# Ali İmran 3:177 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 177 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/177-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْا۪يمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـٔاًۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuş İnnellezineşteravul kufra bil imani len yedurrullahe şey'a, ve lehum azabun elim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İnanıp güvenmeye karşılık gerçekleri örtmeyi satın alanlar, Allah'a hiçbir şekilde darlık veremezler. Onlara, can yakıcı bir azap vardır. ### Erhan Aktaş meali İmana karşılık küfrü satın alanlar, Allah'a kesinlikle zarar veremezler. Onlar için can yakıcı bir azap vardır. ### Diyanet İşleri meali İman karşılığında küfrü satın alanlar Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şüphesiz iman bedeline küfrü satın alanlar Allaha zerrece zarar verecek değiller ve onlar için elim bir azab var ### Yaşar Nuri Öztürk meali İman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a herhangi bir biçimde asla zarar veremezler. Korkunç bir azap vardır onlar için. ### Ali Bulaç meali Onlar, imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah'a hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için acıklı bir azab vardır. ### Ali Aydın meali Şurası muhakkak ki, imana bedel küfrü satın alanlar, Allah’a hiçbir şeyde zarar veremezler. Onlar için elîm bir azap vardır. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu kimseler (ki) satın aldılar küfrü imanla; asla zarar vermezler Allah'a bir şey; ve onlaradır elim/acıklı bir azap. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/177_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphe yok ki iman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah’a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/177_ ### Şaban Piriş meali İmana karşılık kâfirliği satın alanlar, Allah’a hiçbir şekilde zarar veremezler. Onlara acı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/177_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Muhakkak ki imana karşılık küfrü satın alanlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremiyeceklerdir. Onlar için çok acı bir azâp vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/177_ ### Mustafa İslamoğlu meali İman karşılığında inkarı satın alanlar, Allah'a hiç bir zarar veremezler; onları da acıklı bir azap bekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/177_ ### Muhammed Esed meali İman karşılığında inkarı satın alanlar hiçbir surette Allah'a zarar veremezler, tersine onları şiddetli bir azap beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/177_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylamayı bırakıp küfrü satın alanlar ALLAH'a hiçbir zarar veremezler ve onlar için acıklı bir azap var. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/177_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki imana karşılık inkârı satın alanlar, Allah'a asla zarar veremezler. Onlar için elem verici azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/177_ ### Süleymaniye Vakfı meali İmanları karşılığında kafirliği satın alanlar, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Onlar için acı veren bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/177_ 1. {{3:144}}Al-i İmran 3/144,{{/}} {{47:32}}Muhammed 47/32.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hakikatlerine iman yerine, inkarı satın alanlara gelince, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlara feci yanış vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/177_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz, iman karşılığında inkarı satın alanlar hiçbir surette Allah'a zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/177_ ### Süleyman Ateş meali İman karşılığında inkarı satın alanlar, Allah'a hiçbir zarar vermezler. Onlar için acı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/177_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, inanç karşılığında, nankörlük etmeyi satın aldılar. Allah'a, asla dokunca veremezler. Üstelik onlar için, acı bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/177_ ### Gültekin Onan meali Onlar, inanca / inanmaya karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Tanrı'ya hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için acıklı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/177_ ### İbni Kesir meali İman karşılığı küfrü satın alanlar; Allah'a hiç bir şey ile zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/177_ ### Hasan Basri Çantay meali İmanı bırakıb küfrü satın alan onlar, Allaha hiç bir şeyle zarar yapamazlar. Onlar için pek acıklı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/177_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ٱشْتَرَوُا۟ | şteravu | satın alan(lar) | [$ry](https://akilkuran.com/$ry) | | ٱلْكُفْرَ | l-kufra | inkarı | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | بِٱلْإِيمَـٰنِ | bil-imani | iman karşılığında | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | لَن | len | | | | يَضُرُّوا۟ | yedurru | zarar vermezler | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | شَيْـًۭٔا | şey'en | hiçbir | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَلَهُمْ | velehum | ve onlar için vardır | | | عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمٌۭ | elimun | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **شري ($ry)** — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek https://akilkuran.com/$ry - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç https://akilkuran.com/Drr - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/176.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/178.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt