Safa meali Yaralandıktan sonra bile, Allah'ın ve elçinin çağrısına karşılık verdiler. İyilik yapanlar ve sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir ödül vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/172_ ### Gültekin Onan meali Kendilerine yara isabet ettikten sonra, Tanrı ve elçisinin çağrısına icabet edenler, içlerinden iyilik yapanlar ve sakınanlar için büyük bir ecir vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/172_ ### İbni Kesir meali Kendileri yara aldıktan sonra yine Allah'ın ve peygamberin davetine koşanlar, ihsan edenler ve sakınanlar için pek büyük mükafat vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/172_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendilerine yara isaabet etdikden sonra yine Allanın ve Peygamberin da'vetine icabet edenler, (hele) içlerinden iyilik yapanlar ve (fenalıkdan) sakınanlar için pek büyük mükafat vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/172_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | O(mü'mi)nler ki | | | ٱسْتَجَابُوا۟ | stecabu | çağrısına uydular | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'ın | | | وَٱلرَّسُولِ | ve rrasuli | ve Elçinin | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | sonra bile | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مَآ | ma | ne ki | | | أَصَابَهُمُ | esabehumu | isabet etti | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | | ٱلْقَرْحُ ۚ | l-karhu | bir yara | [qrH](https://akilkuran.com/qrH) | | لِلَّذِينَ | lillezine | onlar için vardır | | | أَحْسَنُوا۟ | ehsenu | güzel davrananlar | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | مِنْهُمْ | minhum | onlardan | | | وَٱتَّقَوْا۟ | vettekav | ve korunanlar için | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | أَجْرٌ | ecrun | bir ecir | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | عَظِيمٌ | azimun | pek büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek https://akilkuran.com/jwb - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması https://akilkuran.com/Swb - **قرح (qrH)** — Üç temel anlamı vardır: yaradan gelen acı, hiçbir şeyin karışmadığı saflık ve bir şeyi ilk kez çıkarmak https://akilkuran.com/qrH - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/171.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/173.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt