# Ali İmran 3:196

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 196 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/196-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِۜ

## Okunuş

La yegurranneke tekallubelluzine keferu fil bilad.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenlerin beldelerde dönüp durması seni aldatmasın [40:4].

### Erhan Aktaş meali

Kafirlerin[1] diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

1. Bkz. 3:178. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Kafirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O Allahı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüb dolaşmaları sakın seni aldatmasın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın.

### Ali Bulaç meali

İnkar edenlerin ülke ülke dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.

### Ali Aydın meali

Kafirlerin diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/196_

### Şaban Piriş meali

Kâfirlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/196_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkârcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/196_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnkara saplananların, yeryüzünde keyiflerinin peşi sıra gezip tozmaları seni yanıltmasın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/196_

### Muhammed Esed meali

Hakikati inkara şartlanmış olanların yeryüzünde dilediklerini yapabilir görünmeleri, seni yanıltmasın:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/196_

### Edip Yüksel meali

İnkarcıların ülkelerdeki egemenliği seni aldatmasın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/196_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanların (refah içinde) diyar diyar dolaşması sakın seni aldatmasın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/196_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenlerin diyar diyar gezip tozmaları seni sakın aldatmasın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/196_

1. {{24:57}}Nur 24/57,{{/}} {{40:4}}Mü'min 40/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikati inkar ederek (dünyevi - bedensel zevkler içinde) yaşayanların refahı seni aldatmasın. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/196_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenlerin diyar diyar gezmeleri seni aldatmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/196_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edenlerin, öyle şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/196_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenlerin yörelerin arasında dolaşması, sakın seni aldatmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/196_

### Gültekin Onan meali

Küfredenlerin ülke ülke dönüp dolaşmaları (tekallüb) seni aldatmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/196_

### İbni Kesir meali

Küfredenlerin diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/196_

### Hasan Basri Çantay meali

(Allahı ve Peygamberi) tanımayanların (refah içinde) diyar diyar dönüb dolaşması zinhar seni aldatmasın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/196_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la |  |  |
| يَغُرَّنَّكَ | yegurranneke | seni aldatmasın | [grr](https://akilkuran.com/grr) |
| تَقَلُّبُ | tekallubu | gezip dolaşması | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(lerin) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْبِلَـٰدِ | l-biladi | şehirlerde | [bld](https://akilkuran.com/bld) |

## Kökler

- **غرر (grr)** — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk  
  https://akilkuran.com/grr
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **بلد (bld)** — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir  
  https://akilkuran.com/bld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/195.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/197.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt