# Ali İmran 3:192 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 192 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/192-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça رَبَّنَٓا اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍ ## Okunuş Rabbena inneke men tudhılin nare fe kad ahzeyteh, ve ma liz zalimine min ensar. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Rabbimiz, sen kimi ateşe sokarsan, kesinlikle onu rezil edersin [9:63, 16:27]. Yanlış yapanlar için bir yardımcı yoktur.'' ### Erhan Aktaş meali "Ey Rabb'imiz! Kuşkusuz, kimi ateşe sokarsan, onu perişan edersin. Zalimlerin yardımcıları yoktur." ### Diyanet İşleri meali "Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan, onu rezil etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Rabbena: çünkü sen kimi o ateşe sokarsan onu muhakkak rüsva ve perişan etmişindir, zalimlerin de yardımcıları yoktur ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ey Rabbimiz! Sen birini ateşe soktun mu onu tam rezil etmişsindir. Zalimlerin, yardımcıları olmayacaktır." ### Ali Bulaç meali "Rabbimiz, şüphesiz Sen kimi ateşe sokarsan, artık onu 'hor ve aşağılık' kılmışsındır; zulmedenlerin yardımcıları yoktur." ### Ali Aydın meali Rabbimiz! Doğrusu sen, kimi ateşe koyarsan, artık onu alçaltmış olursun. Zalimlerin yardımcıları yoktur. ### İbrahim Esinler meali Rabbimiz! Doğrusu sen kimi girdirirsin ateşe; öyle ki muhakkak rezil ettin onu; ve yoktur zalimlere hiçbir yardımcı. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/192_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbimiz! Sen kimi Cehennem ateşine sokarsan, onu rezil etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/192_ ### Şaban Piriş meali Rabbimiz! Şüphesiz sen kimi ateşe atarsan, onu rüsva etmiş olursun, zalimlerin yardımcıları da yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/192_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey Rabbimiz! Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsvay etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/192_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Rabbimiz! Sen kimi ateşe mahkum edersen, kesinlikle onu rezil etmiş olursun; ve o zalimler yardımcı da bulamazlar!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/192_ ### Muhammed Esed meali "Ey Rabbimiz! Kimi ateşe mahkum edersen, kuşkusuz, onu (bu dünyada) alçaltmış olursun: Ve bu zalimler, hiçbir yardımcı da bulamazlar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/192_ ### Edip Yüksel meali "Efendimiz, sen kimi ateşe sokarsan elbette onu rezil etmişsindir. Zalimlere yardım eden olmaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/192_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbimiz! Doğrusu sen kimi ateşe koyarsan, artık onu elbette rezil etmişsindir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/192_ ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbimiz! Sen kimi o ateşe sokarsan onu rezil etmiş olursun. Yanlışlar içinde kalanların yardımcıları olmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/192_ 1. {{9:63}}Tevbe 9/63,{{/}} {{16:27}}Nahl 16/27.{{/}} 2. {{2:270}}Bakara 2/270.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Rabbimiz, sen kimi ateşe atarsan onu muhakkak aşağılamış olursun. Nefsine zulmedenlere hiçbir yardımcı (kurtarıcı) olmaz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/192_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey Rabbimiz! Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsva etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/192_ ### Süleyman Ateş meali "Rabbimiz, sen birini ateşe soktun mu, onu perişan etmişsindir. zalimlerin yardımcıları yoktur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/192_ ### Ali Rıza Safa meali "Efendimiz! Kuşkusuz, kimi ateşe sokarsan, onu aşağılamışsındır. Haksızlık yapanların zaten yardımcısı yoktur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/192_ ### Gültekin Onan meali "Rabbimiz, şüphesiz sen kimi ateşe sokarsan, artık onu 'hor ve aşağılık' kılmışsındır; zulmedenlerin yardımcıları yoktur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/192_ ### İbni Kesir meali Rabbımız; Sen, kimi ateşe sokarsan; şüphesiz onu perişan edersin. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/192_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ey Rabbimiz, hakıykat Sen kimi o ateşe sokarsan şübhesiz onu hor ve hakir edersin. (Orada) zaalimlerin hiç bir yardımcıları da yokdur". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/192_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | رَبَّنَآ | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنَّكَ | inneke | şüphesiz sen | | | مَن | men | kimi | | | تُدْخِلِ | tudhili | sokarsan | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | ٱلنَّارَ | n-nara | ateşe | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | فَقَدْ | fekad | muhakkak ki | | | أَخْزَيْتَهُۥ ۖ | ehzeytehu | onu perişan etmişsindir | [xzy](https://akilkuran.com/xzy) | | وَمَا | ve ma | yoktur | | | لِلظَّـٰلِمِينَ | lizzalimine | zalimlerin | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | مِنْ | min | hiçbir | | | أَنصَارٍۢ | ensarin | yardımcıları | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **خزي (xzy)** — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak https://akilkuran.com/xzy - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/191.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/193.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt