# Ali İmran 3:194

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 194 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/194-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْم۪يعَادَ

## Okunuş

Rabbena ve atina ma vaadtena ala rusulike ve la tuhzina yevmel kıyameh, inneke la tuhliful miad.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbimiz, bize elçilerin üzerinden vaat ettiğini ver ve kıyamet günü bizi rezil etme. Sen, vaat ettiğini değiştirmezsin.'' derler.

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'imiz! Resullerinin diliyle vadettiklerini bize ver, kıyamet gününde bizi alçaltma; kuşkusuz, Sen, verdiğin sözden dönmezsin."

### Diyanet İşleri meali

"Rabbimiz! Peygamberlerin aracılığı ile bize va'dettiklerini ver bize. Kıyamet günü bizi rezil etme. Şüphesiz sen, va'dinden dönmezsin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbena! Hem Peygamberlerine karşı bizlere va'dettiklerini ihsan buyur da Kıyamet günü yüzlerimizi kara çıkarma, şübhe yok ki sen va'dinde hulfetmezsin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ey Rabbimiz! Resullerin aracılığıyla bize vaat etmiş olduğunu da bize ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Sen, vaadine asla ters düşmezsin."

### Ali Bulaç meali

"Rabbimiz, elçilerine va'dettiklerini bize ver, kıyamet gününde de bizi 'hor ve aşağılık' kılma. Şüphesiz Sen, va'dine muhalefet etmeyensin."

### Ali Aydın meali

Rabbimiz! Bize, Resullerin aracılığıyla vâdettiklerini bize de ver yani kıyamet gününde bizi alçaltma; şüphesiz sen vâdinden dönmezsin!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rabbimiz! Peygamberlerinle vadettiklerini bize ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Sen şüphesiz sözünden caymazsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/194_

### Şaban Piriş meali

Rabbimiz! Bizim günahlarımızı bağışla, suçlarımızı ört, iyilerle birlikte canımızı al! Rabbimiz, bizlere gönderdiğin elçilerinle vadettiğin şeyleri ver ve kıyamet günü bizi rüsva etme, sen sözünden dönmezsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/194_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbimiz! Bize, peygamberlerin vasıtasıyla vâdettiklerini de ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil rüsva etme; şüphesiz sen vâdinden caymazsın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/194_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Rabbimiz! Elçilerin aracılığıyla yaptığın vaadi bize bahşet ve Kıyamet Günü bizi mahcup etme! Çünkü Sen, vaaadinden asla caymazsın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/194_

### Muhammed Esed meali

"Ey Rabbimiz! Elçilerin vasıtasıyla vaad ettiğin şeyi bize bahşet ve Kıyamet Günü bizi mahcup etme! Şüphesiz, sen sözünden asla caymazsın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/194_

### Edip Yüksel meali

"Efendimiz, elçilerin yoluyla bize söz verdiğin şeyi ver, diriliş gününde bizi rezil etme. Sen sözünden hiç caymazsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/194_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbimiz! Bize, elçilerin vasıtasıyla vadettiklerini de ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil etme! Şüphesiz ki sen sözünden dönmezsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/194_

1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:9; Ra‘d 13:31; İbrâhîm 14:47; Hacc 22:47; Rûm 30:6; Zümer 39:20.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbimiz, elçilerin aracılığı ile söz verdiklerini bize ver! Kıyamet /mezardan kalkış günü bizi rezil etme. Zaten sen sözünden dönmezsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/194_

1. {{4:122}}Nisa 4/122,{{/}} {{5:9}}Maide 5/9,{{/}} {{9:72}}Tevbe 9/72,{{/}} {{9:111}}111,{{/}} {{24:55}}Nur 24/55,{{/}} {{25:15}}Furkan 25/15{{/}}-{{25:16}}16,{{/}} {{31:8}}Lokman 31/8{{/}}-{{31:9}}9,{{/}} {{39:20}}Zümer 39/20,{{/}} {{46:16}}Ahkaf 46/16.{{/}}
2. {{66:8}}Tahrim 66/8.{{/}}
3. {{3:9}}Al-i İmran 3/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Rabbimiz, bize, Rasullerine vadettiğini ver ve kıyamet sürecinde bizi rezil duruma düşürme! Muhakkak ki vaadinden dönmeyensin sen. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/194_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey Rabbimiz! Bize, peygamberlerin vasıtasıyla vaad ettiklerini de ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil etme; şüphesiz sen vaadinden caymazsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/194_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbimiz bize, elçilerine va'dettiğini ver, kıyamet günü bizi rezil, perişan etme. Zira sen verdiğin sözden caymazsın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/194_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendimiz! Elçilerinle söz verdiklerini bize ver. Yeniden Yaratılış Günü'nde, bizi aşağılama. Kuşkusuz, Sen, verdiğin sözden asla dönmezsin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/194_

### Gültekin Onan meali

"Rabbimiz, elçilerine vaadettiklerini bize ver, kıyamet gününde de bizi 'hor ve aşağılık' kılma. Şüphesiz Sen, va'dine muhalefet etmeyensin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/194_

### İbni Kesir meali

Rabbımız; bize peygamberlerinin va'd ettiklerini ver ve kıyamet günü rezil etme bizi. Sen, sözünden asla dönmezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/194_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey Rabbimiz, senin peygamberlerine karşı bize va'd etdiklerini ver bize. Kıyaamet günü yüzümüzü kara çıkarma. Şübhe yok ki Sen asla sözünden dönmezsin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/194_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَءَاتِنَا | ve atina | ve bize ver | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مَا | ma | şeyi |  |
| وَعَدتَّنَا | veadtena | va'dettiğin | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| رُسُلِكَ | rusulike | elçilerine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَلَا | ve la |  |  |
| تُخْزِنَا | tuhzina | bizi rezil, perişan etme | [xzy](https://akilkuran.com/xzy) |
| يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| إِنَّكَ | inneke | zira sen |  |
| لَا | la |  |  |
| تُخْلِفُ | tuhlifu | caymazsın | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| ٱلْمِيعَادَ | l-miaade | verdiğin sözden | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **خزي (xzy)** — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/xzy
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/193.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/195.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt