# Ali İmran 3:184

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 184 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/184-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَٓاؤُ۫ بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُن۪يرِ

## Okunuş

Fe in kezzebuke fe kad kuzzibe rusulun min kablike cau bil beyyinati vez zuburi vel kitabil munir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Seni yalancı saydılarsa, kesin olarak senden önceki, apaçık kanıtlarla, hikmet yüklü sayfalarla ve aydınlatıcı kitapla gelen elçiler de yalancı sayılmıştı [35:25].

### Erhan Aktaş meali

Şimdi seni yalanlayanlar; senden önce açık kanıtlarla, zeburlar[1] ve aydınlatıcı kitaplarla gelen Resulleri de yalanlamışlardı.

1. Sahifeler, hikmet dolu yazılı metinler.

### Diyanet İşleri meali

Eğer seni yalanladılarsa, senden önce açık delilleri, hikmetli sayfaları ve aydınlatıcı kitabı getiren peygamberler de yalanlanmıştı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi seni tekzib ettilerse senden evvel de bir çok Resuller tekzib olundu ki o beyyineler ve o hikmetli sahifeler, ve o nurlu kitab ile gelmişlerdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Seni yalanladılarsa, senden önce de resuller yalanlandı. Açık-seçik deliller, kutsal sayfalar ve aydınlatıcı Kitap'ı getirmişlerdi onlar.

### Ali Bulaç meali

Eğer seni yalanlarlarsa, senden önce apaçık belgeler, Zeburlar ve aydınlık kitapla gelen elçileri de yalanlamışlardır.

### Ali Aydın meali

Eğer seni yalanlıyorlarsa; gerçekten, senden önce apaçık deliller, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getiren nice Resulleri de yalanladılar.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki eğer yalanladılarsa seni; öyle ki muhakkak yalanlandı resûller senden önce (ki) geldiler beyanatlarla; ve zeburla; ve nurlu* kitapla**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/184_

1. Aydınlık veren.
2. Kutsal kitaplar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer onlar seni yalanlarlarsa, senden önce açık delilleri, hikmetli sayfaları ve aydınlatıcı kitabı getiren nice peygamberler de yalanlanmıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/184_

### Şaban Piriş meali

Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önce açık deliller, (Semavi) kitaplar ve apaçık kitap getiren peygamberler de yalanlanmıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/184_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Eğer seni yalancılıkla itham ettilerse (yadırgama); gerçekten, senden önce apaçık mucizeler, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getiren nice peygamberler de yalancılıkla itham edildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/184_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve seni yalancılıkla suçladılarsa; unutma ki senden önce hakikatin apaçık delilleriyle, ilahi hikmet yüklü kitaplarla ve aydınlık saçan vahiyle gelen peygamberler de yalancılıkla suçlanmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/184_

### Muhammed Esed meali

Ve şayet seni yalanlıyorlarsa (bil ki) aynı şekilde, senden önce hakikatin tüm kanıtlarını, ilahi hikmet yüklü kitapları ve aydınlık saçan vahyi getiren (diğer) peygamberler de yalanlanmış bulunuyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/184_

### Edip Yüksel meali

Seni yalanlarlarsa, senden önce apaçık deliller, bilgelik dolu kitaplar (zebur) ve aydınlatıcı kitap getiren elçiler de yalanlanmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/184_

### Mehmet Okuyan meali

Seni yalanlarlarsa (üzülme)! Apaçık deliller, sahifeler ve aydınlatıcı kitabı getiren senden önceki elçiler de elbette yalanlanmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/184_

1. Benzer mesaj: Fâtır 35:25.

### Süleymaniye Vakfı meali

Seni yalanlarlarsa (bil ki) senden önceki elçiler de yalanlanmıştı. Onlar; açık belgelerle ve zeburlarla, aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/184_

1. {{6:34}}En'am 6/34,{{/}} {{22:42}}Hac 22/42,{{/}} {{35:4}}Fatır 35/4,{{/}} {{35:25}}25.{{/}}
2. Zeburlar diye meal verdiğimiz (ez-Zübür =الزُّبر), zebur'un çoğuludur, hikmet dolu kitaplar anlamındadır. (ez-Zecca, Meani'l-Kur'an ve İ'rabuhu) {{3:81}}Ali- İmran 3/81{{/}}'de bütün nebilere kitap ve hikmet verildiği için bu ayetteki zübür'ün, hikmet dolu kitaplar dışında bir anlamı olamaz. Kelime, {{16:43}}Nahl 16/43-{{/}}{{16:44}}44 {{/}}Şuara 26/196, {{35:25}}Fatır 35/25{{/}} ve {{54:43}}Kamer 54/43{{/}}'te aynı anlamı ifade etmektedir. Bu zeburlardan biri de Davut aleyhisselama verilmiştir. ({{4:163}}Nisa 4/163{{/}}, {{17:55}}İsra 17/55{{/}}) Zebur, Davut aleyhisselama verilen kitabın özel ismi olmadığı için ez- Zebur şeklinde geçmemektedir. Kelime, ez-Zebur şeklinde elif lamlı olarak sadece {{21:105}}Enbiya 21/105{{/}}'te geçer ve Davut aleyhisselam da dahil bütün nebilere verilen kitapları ifade eder.
3. Bu kitaplar, bütün nebileri ilgilendirdiği için buradaki el-kitab kelimesi cins kabul edilerek çoğul anlam verilmiştir.

### Ahmed Hulusi meali

Onlar, seni yalanladılarsa; senden önce açık deliller olarak; kutsal bilgilerle, nurlu - aydınlatıcı bilgilerle gelmiş Rasulleri de yalanlamışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/184_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer seni yalancılıkla itham ettilerse gerçekten, senden önce apaçık mucizeler, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getiren nice peygamberler de yalancılıkla itham edildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/184_

### Süleyman Ateş meali

Eğer seni yalanladılarsa, senden önce açık deliller, hikmetli sahifeler ve aydınlatıcı Kitabı getiren peygamberler de yalanlanmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/184_

### Ali Rıza Safa meali

Seni yalanlarlarsa, senden önce açık kanıtlar, kutsal sayfalar ve Aydınlatıcı Kitap'ı getiren elçiler de yalanlanmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/184_

1. "Önceki elçiler de yalanlanmıştı." anlamındaki tümce kimi Kur'an çevirilerinde, "Önceki elçileri de yalanlamış olurlar." biçiminde çevrilmiştir. Ayette bildirilen ve "Kutsal sayfalar" olarak yazdığımız "Zuburi" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Zeburlar" veya "Yazılı sayfalar" veya "Hikmetli sayfalar" veya "Tanrı sevgisini dile getiren ilahiler" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Eğer seni yalanlarlarsa, senden önce apaçık belgeler, Zeburlar ve aydınlık kitapla gelen eçileri de yalanlamışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/184_

### İbni Kesir meali

Seni yalanladılarsa senden önce açık mucizeler, sahifeler ve nurlu kitabı getirenler de yalanlanmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/184_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) onlar seni (n tebliğlerini) yalan sayarlarsa senden evvel o apaçık mu'cizeleri, Sahifeleri ve nur verici Kitab (lar) ı getiren peygamberler de yalana çıkarılmışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/184_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِن | fein | eğer |  |
| كَذَّبُوكَ | kezzebuke | seni yalanladılarsa | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| فَقَدْ | fekad | doğrusu |  |
| كُذِّبَ | kuzzibe | yalanlanmıştı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| رُسُلٌۭ | rusulun | resuller de | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| مِّن | min |  |  |
| قَبْلِكَ | kablike | senden önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| جَآءُو | ca'u | getiren | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِٱلْبَيِّنَـٰتِ | bil-beyyinati | açık deliller | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَٱلزُّبُرِ | ve zzuburi | hikmetli sahifeler | [zbr](https://akilkuran.com/zbr) |
| وَٱلْكِتَـٰبِ | velkitabi | ve Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| ٱلْمُنِيرِ | l-muniri | aydınlatıcı | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **زبر (zbr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyi sağlamlaştırmak ve yazmak  
  https://akilkuran.com/zbr
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/183.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/185.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt