# Ali İmran 3:185

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 185 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/185-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِۜ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

## Okunuş

Kullu nefsin zaikatul mevt, ve innema tuveffevne ucurekum yevmel kıyameh, fe men zuhziha anin nari ve udhılel cennete fe kad faz, ve mal hayatud dunya illa metaul gurur.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Her can ölümü tadıcıdır [1]. Kıyamet günü karşılıklarınız tastamam verilir. Kim ateşten uzak tutulursa ve cennete sokulursa, kesin olarak kazanmıştır. Dünya hayatı, aldatıcı bir yararlanmanın dışında bir şey değildir [2].

1. 21:35, 29:57, 39:30, 56:60.
2. 6:70-130, 7:51, 31:33, 35:5, 45:35, 57:14-20.

### Erhan Aktaş meali

Her nefis ölümü tadıcıdır. Kıyamet Günü'nde yaptıklarınızın karşılığı, tam olarak verilecektir. Her kim Cehennem'den uzaklaştırılıp Cennet'e konursa, kuşkusuz o kurtulmuştur. Zaten dünya hayatı, aldatıcı geçimlikten başka bir şey değildir.

### Diyanet İşleri meali

Her canlı ölümü tadacaktır. Ancak kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete sokulursa, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı metadan başka bir şey değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her nefis ölümü tatacak, ecirleriniz ancak kıyamet günü tamamlanacak, o vakit kim ateşten uzaklaştırılır da Cennete konulursa işte o murada erdi, yoksa dunya hayatı aldatıcı bir meta'dan başka bir şey değil

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Her benlik ölümü tadacaktır. Hak ettiğiniz karşılıklar size, kıyamet günü, eksiksiz bir biçimde mutlaka verilecektir. Ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulan kesinlikle kurtulmuş olacaktır. İğreti-sefil hayat aldatıcı bir yararlanmadan başka şey değildir.

### Ali Bulaç meali

Her nefis ölümü tadıcıdır. Kıyamet günü elbette ecirleriniz eksiksizce ödenecektir. Kim ateşten uzaklaştırılır ve cennete sokulursa, artık o gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı metadan başka bir şey değildir.

### Ali Aydın meali

Her nefis ölümü tadıcıdır. Ancak kıyamet günü yaptıklarınızın mükafatı size tam olarak verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Bu dünya hayatı ise aldatma geçimliğinden başka bir şey değildir.

### İbrahim Esinler meali

Her bir nefis tadıcıdır ölümü; ve ancak ki tamamlanır ecirleriniz kıyamet günü; öyle ki kim itilip uzaklaştırıldı ateşten; ve sokuldu cennete; öyle ki muhakkak başardı (o); ve değildir dünya hayatı aldatan/illüzyon* (bir) meta dışında.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/185_

1. Holografik evren prensibi kapsamında evrenimiz Levh-i Mahfuz'dan yani evrenimizi bir üst boyuttan saran 2D zardan/membrandan gelen bilginin ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi canlanmasıyla gerçek hale gelir. Anlarız ki dünya hayatı, içinde yaşadığımız evren bir illüzyondur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Her canlı ölümü tadacaktır. Kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir. Kim Cehennem'den uzaklaştırılıp Cennet'e sokulursa, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı metadan başka bir şey değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/185_

### Şaban Piriş meali

Her can ölümü tadacaktır. Kıyamet günü de ancak yaptıklarınızın karşılığı size ödenecektir. Kim ateşten uzak tutulur ve cennete sokulursa, o kurtulmuştur. Dünya hayatı, aldatıcı (fani olan) metadan başka bir şey değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/185_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Her canlı ölümü tadacaktır. Ve ancak kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir. Kim ateşten uzaklaştınlıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Bu dünya hayatı ise aldatma metâından başka bir şey değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/185_

### Mustafa İslamoğlu meali

Her can ölümü tadar. Ve kıyamet gününde, karşılıklarınız size tam olarak ödenir. Ve kim ateşten uzaklaştırılır da cennete alınırsa, işte o murada ermiş olur. Bu dünya hayatıysa, aldatıcı bir tatmin aracından başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/185_

### Muhammed Esed meali

Her can ölümü tadacaktır: Böylece Kıyamet Günü (yapıp ettiklerinizin) karşılığı size tam olarak ödenecektir; orada ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulacak olanlar, gerçek bir zafer kazanmış olacaklardır: Zira bu dünya hayatı(na düşkünlük), kendi kendini aldatma zevkinden başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/185_

### Edip Yüksel meali

Herkes ölümü tadacaktır. Diriliş Günü ödülleriniz size eksiksiz olarak verilir. Kim ateşten kurtarılıp bahçeye sokulursa, zafer kazanmış olur. Dünya hayatı ancak aldatıcı bir zevkten ibarettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/185_

### Mehmet Okuyan meali

Her nefis (can), ölümü tadıcıdır. Kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size elbette tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konulursa, elbette o kurtulmuştur. Dünya hayatı, aldatıcı bir geçimlikten başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/185_

1. Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:35; ‘Ankebût 29:57; Zümer 39:30.

### Süleymaniye Vakfı meali

Her canlı ölümü tadacaktır. Ödülleriniz size tam olarak sadece kıyamet /mezardan kalkış günü ödenecektir. Kim ateşten uzaklaştırılır da cennete konursa o kesinlikle kurtulmuş olur. Bu dünya hayatı, aldatıcı bir yararlanmadan başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/185_

1. {{21:35}}Enbiya 21/35,{{/}} {{29:57}}Ankebut 29/57,{{/}} {{56:60}}Vakıa 56/60.{{/}}
2. Cehennemden uzaklaştırılacak olanlar, bile bile şirk günahı işlememiş ({{2:22}}Bakara 2/22{{/}}) ama günahları sevaplarından çok olduğu için cehenneme atılmış olan müminlerdir ({{7:8}}A'raf 7/8{{/}}-{{7:9}}9{{/}}). Kafir olmadıkları için yüzleri kara olmayacak ({{3:106}}Al-i İmran 3/106{{/}}) ve cennettekiler onları yüzlerinden tanıyacaklardır ({{7:46}}A'raf 7/46{{/}}). Cezalarını çektikten sonra Allah'ın ikramıyla oradan çıkarılacaklardır ({{3:107}}Al-i İmran 3/107,{{/}} {{19:72}}Meryem 19/72{{/}}), Onlara: "Cennete girin. Artık sizin üzerinizde ne bir korku kalacak ne de siz üzüleceksiniz" ({{7:49}}A'raf 7/49{{/}}) denecek ve cennetteki yakınlarının yanına yerleştirileceklerdir ({{52:21}}Tur 52/21{{/}}).
3. {{6:16}}En'am 6/16,{{/}} {{52:21}}Tur 52/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Her bilinç, ölümü (biyolojik bedensiz yaşamayı) tadacaktır! (Biyolojik bedenli yaşam sonrası başlayacak olan) kıyamet sürecinde yaptıklarınızın mükafatı eksiksiz verilecektir. Kim yanmaktan kurtarılıp cennete (boyutuna) geçirilirse o gerçekten kurtulmuştur. Dünya yaşamı aldatıcı (sonu pişmanlık olan) bir zevkten başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/185_

### Bayraktar Bayraklı meali

Her can ölümü tadacaktır. Ancak kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Zira bu dünya hayatı, aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/185_

### Süleyman Ateş meali

Her can ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir. Kim ki hemen ateşin elinden çekilip kurtarılır da cennete sokulursa, işte o, kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı zevkten başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/185_

### Ali Rıza Safa meali

Her benlik, ölümü tadacaktır. Yaptıklarınızın karşılığı, Yeniden Yaratılış Günü'nde, eksiksiz olarak size verilir. Kim ateşten uzaklaştırılır ve cennete sokulursa, artık kurtulmuştur. Çünkü dünya yaşamı, aldatıcı bir geçimlikten başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/185_

### Gültekin Onan meali

Her nefs ölümü tadıcıdır. Kıyamet günü elbette ecirleriniz eksiksizce ödenecektir. Kim ateşten uzaklaştırılır ve cennete sokulursa, artık o gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı metadan başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/185_

### İbni Kesir meali

Her nefis, ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir. O vakit, kim ateşten uzaklaştırılır, cennete sokulursa; artık o, kurtulmuştur. Zaten dünya hayatı, aldatıcı geçimlikten başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/185_

### Hasan Basri Çantay meali

Her can ölümü tadıcıdır. Ecirleriniz (yapdıklarınızın karşılıkları) muhakkak kıyaamet günü tastamam verilecekdir. (O vakit) kim o ateşden uzaklaşdırılıp cennete sokulursa artık o, muhakkak muraadına ermiş olur. (Bu) dünya hayaatı aldanma metaından başka (bir şey) değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/185_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| نَفْسٍۢ | nefsin | can | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| ذَآئِقَةُ | zaikatu | tadacaktır | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| ٱلْمَوْتِ ۗ | l-mevti | ölümü | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| وَإِنَّمَا | ve innema | şüphesiz |  |
| تُوَفَّوْنَ | tuveffevne | size eksiksiz verilecektir | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| أُجُورَكُمْ | ucurakum | ecirleriniz | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| فَمَن | femen | kim ki hemen |  |
| زُحْزِحَ | zuhziha | çekilip kurtarılır | [zHzH](https://akilkuran.com/zHzH) |
| عَنِ | ani |  |  |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateş(in elin)den | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| وَأُدْخِلَ | ve udhile | ve sokulursa | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| ٱلْجَنَّةَ | l-cennete | cennete | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| فَقَدْ | fekad | işte o |  |
| فَازَ ۗ | faze | kurtuluşa ermiştir | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) |
| وَمَا | ve ma | ve değildir |  |
| ٱلْحَيَوٰةُ | l-hayatu | hayatı | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلدُّنْيَآ | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| مَتَـٰعُ | metau | zevkten | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| ٱلْغُرُورِ | l-gururi | aldatıcı | [grr](https://akilkuran.com/grr) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **زحزح (zHzH)** — Bir şeyi durduğu yerden oynatıp kenara almak, ondan ayrı tutmaktır  
  https://akilkuran.com/zHzH
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak  
  https://akilkuran.com/fwz
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **غرر (grr)** — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk  
  https://akilkuran.com/grr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/184.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/186.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt