# Ali İmran 3:190 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 190 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/190-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ ف۪ي خَلْقِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِۚ ## Okunuş İnne fi halkıs semavati vel ardı vahtilafil leyli ven nehari le ayatin li ulil elbab. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Göklerin ve yeryüzünün oluşturulmasında, gece ve gündüzün ardı ardına gelmesinde, sağlam duruşlular için kesinlikle ayetler vardır. ### Erhan Aktaş meali Kuşkusuz, göklerin ve yerin yaradılışında, gece ile gündüzün art arda gelişinde, sağlıklı düşünenler için kesin kanıtlar vardır. ### Diyanet İşleri meali Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için elbette ibretler vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Elbette o göklerin ve yerin yaradılışında ve gece ile gündüzün ard arda gelişinde şüphesiz ayetler var (vicdanları temiz) ülül'elbab için ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şu bir gerçek ki, göklerin ve yerin yaratılışında, geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde, aklını ve gönlünü işletenler için çok ibretler vardır. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardarda gelişinde temiz akıl sahipleri için gerçekten ayetler vardır. ### Ali Aydın meali Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde olgun akıl sahipleri için gerçekten âyetler vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için elbette ibretler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/190_ ### Şaban Piriş meali Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde ve uzayıp, kısalmasında, akıl sahipleri için deliller vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/190_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde aklıselim sahipleri için gerçekten açık ibretler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/190_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kuşkusuz göklerin ve yeryüzünün yaratılışında, gece ile gündüzün birbirini izlemesinde derin bir kavrayış sahipleri için alınacak dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/190_ ### Muhammed Esed meali Kuşkusuz, göklerin ve yerin yaratılışında ve gece ile gündüzün birbirini izlemesinde derin kavrayış sahipleri için alınacak dersler vardır, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/190_ ### Edip Yüksel meali Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbirini izlemesinde akıl sahipleri için ayetler var. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/190_ 1. * Kuran-ı Kerim'in bu özel anlatım biçimi ilgi çekicidir. "Güneşin doğuşu ve batışı" yerine neden sürekli olarak "gece ile gündüzün birbirini izlemesi" deyimi kullanılmaktadır? * Bak 27:88. ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün değişmesinde (birbiri peşine gelişinde) öz akıl sahipleri için dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/190_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:164; Yûnus 10:6; Mü'minûn 23:80; Nûr 24:44; Furkân 25:62; Câsiye 45:5. 2. Yüce Allah kâinat kitabının çeşitli konu başlıklarını vermekte ve bildirdiği hususlar başta olmak üzere yaratılmış olan her şeyde aklını kullananlar için nice deliller bulunduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda "ilk" olarak "göklerin ve yerin yaratılışı"na dikkat çekilmekte, bir anlamda yaratılan her şeyin çeşitli deliller içerdiği ifade edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün art arda gelmesinde aklıselim sahibi olanlar için kesinlikle ayetler /göstergeler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/190_ 1. "Aklıselim sahibi olanlar" anlamı verdiğimiz ifade "ulü'l-elbab"dır. Bkz. {{2:179}}Bakara 2/179{{/}}'un dipnotu. 2. Allah'ın ayetleri ikiye ayrılır: İlki yaratılmış ayetlerdir, bunlar kainattaki tüm varlıklardır ({{45:3}}Casiye 45/3{{/}}-{{45:6}}6{{/}}). İkincisi indirilmiş ayetlerdir ki onlar ilahi kitaplardadır ({{41:39}}Fussilet 41/39,{{/}} {{42:13}}Şura 42/13{{/}}-{{42:14}}14{{/}}). Yaratılmış ayetler, indirilmiş ayetlerin doğruluğunun göstergesidir; çünkü hem kainatı yaratan hem de onunla ilgili en doğru bilgileri veren Allah'tır. İndirilmiş ve yaratılmış ayetler arasında çelişki olmaz, aksine kopmaz bir bağ vardır. Allah, tüm varlıkları, fıtrat kanunlarına göre yaratmış ({{6:14}}En'am 6/14,{{/}} {{6:79}}79,{{/}} {{11:51}}Hud 11/51,{{/}} {{17:61}}İsra 17/61{{/}}) ve o kanunları, kendi dini olarak tanımlamıştır ({{30:30}}Rum 30/30{{/}}) Bilimin uğraş alanı Allah'ın yarattığı ayetlerdir. Bu sahada Allah'ın indirdiği ayetlerden de yararlanılırsa bilimde hayallerin ötesinde bir gelişme yaşanacaktır ({{2:164}}Bakara 2/164,{{/}} {{12:105}}Yusuf 12/105,{{/}} {{51:20}}Zariyat 51/20{{/}}-{{51:21}}21{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Kesinlikle semaların (algılanan boyuttan kuantsal boyuta kadar) ve arzın (algılamaya göre madde kabul edilen her boyutun) yaratılışında, gece ve gündüzün birbirine dönüşmesi sisteminde (neden ve nasıl gece gündüz oluşumu, süreleri vs. ) öze ermişler (Ulül Elbab) için işaretler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/190_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde aklı selim sahipleri için gerçekten alınacak dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/190_ ### Süleyman Ateş meali Göklerin ve yerin yaratılışında, gecenin ve gündüzün gidip gelişinde elbette sağduyu sahipleri için ibretler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/190_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, hem göklerin ve yeryüzünün yaratılışında hem de gece ve gündüzün birbirini izlemesinde, sağduyulu olanlar için kesinlikle kanıtlar vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/190_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardarda gelişinde temiz akıl sahipleri için gerçekten ayetler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/190_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde; akıl sahibleri için elbette ayetler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/190_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde (ve uzayıb kısalmasında) temiz akıl saahibleri için elbet ibret verici deliller vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/190_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | elbette | | | فِى | fi | | | | خَلْقِ | halki | yaratılışında | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَٱخْتِلَـٰفِ | vehtilafi | ve gidip gelişinde | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | ٱلَّيْلِ | l-leyli | gecenin | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | وَٱلنَّهَارِ | ve nnehari | ve gündüzün | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | لَـَٔايَـٰتٍۢ | layatin | ibretler vardır | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لِّأُو۟لِى | liuli | sahipleri için | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | ٱلْأَلْبَـٰبِ | l-elbabi | sağduyu | [lbb](https://akilkuran.com/lbb) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **لبب (lbb)** — İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü https://akilkuran.com/lbb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/189.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/191.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt