# Ali İmran 3:19

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 19 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الدّ۪ينَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ۠ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ

## Okunuş

İnned dine indallahil islam, ve mahtelefellezine utul kitabe illa min ba'di ma caehumulılmu bagyen beynehum, ve men yekfur bi ayatillahi fe innallahe seriul hısab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah katında din İslam'dır [1]. Kitap verilenler, kendilerine ilim gelmesinin ardından, aralarındaki aşırı sapkınlığın dışında bir sebepten ihtilafa düşmediler [2]. Kim Allah'ın ayetleri hakkında gerçekleri örterse, Allah hesabı seri olandır.

1. İSLAM: Güven haline girmek, zarar ve çatışmadan çıkmak, korunmuşluk ve emniyet. Selamete girmenin adı. Kişinin, iradesini Allah’a teslim ederek selamet ve esenlik haline girmesi. İSLAM DİNİ: İslam, insanın Allah’a yönelip teslim olması, barışın, esenliğin içerisine girmesidir. Din ise, bu teslimiyetin hüküm, ilkeler ve hesap düzeni haline gelmiş şeklidir. İslam'a giren, bu ilkeleri kabul edip hayatına da yansıtır ve müslim olur. Cümlenin mesajını şöyle de ifade edebiliriz: Allah katında hesap ve ilkeler düzeni, barış ve esenlik üzerine kuruludur. İlişkili ayetler: 3:85, 5:3, 22:78.
2. İlişkili ayetler: 2:213-253, 3:19, 10:93, 42:14, 45:17, 98:4.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz, Allah katında din,[1] İslam'dır. Kitap verilenler, kendilerine bilgi geldikten sonra ihtirasları nedeniyle ihtilafa düştüler. Kim, Allah'ın ayetlerini kabul etmezse bilsin ki, kuşkusuz Allah, Hesabı Çabuk Gören'dir.

1. Din kavram olarak, Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık, ceza vb. anlamlarda kullanılmaktadır. Dinin esas anlamlarından birisi itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı "değerler" demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç Cahiliye'dir. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini ve sistemlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, onların dini referans aldıkları değerlerdir (Bkz. 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26; 109:6). Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin Cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini "din" olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de "birer dinidirler." Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'i değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir hukuk sistemi, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istenilen düzeni/sistemi/yönetimi kurmak insana bırakılmış bir husustur.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Allah katında din İslam'dır. Kitap verilmiş olanlar, kendilerine ilim geldikten sonra sırf, aralarındaki ihtiras ve aşırılık yüzünden ayrılığa düştüler. Kim Allah'ın ayetlerini inkar ederse, bilsin ki Allah hesabı çok çabuk görendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Doğrusu Allah ındinde din, islamdır; o kitab verilenlerin ıhtilaf etmeleri ise sırf kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki bağıyden, ihtirastandır, her kim de Allahın ayetlerine küfrederse şüphe yok ki Allah çabık hisablıdır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah katında din İslam'dır/barış ve esenlik için Allah'a teslim olmaktır. Kitap verilmiş olanlar, kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki kıskançlık/doymazlık/azgınlık/denge noktasından sapma/yalancılık/zulüm/kibir/zinakarlık yüzünden ihtilafa düştü. Kim Allah'ın ayetlerine nankörlük ederse, Allah, hesabı çabucak görecektir.

### Ali Bulaç meali

Hiç şüphesiz din, Allah katında İslam'dır. Kitap verilenler, ancak kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki "kıskançlık ve hakka başkaldırma" (bağy) yüzünden ayrılığa düştüler. Kim Allah'ın ayetlerini inkar ederse, (bilsin ki) gerçekten Allah, hesabı pek çabuk görendir.

### Ali Aydın meali

Allah yanında (geçerli) din İslam’dır. Kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonradır ki, aralarındaki taassub yüzünden ihtilâfa düştüler. Kim Allah’ın âyetlerinin üzerini örterse, bilmelidir ki Allah’ın hesabı çok seridir. [1][2]

1. Âyette geçen “beğyen beynehum” insanların arasında bulunan “inanç, ırk, kabile, cemaat, mezhep ve tarikat taasubu ve iktidarı zorla ele geçirme tutkusu ve arzusu” anlamına gelmektedir. Kur’an’ın doksan iki âyetinde geçen “din” kelimesi zikredildiği yerlerde itaat, hüküm, kulluk, tevhid, İslam, şeriat, hudut, adet, ceza, hesap ve millet gibi çeşitli anlamlarda kullanılmıştır. Bunun yanında, kelimenin Kur’an’da ifade ettiği mana on altı yerde geçen “hak din, dosdoğru din ve on üç yerde geçen “dini Allah’a özel kılma yani ihlas” şeklinde yer almıştır. Diğer taraftan bu kelime, gerek Mekke gerekse Medine döneminde sadece Müslümanların değil, başkalarının inançlarını ifade etmek için de kullanılmıştır. Söz- gelimi Mekke döneminde vahyedilen “Sizin dininiz size benim dinin banadır” mealindeki âyette müşriklerin ahlaki değer sistemleri ve pratik yaşam tarzları da bir din olarak tanımlanmıştır. Öte yandan Medine döneminin çok dini yapısı içinde, “Şüphesiz Allah katında (hak) din İslam’dır” (Âli İmran-19) “Kim İslam’dan başka bir din ararsa bilsin ki o din kendisinden kabul edilmeyecek ve o ahirette kaybedenlerden olacaktır” (Âli İmran-85) mealindeki ayetlerde, cennete sadece kendilerinin gireceklerini iddia eden Yahudi ve Hristiyanların durumlarına açıklık getirilmiş, böylece din ile İslam terimleri bir bakıma özdeş kılınmıştır. Bu yüzden, bütün Resullerin getirdiği dinin gerçekte İslam olduğu kabul edilmiştir.
2. Öteden beri yegane ve asli dinin mutlak manada Allah’a teslimiyeti ifade eden ve tüm Resullerin ortak mesajı olan İslam’a tekabül ettiği gerçeği, “Dini ikame edin ve bu konuda tefrikaya düşmeyin diye Nuh’a tavsiye ettiğini sana vahyettiğimizi İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya tavsiye ettiğimizi Allah size de din kıldı” mealindeki Şura 13. âyette çok daha yalın bir şekilde beyan edilmiştir. Bu âyetten anladığımıza göre Nuh (aleyhisselam) dan Nebi (aleyhisselam) a kadar süregelen bütün ilahi vahiylerde din adına vaz edilen temel ilke ve öğretileri, salt haram ve helallere veya muharramat hükümlerine indirgeyen birkaç görüş dışında genellikle şu izahla karşılamaktayız. Âyette isimleri anılan Resullerin getirdikleri öğretiler temelde ortaktır. Bu yüzden onların tümünü aynı genel prensipler vahyedilmiştir. Burada ikamesi istenen din, Allah’ın birlenmesini, O’na itaati, Resullerine, kitaplarına, ahiret gününe ve meleklere inanan bir kişinin ifa etmekle yükümlü olduğu diğer dini ve ahlakı görevleri ifade eden İslam-büyük harfle yazılması gereken müesses İslam değil- dinidir. Yeni din dediğimiz şey, kurumsal bir yapılanma değil, yüce Allaha teslimiyeti ifade eden bireysel bir yaşam tarzıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz, Allah katında din İslam’dır. Kendilerine kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki haset ve kıskançlık yüzünden ihtilafa düştüler. Kim Allah’ın ayetlerini inkâr ederse şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/19_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz, Allah katında din İslam’dır. Kendilerine kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki haset ve kıskançlık yüzünden ihtilafa düştüler. Kim Allah’ın ayetlerini inkâr edip küfrederse şüphesiz Allah, hesabı çok seri bir şekilde görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah katında asıl din şüphesiz İslâm’dır. Kendilerine kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra sırf aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler bilmelidirler ki Allah'ın hesabı çok çabuktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah katında tek din İslam'dır. Daha önce kendilerine mesaj gönderilenler, başka değil, yalnızca kıskançlıktan dolayı, kendilerine gerçeğin işareti geldiği halde farklı görüşlere saptılar. Kim Allah'ın mesajlarını inkar ederse, iyi bilsin ki Allah hesabı en seri biçimde görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/19_

### Muhammed Esed meali

Allah nezdinde tek (hak) din, (insanın) O'na teslimiyetidir; daha önce vahiy verilenler, kıskançlıklarından dolayı, kendilerine (hakikat) bilgi(si) geldikten sonra (bu konuda) farklı görüşlere sarıldılar. Allah'ın mesajlarının doğruluğunu inkar edenlere gelince; unutma, Allah hesap görmede hızlıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/19_

### Edip Yüksel meali

ALLAH tarafından onaylanan biricik din, barış içinde teslim olmak (İslam) tır. Kitap verilmiş olanlar, kendilerine bilgi geldikten sonra sırf aralarındaki kıskançlık yüzünden anlaşmazlığa düştüler. ALLAH'ın ayetlerini inkar edenler için ALLAH hesabı çabuk görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/19_

1. * İslam dini bir özel isim olmayıp, insanlık tarihi boyunca Allah'a teslim olanların sahip olduğu paradigmadır. * İslam akıl dinidir; akılsız nakilcilik şeytanın tuzağıdır. İslam dini evrenseldir (3:83), tek geçerli dindir (3:85), ırkları birleştiricidir (49:13), ulusları barıştırıcıdır (2:62; 2:135-136), herkese adaleti önerir (5:8), kişisel deneyimin ötesinde objektif delil gerektirir (3:86; 2:111; 21:24; 74:30), korunmuş ve matematiksel olarak kodlanmış bir kitaba sahiptir (15:9; 2:23), barış ve realiteyi savunur (60:8, 9), aracılar ve ruhbanlar tanımaz (2:48, 9:31, 34), servet dağılımını teşvik eder (59:7), üretimsiz ekonomiye tolerans göstermez (5:90; 3:130), toplumsal işlerin yürütülmesinde danışmayı gerekli görür (42:38), kişiye büyük değer verir (5:32), kadına değer verir (3:195; 4:124; 16:97), doğa ve çevre ile uyum içinde olmamızı ister (30:41); öğrenmede metot olarak akıl ve deneyi kullanır (17:36)... * Kısacası, İslam, evrendeki fiziksel yasalara ve onların dayattığı sosyal kurallara uygun bir yaşam sürmek ve evrenin yaratıcısına gönülden teslim olmaktır.

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Allah katında din İslam'dır. Kitap verilenler ancak kendilerine bilgi geldikten sonra aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düşmüşlerdi. Kim Allah'ın ayetlerini inkâr ederse (bilsin ki) şüphesiz ki Allah hesabı hızlı olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/19_

1. Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:85.
2. Benzer mesajlar: Bakara 2:213; Yûnus 10:93; Şûrâ 42:14; Câsiye 45:17; Beyyine 98:4.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah katında din, İslam'dır. Kitap verilenler, sadece kendilerine bu bilgi geldikten sonra birbirlerine üstünlük kurma gayretlerinden dolayı ihtilafa düştüler. Kim Allah'ın ayetlerini görmezlikte direnirse Allah onun hesabını çabuk görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/19_

1. İslam, teslim olmaktır. Allah'a teslim olana "müslim" denir. Türkçede ona "Müslüman" adı verilir. Bütün nebiler insanları İslam'a çağırmışlardır. Onun için Allah katında tek din İslam'dır ({{3:83}}Al-i imran 3/83{{/}}-{{3:85}}85,{{/}} {{42:13}}Şura 42/13{{/}}). Bu dinin, Allah tarafından mükemmel hale getirilmiş ve herkesin uyması emredilmiş son şekli, Kur'an'daki İslamdır ({{5:48}}Maide 5/48{{/}}).
2. Bu ayete göre Yahudilik ve Hristiyanlık gibi isimler, birbirlerine üstünlük kurma gayretinden dolayı ortaya çıkmıştır. Nitekim Allah, yaptıkları iddiaların aksine İbrahim aleyhisselamın Yahudi veya Hristiyan olmadığını hep doğruya yönelen bir müslim olduğunu bildirmiştir ({{2:213}}Bakara 2/213,{{/}} {{3:67}}Al-i İmran 3/67,{{/}} {{42:14}}Şura 42/14,{{/}} {{45:17}}Casiye 45/17{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Allah indinde Din, İslam'dır! Kendilerine Kitap (bu konuda bilgi) verilenler, onlara verilen bu ilimden sonra haset ve ihtirastan dolayı ayrılığa düştüler. Kim Allah'ın işaretlerindeki varlığını (Esma'sının açığa çıkışı olan işaretleri) örterse, muhakkak ki Allah Seriy'ul Hisab'dır (yapılan işin hesabını anında sonuçlandıran).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah katında din İslam'dır. Kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler. Allah'ın ayetlerini inkar edenler bilmelidirler ki, Allah'ın hesabı çok çabuktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/19_

### Süleyman Ateş meali

Allah katında din, İslamdır. Kitap verilmiş olanlar, kendilerine ilim geldikten sonra sırf aralarındaki aşırılık yüzünden ayrılığa düştüler. Kim Allah'ın ayetlerini inkar ederse, bilsin ki Allah, hesabı çabuk görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/19_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Allah'ın katında, din, İslamiyet'tir. Kitap verilenler, kendilerine bilgi geldikten sonra, aralarındaki çekemezlik yüzünden uyuşmazlığa düştüler. Allah'ın ayetlerini kim inkar ederse; kuşkusuz, Allah, hesabı çok hızlı görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/19_

1. İnsanlık tarihi boyunca, Allah'ın tüm peygamberleri aracılığıyla gönderdiği din, İslamiyet'tir. İslam dini, yeni bir din olarak gönderilmemiştir. İslamiyet, Allah'a Tüm Benliğiyle Teslim Olmak anlamına gelen; Allah'ın Tek ve Eşsiz olduğu bilinciyle, asla O'na ortaklar koşulmamasını zorunlu yapan dindir. İslamiyet'in, Müslüman peygamberler ve elçilerle yeniden ve yeniden bildirilmesinin nedeni, ayette bildirildiği gibi, ikiyüzlü din sömürgenlerinin kendi çıkarları için katışıksız dini sürekli kirletmeleridir. Bu konuda, önyazıların ikinci ve altıncı bölümlerinde ayrıntılı bilgi verilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Hiç şüphesiz din, Tanrı katında islamdır. Kitap verilenler, ancak kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki 'kıskançlık ve hakka başkaldırma' (bağy) yüzünden ayrılığa düştüler. Kim Tanrı'nın ayetlerine küfrederse, (bilsin ki) gerçekten Tanrı hesabı pek çabuk görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/19_

### İbni Kesir meali

Gerçekte Allah katında din, İslam'dır. Ancak kitab verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ayrılığa düştüler. Kim, Allah'ın ayetlerini inkar ederse; şüphesiz ki Allah, hesabı çabuk görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Hak din, Allah indinde İslamdır (müslümanlıkdır). Kitab verilenler (başka suretle değil) ancak kendilerine ilim geldikden sonra, aralarındaki ihtirasdan dolayı, ihtilafa düşdü. Kim Allanın ayetlerini inkarederse şübhesiz ki Allah hesabı pek çabuk görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلدِّينَ | d-dine | din | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |
| عِندَ | inde | katında | [End](https://akilkuran.com/End) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ | l-islamu | İslamdır | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| وَمَا | ve ma |  |  |
| ٱخْتَلَفَ | htelefe | ayrılığa düşmediler | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| أُوتُوا۟ | utu | verilmiş olan | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| إِلَّا | illa | başka (bir sebeple) |  |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| مَا | ma |  |  |
| جَآءَهُمُ | ca'ehumu | geldikten | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| ٱلْعِلْمُ | l-ilmu | ilim | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بَغْيًۢا | begyen | aşırılıkları | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| بَيْنَهُمْ ۗ | beynehum | aralarındaki | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| يَكْفُرْ | yekfur | inkar ederse | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| فَإِنَّ | feinne | (bilsin ki) şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| سَرِيعُ | seriu | çabuk görendir | [srE](https://akilkuran.com/srE) |
| ٱلْحِسَابِ | l-hisabi | hesabı | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |

## Kökler

- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **سرع (srE)** — Yavaşlığın karşıtı olan hız  
  https://akilkuran.com/srE
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt