# Ali İmran 3:197 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 197 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/197-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَتَاعٌ قَل۪يلٌ ثُمَّ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ## Okunuş Metaun kalilun summe me'vahum cehennem, ve bi'sel mihad. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Az bir yararlanmadır. Sonra barınakları cehennemdir [3:176-178]. Ne sıkıntılı bir beşiktir. ### Erhan Aktaş meali Bu, az bir yararlanmadır. Sonra varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yerdir! ### Diyanet İşleri meali (Onların bu refahı) az bir yararlanmadır. Sonra onların barınağı cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Az bir zevk, sonra varacakları Cehennem, ne fena döşek ### Yaşar Nuri Öztürk meali Azıcık bir nimetlenmedir o. Sonra onların varacağı yer cehennem olacaktır. Ne kötü yataktır o! ### Ali Bulaç meali (Bu) Az bir yarar(lanma)dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o! ### Ali Aydın meali O azıcık bir yararlanmadır. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü varış yeridir! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Az bir geçimlik sonra varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü yerleşim yeridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/197_ ### Şaban Piriş meali Az bir geçimlik sonra varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü yerleşim yeridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/197_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Azıcık bir menfaattir o. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü varış yeridir! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/197_ ### Mustafa İslamoğlu meali O geçici ve uçucu bir hazdır; sonunda varacakları yer cehennemdir, o ne kötü bir meskendir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/197_ ### Muhammed Esed meali o, gelip geçici bir tatmin(den ibaret)tir, ama sonunda varacakları yer cehennemdir -o, ne kötü bir meskendir!- _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/197_ ### Edip Yüksel meali Bu kısa süreli bir yararlanmadır, sonra cehennemi boylayacaklar; ne kötü bir durak! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/197_ ### Mehmet Okuyan meali Azıcık bir menfaattır (o). Sonra onların barınağı cehennemdir. (Orası) ne kötü bir yataktır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/197_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bu, kısa süreli bir yararlanmadır. Sonunda sığınacakları yer cehennemdir! Yatacakları yer ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/197_ 1. {{10:69}}Yunus 10/69{{/}}-{{10:70}}70,{{/}} {{16:116}}Nahl 16/116{{/}}-{{16:117}}117,{{/}} Lokman 31/23-{{31:24}}24,{{/}} {{39:8}}Zümer 39/8.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O, geçici bir zevk ve tatmindir! Sonunda varacakları yer ise cehennemdir (yapmaları gerekenleri yapmamanın pişmanlığıyla, yanmaya mahkum oldukları mekan). O ne kötü yaşam ortamı ve şartlarıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/197_ ### Bayraktar Bayraklı meali O, gelip geçici bir tatminden ibarettir; ama sonunda varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir meskendir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/197_ ### Süleyman Ateş meali Bu, az bir geçimdir. Sonra gidecekleri yer, cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/197_ ### Ali Rıza Safa meali Az bir geçinme; sonra, kalacakları yer cehennemdir. Oysa ne kötü bir yataktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/197_ ### Gültekin Onan meali (Bu) Az bir yarar(lanma)dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/197_ ### İbni Kesir meali Az bir geçim. Sonra varacakları yer cehennemdir. O ne kötü yataktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/197_ ### Hasan Basri Çantay meali Azıcık bir faidedir (o). Sonunda varıb sığınacakları yer cehennemdir. O, ne kötü yatakdır!. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/197_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَتَـٰعٌۭ | metaun | bir geçimdir | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) | | قَلِيلٌۭ | kalilun | azıcık | [qll](https://akilkuran.com/qll) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | مَأْوَىٰهُمْ | me'vahum | gidecekleri yer | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) | | جَهَنَّمُ ۚ | cehennemu | cehennemdir | | | وَبِئْسَ | vebi'se | ve ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | ٱلْمِهَادُ | l-mihadu | yataktır (orası) | [mhd](https://akilkuran.com/mhd) | ## Kökler - **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması https://akilkuran.com/mtE - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll - **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak https://akilkuran.com/Awy - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **مهد (mhd)** — Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak https://akilkuran.com/mhd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/196.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/198.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt