# Ali İmran 3:175 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 175 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/175-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَٓاءَهُۖ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş İnnema zalikumuş şeytanu yuhavvifu evliya'eh, fe la tehafuhum ve hafuni in kuntum mu'minin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O [münafık] şeytan [3:155], ancak yandaşlarını korkutur [16:100]. İnanıp güveniyorsanız, onlardan korkmayın, benden korkun. ### Erhan Aktaş meali Şeytan, ancak kendi velilerini[1] korkutur.[2] Eğer Mü'minseniz, onlardan korkmayın, yalnızca Bana karşı gelmekten sakının. 1. Yandaşlarını. 2. Gerçek Mü'minlere gücü yetmez. ### Diyanet İşleri meali O şeytan sizi ancak kendi dostlarından korkutuyor. Onlardan korkmayın, eğer mü'min iseniz, benden korkun. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali size o haberi getiren Şeytan sade kendi dostlarını korkutur, siz ondan korkmayın da bana ısyandan korkun eğer mü'minlerseniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte size şeytan. O yalnız kendi dostlarını korkutur. Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun. ### Ali Bulaç meali İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, eğer mü'minlerseniz, Ben'den korkun. ### Ali Aydın meali İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Şu hâlde, eğer müminler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu işte bundadır (ki) şeytân korku/çekince verir kendi evliyasına; öyle ki korku/çekince duymayın onlara; ve korku/çekince duyun bana eğer olduysanız müminler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/175_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali O Şeytan sizi ancak kendi dostlarıyla korkutur. Onlardan korkmayın, eğer Mümin iseniz, sadece benden korkun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/175_ ### Şaban Piriş meali Şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Eğer müminseniz onlardan korkmayın, benden korkun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/175_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte o; sizi dostlarıyla korkutan şeytandır. Şu halde eğer gerçekten mümin kimselerseniz, onlardan korkmayın benden korkun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/175_ ### Mustafa İslamoğlu meali Başkası değil, işte o şeytandır kendi dostlarıyla (sizi) korkutan. O halde onlardan korkmayın, sadece benden korkun, gerçekten inanıyorsanız eğer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/175_ ### Muhammed Esed meali Kendi dostlarından korkmayı (içinize) yerleştiren Şeytandan başkası değildir: Öyleyse onlardan değil, yalnızca Benden korkun, eğer gerçek müminler iseniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/175_ ### Edip Yüksel meali Sapkın ancak kendi dostlarına korku verir. Onlardan korkmayın, benden korkun; gerçekten onaylamışsanız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/175_ ### Mehmet Okuyan meali İşte o şeytan ancak kendi dostlarıyla (onların adını kullanarak) sizi korkutmaya çalışır. İman etmişseniz onlardan korkmayın, benden korkun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/175_ 1. Yüce Allah'tan korkmak, O'nun azabından ve gazabından korkmak demektir. ### Süleymaniye Vakfı meali O sözü (Mekke ordusunun geri döndüğünü) söyleyen şeytan, sadece kendi dostlarını korkutabilir. İnanıp güveniyorsanız onlardan korkmayın, benden korkun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/175_ 1. {{16:100}}Nahl 16/100.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O şeytan (haberi getiren), ancak kendi dostlarını korkutur. . . O halde onlardan korkmayın; benden korkun, eğer iman ehliyseniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/175_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayınız, benden korkunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/175_ ### Süleyman Ateş meali O şeytan sizi kendi dostlarından korkutuyor, eğer inanmış iseniz, onlardan korkmayın, benden korkun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/175_ ### Ali Rıza Safa meali İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Artık, onlardan korkmayın ve Benden korkun; eğer inanıyorsanız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/175_ ### Gültekin Onan meali İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, eğer inançlılarsanız benden korkun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/175_ ### İbni Kesir meali O şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Mü'min iseniz onlardan korkmayın, Benden korkun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/175_ ### Hasan Basri Çantay meali (Size o haberi getiren adam) mutlakaa (sizi) kendi dostlarından korkutmakda olan o şeytandır. Öyle ise siz onlardan (onun dostlarından) korkmayın, benden korkun, eğer iman etmiş (kimse) lerseniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/175_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّمَا | innema | şüphesiz | | | ذَٰلِكُمُ | zalikumu | işte o | | | ٱلشَّيْطَـٰنُ | ş-şeytanu | şeytan | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) | | يُخَوِّفُ | yuhavvifu | sizi korkutuyor | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | أَوْلِيَآءَهُۥ | evliya'ehu | kendi dostlarından | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | فَلَا | fela | | | | تَخَافُوهُمْ | tehafuhum | onlardan korkmayın | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | وَخَافُونِ | vehafuni | benden korkun | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | إِن | in | eğer | | | كُنتُم | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مُّؤْمِنِينَ | mu'minine | inanmış | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **شطن ($Tn)** — Uzaklık https://akilkuran.com/$Tn - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/174.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/176.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt