# Ali İmran 3:189 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 189 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/189-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ۟ ## Okunuş Ve lillahi mulkus semavati vel ard, vallahu ala kulli şey'in kadir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'a aittir. Allah, her şeye bir ölçü koyandır. ### Erhan Aktaş meali Göklerin ve yerin mülkü[1] Allah'a aittir. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir. 1. Egemenliği, sahipliği, yönetimi. ### Diyanet İşleri meali Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Göklerin ve yerin mülkü Allahındır ve Allah her şey'e kadirdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Allah Kadir'dir, herşeye gücü yeter. ### Ali Bulaç meali Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye güç yetirendir. ### Ali Aydın meali Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah her şeye bir yasa koymuştur. [1][2] 1. Aslında hidayet denildiğinden onu daraltmamak gerekiyor. Yani hem inanç ve ahlak hidayeti hemde evrensel hidayeti anlamak çok önemlidir. Vahiy, inanç ve ahlakla ilgili hidayeti sağlarken, aynı zamanda evrensel hidayetin anlaşılmasını gerekli kılıyor. Yani göklerde ve yeryüzünde yüce Allah’ın güç ve kuvvetinden, hakimiyet ve egemenliğinden başka hiçbir güç, kuvvet, hakimiyet ve egemenlik yoktur. Dolayısıyla hiç kimse akli ve bilimsel verilerden bağımsız olarak göklerde ve yeryüzünde olan düzen ve dengeye müdahale edemez. 2. Yüce Allah, ilk başta yaratmış olduğu yasayı kendisi aşmadığına göre, başkasının aşmasına de izin vermeyecektir. Kur’an’ın indiği coğrafyadaki kahin ve şeytanların cirit attığı bir dünya olduğu için, yüce Allah, indirdiği vahiy ile göklerde ve yeryüzünde kurulu yasaları hiç kimseye oyun alanı yapmadığını ve yasalarla oynatmayacağını ortaya koyarak kıyamet gününe kadar gelecek sahtekarlara ve istismarcılara yol vermeyeceğini hatırlatıyor. Dolayısıyla yüce Allah’ın gökler ve yer fabrikasında yaratılış yasalarını araştıran, inceleyen, icat ve teknoloji üreten ilim adamları Rahman’ın gerçek kulu oluyorlar. Yaratılış yasalarını anlamadan mabedlerde hayatlarını israf edenler değil. Göklerde ve yeryüzünde olan yaratılış yasasını öğretmeyen bir eğitim sistemi iflas etmiştir. ### İbrahim Esinler meali Ve Allah'adır mülkü göklerin ve yerin; ve Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/189_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/189_ ### Şaban Piriş meali Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Allah’ın her şeye gücü yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/189_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah, her şeye kadirdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/189_ ### Mustafa İslamoğlu meali Göklerde de yeryüzünde de hükümranlık Allah'a aittir: zira Allah her şeyi yapmaya kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/189_ ### Muhammed Esed meali Göklerde ve yeryüzünde hükümranlık Allah'a aittir: ve Allah, her şeyi yapmaya kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/189_ ### Edip Yüksel meali Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'ındır. ALLAH her şeye Kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/189_ ### Mehmet Okuyan meali Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah'a aittir. Allah her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/189_ 1. [Mülk] "otorite, iktidar" anlamlarıyla Yüce Allah'ın mutlak otorite alanını ifade eder; bu yapısıyla söz konusu kelime bütün yaratılmışları kapsamına alır. Al-i İmrân 3:26-27'de bu kavram daha açık ifadelerle ve neleri kapsadığını ortaya koyacak şekilde bizlere öğretilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerin ve yerin tüm yetkisi Allah'ındır. Allah, her şeye bir ölçü koyar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/189_ 1. {{2:107}}Bakara 2/107,{{/}} {{5:40}}Maide 5/40{{/}}-{{5:120}}120,{{/}} {{9:116}}Tevbe 9/116,{{/}} {{24:42}}Nur 24/42,{{/}} {{25:2}}Furkan 25/2,{{/}} {{39:44}}Zümer 39/44,{{/}} {{42:49}}Şura 42/49,{{/}} {{43:85}}Zuhruf 43/85,{{/}} {{45:27}}Casiye 45/27,{{/}} {{48:14}}Fetih 48/14,{{/}} {{57:2}}Hadid 57/2,{{/}} {{57:5}}5,{{/}} {{85:9}}Buruc 85/9.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semaların ve arzın mülkü Allah'ındır (çünkü bu kapsamdaki her "şey", O'nun Esma'sının işaret ettiği manalardan - kuvvelerden oluşmuştur, O'na aittir). Allah her şeye Kaadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/189_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın gücü herşeye yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/189_ ### Süleyman Ateş meali Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah herşeye kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/189_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, Allah'a özgüdür. Çünkü Allah, her şeye Gücü Yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/189_ ### Gültekin Onan meali Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır. Tanrı, her şeye güç yetirendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/189_ ### İbni Kesir meali Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye Kadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/189_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerin ve yerin hükümranlığı Allahındır. Allah, her şey'e hakkıyle kaadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/189_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلِلَّهِ | velillahi | ve Allah'ındır | | | مُلْكُ | mulku | mülkü | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۗ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | عَلَىٰ | ala | | | | كُلِّ | kulli | he | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍۢ | şey'in | şeye | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | قَدِيرٌ | kadirun | kadirdir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/188.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/190.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt