# Ali İmran 3:183 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 183 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/183-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَٓا اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُۜ قُلْ قَدْ جَٓاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْل۪ي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذ۪ي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Okunuş Ellezine kalu innallahe ahide ileyna ella nu'mine li resulin hatta ye'tiyena bi kurbanin te'kuluhun nar, kul kad caekum rusulun min kabli bil beyyinati ve billezi kultum fe lime kateltumuhum in kuntum sadıkin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar, ''Ateşin nasiplendiği [1] bir kurban getirene kadar hiçbir elçiye inanıp güvenmememiz konusunda Allah bize ahitte bulundu [1.Krallar 18:16-40].'' diyenlerdir. De ki! ''Şüphesiz benden önce bir elçi, apaçık kanıtlarla ve söylediğiniz şeyle gelmişti. Öyleyse, doğru sözlüler iseniz, onları niçin etkisiz hale getirdiniz?'' 1. Ateşin dokunduğu, ateşte yanmış... ### Erhan Aktaş meali Onlar dediler ki: Allah, "Ateş tarafından yenen bir kurban[1] getirmedikçe, hiçbir Resul'e inanmamamız konusunda bizden söz aldı." De ki: "Kuşkusuz, benden önce nice Resuller açık kanıtlarla ve sizin istediğiniz şeyi getirmişti. Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, onları niçin öldürdünüz?" 1. Tevrat'ta geçen; "Sahte Nebi ile gerçek Nebi'yi ayırt etmek için bir kurban keserek Allah'a dua edin, gökten bir ateş iner de kurbanı yakarsa; bu Nebi olduğunu söyleyenin doğru söylediğine işarettir." şeklindeki habere atfen. ### Diyanet İşleri meali Onlar, "Allah, bize, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamızı emretti" dediler. De ki: "Benden önce size nice peygamberler, açık belgeleri ve sizin dediğiniz şeyi getirdi. Eğer doğru söyleyenler iseniz, niçin onları öldürdünüz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar ki "Allah dediler: bize şöyle and verdi: bize ateşin yiyeceği bir kurban getirinceye kadar hiç bir Resule iman etmiyeceğiz" de ki size benden evvel bir takım Resuller beyyinelerle gelmiş ve o dediğinizi de getirmiş idi ya onları niçin katlettiniz doğru iseniz? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar şöyle demişlerdi: "Allah bize ant verdi, kendisi bize ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir resule inanmayacağız." Söyle onlara: "Size benden önce o dediğinizle birlikte açık deliller getiren resuller gelmişti. Peki, madem doğru sözlülerdiniz neden onları katlettiniz?" ### Ali Bulaç meali "Allah bize ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir elçiye inanmamamız konusunda and verdi," diyenlere de ki: "Şüphesiz, benden önce nice elçiler, apaçık belgeler ve söylediklerinizle geldi; eğer, siz doğru idiyseniz, o halde onları ne diye öldürdünüz?" ### Ali Aydın meali “Doğrusu Allah bize, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir Resul’e inanmamamız konusunda söz verdi” diyenlere şöyle de: Size, benden önce açık delillerle, dediğinizle nice Resuller geldi. Eğer sadık iseniz, onları niçin katlettiniz (etkisizleştirdiniz?) ### Rowad Tercüme Merkezi meali 'Allah, bize gökten inen, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir rasûle iman etmememizi (Tevrat'ta) emretti'' diyenlere de ki: Benden önce size peygamberler apaçık delillerle ve söylediğiniz (mucize) ile gelmişti. Eğer sözünüzde samimi iseniz niçin onları öldürdünüz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/183_ ### Şaban Piriş meali Allah, bize gökten inen, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir rasûle iman etmememizi (Tevrat'ta) emretti. De ki: Benden önce size peygamberler apaçık delillerle ve söylediğiniz (mucize) ile gelmişti. Eğer sözünüzde samimi iseniz niçin onları öldürdünüz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/183_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Doğrusu Allah bize, (gökten inen) ateşin yiyeceği (yakıp kor edeceği) bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamızı emretti» diyenlere şöyle de: «Size, benden önce mucizelerle, (özellikle) dediğiniz (mucize) ile nice peygamberler geldi. Eğer doğru insanlar iseniz, ya onları niçin öldürdünüz?» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/183_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Allah, yakılarak sunulan bir kurban getirmedikçe hiçbir elçiye inanmamamızı emretmişti" diyenlere gelince: De ki: "Benden önce de size peygamberler gelmiş, hem hakikatin apaçık belgelerini hem de sözünü ettiğiniz şeyi getirmişlerdi. Peki, madem doğru söylüyordunuz da niçin onları öldürdünüz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/183_ ### Muhammed Esed meali "Allah, yakılarak sunulan bir kurban getirmedikçe, hiçbir elçiye inanmamamızı bize emretmiştir" iddiasında bulunanlara gelince, (Ey Peygamber, onlara) de ki: "Benden önce de peygamberler size hakikatin tüm kanıtlarını ve o hakkında konuştuğunuzu getirmişlerdi: Peki, söylediğinizde samimi idiyseniz neden onları katlettiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/183_ ### Edip Yüksel meali Onlar, "Ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir elçiyi onaylamamamız konusunda ALLAH bizden söz aldı" diyorlar. De ki: "Benden önce, apaçık delillerle birlikte bu dediğinizi de size getiren elçiler geldi. Sözünüzün eriyseniz niçin onları öldürdünüz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/183_ 1. * Adem'in çocuklarına kadar dayanan geleneğe göre, kurban etine yıldırım çarpıp yakarsa kurban kabul edilmiştir. (5:27). ### Mehmet Okuyan meali (Yahudiler) "Doğrusu Allah bize, (gökten inen) ateşin yiyeceği (yakıp kor edeceği) bir kurban getirmedikçe hiçbir Elçi'ye inanmamamızı emretti." demişlerdi. De ki: "Size, benden önce apaçık deliller, (özellikle) dediğiniz (konu) ve elçiler elbette gelmişti. Doğruysanız peki onları niçin öldürdünüz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/183_ 1. Ayette yer alan "ateşin yediği kurban" ifadesi ile kastedilenin ne olduğu konusunda çeşitli ifadeler ileri sürülebilir. Bu çerçevede "ateşin yediği kurban" ifadesi, "yakılarak sunulan bir kurban" olabileceği gibi "ateşin bitirdiği bir kurban" anlamına da gelebilir. "Buna göre yanık kurbanları kutsal ayinlerin temel bir unsuru kılan Hz. Musa şeriatına uymayan bir risalet söylemi onlar tarafından reddedilme sebebi olarak kabul edilmekteydi. Hz. Musa şeriatının bu yönü Kudüs'teki İkinci Mabed'in yıkılmasından beri uygulanamaz durumda olduğundan, Talmud sonrası yahudileri kendilerine vadedilen Mesih'in Musevi ayinlerini eski bütünlüğü içerisinde yeniden hayata geçireceğine inanıyorlardı. İşte ayette onların söylemek istedikleri buydu" (Muhammed Esed, [Kur'an Mesajı,] s. 128'de 141. not). Onların bu konudaki söylemleri ve kanaatleri Kitab-ı Mukaddes'te Yaratılış 15:17, Levililer 1:7, tesniye 13:16, Birinci Kırallar 18:38'deki bilgilerle ilişkilidir. Demek ki onların ileri sürdüğü şart, risalet noktasında Musa şeriatının bütün ilkelerine uygunluğu içermekteydi. Ancak Tevrat tahrifata uğradığı için bu bilginin ilahi mesajlarda ne kadar yer aldığı veya ne kadarının doğru olduğu noktasında elimizde sağlam bir delil bulunmamaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali "Allah, ateşin yiyip yutacağı bir kurban getirene kadar hiçbir elçiye iman etmememizi bize görev olarak yükledi" diyenlere de ki: "Benden önce birçok elçi hem açık belgeler hem de bu dediğiniz şeyi (kurbanı) getirmişti. Doğru sözlü kimselerseniz (söyleyin bakalım) onları niçin öldürdünüz / itibarsızlaştırdınız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/183_ 1. Tevrat'a göre Allah, İsrailoğullarından kurban sunmalarını ister. O zaman Allah'ın yüceliğinin onlara görüneceğini vaat eder. Kurban sunulunca gökten bir ateş gelerek kurbanı küle çevirir. Böylece kurbanın kabul edildiğini görmüş olurlar (Levililer 9:22-24). Yine Tevrat'a göre İlyas aleyhisselam, Allah'ın elçisi olduğunu söylediğinde ona inanmayanlara karşı şunu teklif etmiştir: "Bize iki boğa getirin. Birini Baal'ın peygamberleri alıp kessinler, parçalayıp odunların üzerine koysunlar; ama odunları yakmasınlar. Öbür boğayı da ben kesip hazırlayacağım ve odunların üzerine koyacağım; ama odunları yakmayacağım. Sonra siz kendi ilahınızın adıyla çağırın, ben de RAB'bin adıyla çağırayım. Hangisi ateşle karşılık verirse, Tanrı odur." İlyas aleyhisselamın sunduğu kurbanı ateş yiyip bitirince halk onun Allah'ın elçisi olduğuna inanarak secdeye kapanmıştır (1. Krallar 18:16-40). 2. {{3:21}}Al-i İmran 3/21.{{/}} Ayet ve dipnotuna bkz. ### Ahmed Hulusi meali Onlar (Yahudiler) şöyle demişlerdi: "Allah bize, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir Rasule iman etmememiz konusunda emretti. " De ki: "Benden önce Rasuller açık deliller olarak gelmiş ve de istediğinizi getirmişlerdi. Eğer sözünüzde sadık idiyseniz, niçin onları öldürdünüz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/183_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar derler ki: "Allah bize ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamayı emretti." De ki: "Benden evvel nice peygamberler en açık deliller ile ve sizin söylediklerinizle geldiler. Eğer doğru insanlar iseniz, niçin onları öldürdünüz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/183_ ### Süleyman Ateş meali Onlar: "Allah bize, and verdi ki, bize ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir elçiye inanmayalım." dediler. De ki: "Size benden önce açık deliller ve bu dediğinizi de getiren elçiler gelmişti. Eğer doğru idiyseniz niçin onları öldürdünüz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/183_ ### Ali Rıza Safa meali Şöyle dediler: "Ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir elçiye inanmamamız buyruğunu, bize Allah verdi!" De ki: "Benden önce de elçiler açık kanıtlarla ve o söylediklerinizle gelmişlerdi. Onları, neden öldürdünüz; eğer doğruyu söylüyorsanız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/183_ ### Gültekin Onan meali "Tanrı bize ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir elçiye inanmamamız konusunda and verdi" diyenlere de ki: "Şüphesiz, benden önce nice elçiler, apaçık belgeler ve söylediklerinizle geldi; eğer, siz doğru idiyseniz, o halde onları ne diye öldürdünüz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/183_ ### İbni Kesir meali Doğrusu, ateşin yiyeyceği bir kurban getirmedikçe; hiçbir peygambere inanmamamız için Allah, bize and verdi, diyenlere; benden önce nice peygamberler size apaçık delillerle ve dediğiniz şeylerle geldi. Doğru söylüyorsanız niçin onları öldürdünüz? de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/183_ ### Hasan Basri Çantay meali "Hakıykaten, Allah hiç bir peygambere — o, (gökden inecek) ateşin yiyeceği bir kurban getirinceye kadar — iman etmememizi bize emretdi" diyen (Yahudi) ler (e) de ki: "Size benden evvel nice peygamberler apaçık deliller ve mu'cizelerle beraber o dediğinizi de elbet getirmişdi. O halde (sözü) doğru (insan) lar idiniz de onları neye öldürdünüz"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/183_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki | | | قَالُوٓا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | عَهِدَ | ahide | and verdi | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | إِلَيْنَآ | ileyna | bize | | | أَلَّا | ella | | | | نُؤْمِنَ | nu'mine | inanmayalım | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | لِرَسُولٍ | lirasulin | hiçbir elçiye | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | حَتَّىٰ | hatta | kadar | | | يَأْتِيَنَا | ye'tiyena | bize getirinceye | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِقُرْبَانٍۢ | bikurbanin | bir kurban | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | تَأْكُلُهُ | te'kuluhu | yiyeceği | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | ٱلنَّارُ ۗ | n-naru | ateşin | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | قَدْ | kad | elbette | | | جَآءَكُمْ | ca'ekum | size gelmişti | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | رُسُلٌۭ | rusulun | elçiler | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | مِّن | min | | | | قَبْلِى | kabli | benden önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | بِٱلْبَيِّنَـٰتِ | bil-beyyinati | açık delillerle | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | وَبِٱلَّذِى | ve bil-lezi | | | | قُلْتُمْ | kultum | ve bu dediğinizle | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | فَلِمَ | felime | niçin | | | قَتَلْتُمُوهُمْ | kateltumuhum | onları öldürdünüz | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | إِن | in | eğer | | | كُنتُمْ | kuntum | idiyseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | صَـٰدِقِينَ | sadikine | doğru | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek https://akilkuran.com/Ehd - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/182.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/184.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt