# Ali İmran 3:198 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 198 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/198-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لٰكِنِ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا نُزُلاً مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِلْاَبْرَارِ ## Okunuş Lakinillezinettekav rabbehum lehum cennatun tecri min tahtihal enharu halidine fiha nuzulen min indillah, ve ma indallahi hayrun lil ebrar. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Fakat, Rablerinin sınırlarına uyup korunanlar var ya, onlara Allah katından bir ikram olarak, orada kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçeler vardır. Erdemliler için, Allah'ın katındakiler hayırlı olandır. ### Erhan Aktaş meali Fakat Rabb'lerine karşı gelmekten sakınan kimseler için, içinden ırmaklar akan Cennetler vardır. Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. Bu, Allah katından bir konaklamadır. İyi kimseler için, Allah katında olan daha hayırlıdır. ### Diyanet İşleri meali Fakat Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için, Allah katından bir konaklama yeri olarak, içinde ebedi kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah katında olan şeyler iyiler için daha hayırlıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Lakin o Allahdan korkan, korunan kullar, onlar için cennetler var altından ırmaklar akar, içlerinde kalmak üzere onlar, Allah tarafından konukluklar, Allah yanındaki ise ermişler için daha hayırlıdır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ama Rablerinden korkanlar için altlarından ırmaklar akan cennetler var. Allah katından bir konukseverlikle sürekli kalıcıdırlar orada. Allah katındaki ödüller iyiler için daha hayırlıdır. ### Ali Bulaç meali Ama Rablerinden korkup sakınanlar; onlar için Allah katında -bir şölen olarak- altlarından ırmaklar akan -içinde ebedi kalacakları- cennetler vardır. İyilik yapanlar için, Allah'ın katında olanlar daha hayırlıdır. ### Ali Aydın meali Fakat Rablerine karşı bilinçli olanlar için, Allah tarafından altlarından nehirler akan, içinde devamlı kalacakları cennetler vardır. Erdemliler için Allah’ın yanındaki (nimetler) daha hayırlıdır. ### İbrahim Esinler meali Lakin/fakat kimseler (ki) takvalı oldular Rablerine; onlaradır cennetler (ki) akar altından onun nehirler; ölümsüzlerdir orada (cennette); bir indirmedir Allah’ın indinden/katından; ve Allah indindeki/katındaki bir hayırdır erdemlilere. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/198_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Fakat Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için, Allah tarafından bir ikram olarak, altlarından ırmaklar akan, ebedî olarak kalacakları Cennetler vardır. İyiler için Allah katındaki (nimetler) daha hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/198_ ### Şaban Piriş meali Rablerinden korkanlara da altlarından ırmaklar akan ve içinde temelli kalacakları Cennetler vardır. Bu Allah katından bir ikramdır. İyi kimseler için Allah'ın katında bulunanlar (dünya nimetlerinden) daha hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/198_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Fakat Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için, Allah tarafından bir ikram olarak, altlarından ırmaklar akan, ebedî olarak kalacakları cennetler vardır. İyi kişiler için Allah katındaki (nimetler) daha hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/198_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat Rablerine karşı sorumluluk duyanlar var ya: işte onlarındır zemininden ırmaklar çağlayan cennetler; Allah katından bir ikram olarak, orada yerleşip kalırlar. Zira Allah katında olan, erdemliler için en hayırlı olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/198_ ### Muhammed Esed meali Ama Rablerine karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, içinden ırmaklar akan hasbahçelere kavuşacaklardır: Allah'tan ne güzel bir karşılama! Ve Allah katında olan, gerçek erdem sahipleri için en hayırlı olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/198_ ### Edip Yüksel meali Rab'lerini dinleyenler için içlerinde ırmaklar akan bahçeler var. ALLAH tarafından bir konut olarak orada ebedî kalacaklar. İyiler için ALLAH'ın yanında bulunanlar daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/198_ ### Mehmet Okuyan meali Fakat Rablerine karşı takvâlı (duyarlı) olanlar için, Allah tarafından bir ikram olarak altlarından ırmaklar akan, ebedî kalacakları cennetler vardır. İyi kişiler için Allah katındaki (nimetler) hayırlı olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/198_ 1. Yüce Allah [mesânî]lik özelliği gereği bu defa sözü takvâ sahiplerine getirmekte, inkârcıların aksine, Allah'tan bir ikram olarak onların varacakları yerin de cennetler olacağını müjdelemektedir. Yüce Allah muttakî yani duyarlı, sorumluluğunu bilip sorumlu davranan insanların fedakârlıklarının karşılığı olarak ahirette altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları bahçelerde ağırlanacaklarını müjdelemektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ama Rablerine karşı yanlış yapmaktan sakınanlara, içlerinden ırmaklar akan ve ölümsüz olarak kalacakları cennetler /bahçeler vardır. Bu, Allah katından yapılan bir ağırlamadır. Allah katında olan şeyler, erdemliler için en iyisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/198_ 1. {{18:107}}Kehf 18/107{{/}}-{{18:108}}108,{{/}} {{32:19}}Secde 32/19,{{/}} {{41:30}}Fussilet 41/30{{/}}-{{41:32}}32.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Fakat Rablerinden korunanlara gelince, onlara altlarında nehirler akan cennetler vardır. Orada sonsuza dek yaşarlar Allah indinden inzal olan ile (hakikatleri olan Allah Esma'sının bilinçlerine inzal {boyutsal geçiş} ettiği kuvveler ile). Allah indinde olanlar, Ebrar (Allah'a ermişler) için daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/198_ ### Bayraktar Bayraklı meali FakatRabblerine karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, içinden ırmaklar akan ve içlerinde uzun süre kalacakları cennetlere kavuşacaklardır. Allah'tan ne güzel bir karşılama! Allah katında olan, gerçek erdem sahipleri için en hayırlı olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/198_ ### Süleyman Ateş meali Fakat Rablerinden korkanlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler var. Orada ebedi kalacaklar, Allah tarafından ağırlanacaklardır. İyiler için Allah yanında bulunan ödüller ise (dünya varlığından) daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/198_ ### Ali Rıza Safa meali Fakat Efendilerine karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için, Allah'ın katından bir sunu olarak, altlarından ırmaklar akan, sürekli kalacakları cennetler vardır. Allah'ın katında olanlar, sağduyulu olanlar için daha iyidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/198_ ### Gültekin Onan meali Ama rablerinden korkup sakınanlar; onlar için Tanrı katında -bir şölen olarak- altlarından ırmaklar akan -içinde ebedi kalacakları- cennetler vardır. İyilik yapanlar için, Tanrı'nın katında olanlar daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/198_ ### İbni Kesir meali Fakat Rabblarından korkanlar için; altlarından ırmaklar akan cennetler var. Orada temelli kalacaklar. Allah tarafından ağırlanacaklar. Allah katında olanlar kendileri için daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/198_ ### Hasan Basri Çantay meali Fakat Rablerinden korkanlar (öyle mi ya)? Altlarından ırmaklar akan cennetler — kendileri içinde ebedi kalmak, Rableri katından verilecek nice ziyafetlere de konmak üzere — hep onların. Allahın nezdinde olan (ni'metler) iyiler için daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/198_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَـٰكِنِ | lakini | fakat | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere | | | ٱتَّقَوْا۟ | ttekav | korkan(lara) | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | رَبَّهُمْ | rabbehum | Rablerinden | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَهُمْ | lehum | vardır | | | جَنَّـٰتٌۭ | cennatun | cennetler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | تَجْرِى | tecri | akan | [jry](https://akilkuran.com/jry) | | مِن | min | -ndan | | | تَحْتِهَا | tehtiha | altları- | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) | | ٱلْأَنْهَـٰرُ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | خَـٰلِدِينَ | halidine | ebedi kalacaklar | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | فِيهَا | fiha | orada | | | نُزُلًۭا | nuzulen | ağırlanacaklardır | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | مِّنْ | min | | | | عِندِ | indi | tarafından | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ ۗ | llahi | Allah | | | وَمَا | ve ma | bulunanlar ise | | | عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | خَيْرٌۭ | hayrun | daha hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | لِّلْأَبْرَارِ | lilebrari | iyiler için | [brr](https://akilkuran.com/brr) | ## Kökler - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması https://akilkuran.com/jry - **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı https://akilkuran.com/tHt - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **برر (brr)** — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki https://akilkuran.com/brr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/197.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/199.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt