# Ali İmran 3:20 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 20 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاِنْ حَٓاجُّوكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّـبَعَنِۜ وَقُلْ لِلَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ وَالْاُمِّيّ۪نَ ءَاَسْلَمْتُمْۜ فَاِنْ اَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْاۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِالْعِبَادِ۟ ## Okunuş Fe in haccuke fe kul eslemtu vechiye lillahi ve menittebean, ve kul lillezine utul kitabe vel ummiyyine e eslemtum, fe in eslemu fe kadihtedev, ve in tevellev fe innema aleykel belag, vallahu basirun bil ibad. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Eğer seninle tartışırlarsa de ki! ''Ben tüm ilgimi, sevgimi, teveccühümü Allah için İslamlaştırdım [1], bana uyanlar da.'' Kitap verilenlere ve verilmeyenlere [Mekkelilere]: ''Siz de İslamlaştınız mı?'' de! Eğer İslamlaştılarsa, kesin olarak doğru yolu görürler. Eğer yüz çevirirlerse [dikkate almazlarsa], sana düşen ancak duyurmaktır. Allah, kullarını hakkıyla görendir. 1. Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere [İslam'a] teslim oldum. Barış ve esenlikten tarafım ve insanların barış ve esenliği için çalışıyorum. ### Erhan Aktaş meali Eğer, seninle tartışırlarsa de ki: "Ben, bütün benliğimle Allah'a teslim oldum, bana tabi olanlar da." Kendilerine kitap verilenlere ve kitap verilmeyenlere: "Siz de teslim oldunuz mu?" de. Eğer teslim olmuşlarsa, kuşkusuz doğru yolu bulmuşlardır. Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca duyurmaktır. Allah, Kullarını Hakkıyla Gören'dir. ### Diyanet İşleri meali Seninle tartışmaya girişirlerse, de ki: "Ben, bana uyanlarla birlikte kendi özümü Allah'a teslim ettim." Kendilerine kitap verilenlere ve ümmilere de ki: "Siz de İslam'ı kabul ettiniz mi?" Eğer İslam'a girerlerse hidayete ermiş olurlar. Yok, eğer yüz çevirirlerse sana düşen şey ancak tebliğ etmektir. Allah, kullarını hakkıyla görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Buna karşı seninle münakaşaya kalkışırlarsa de ki "ben: Yüzümü islam ile tertemiz Allaha tuttum bana tabi' olanlar da", o kitab verilenlerle verilmiyen ümmilere de de ki: siz, "islamı kabul ettiniz mi?" eğer nizaı keser islama girerlerse doğru yolu tutmuşlardır, yok yüz çevirirlerse sana da düşen ancak tebliğdir, Allah görüyordur o kulları da ### Yaşar Nuri Öztürk meali Seninle kanıt yarıştırmaya girerlerse şöyle söyle: "Ben yüzümü Allah'a teslim ettim. Bana uyanlar da." Kitap verilenlerle ümmilere de sor: "Siz de teslim oldunuz mu?" Eğer teslim olurlarsa doğruya ve güzele kılavuzlanmışlardır. Yüz çeviririlerse sana düşen sadece tebliğ etmektir. Allah, kullarını görmektedir. ### Ali Bulaç meali Eğer seninle çekişip tartışırlarsa, de ki: "Ben, bana uyanlarla birlikte, kendimi Allah'a teslim ettim." Ve kitap verilenlerle ümmilere de ki: "Siz de teslim oldunuz mu?" Eğer teslim oldularsa, gerçekten hidayete ermişlerdir. Fakat yüz çevirdilerse, artık sana düşen yalnızca tebliğ(etmek)dir. Allah, kulları hakkıyla görendir. ### Ali Aydın meali Eğer seninle tartışmaya girerlerse de ki: “Bana uyanlarla birlikte ben yüzümü sadece Allah’a teslim ettim. Kendilerine kitap verilenler ve ümmilere de ki: “Siz de Allah’a teslim oldunuz mu? de. Eğer teslim olurlarsa hidayeti buldular demektir. Yok eğer yüz çevirirlerse senin üzerine düşen, yalnızca (vahyi) tebliğ etmektir. Allah kullarını görmektedir. [1] 1. Yahudiler, Hristiyanlar ve Müşrikler bazı hükümler haricinde İbrahim (a.s)ın büyüklüğünü onun sözündeki tutarlığını ve dinindeki önemini kabul ediyorlardı. Bu yüzden Yüce Allah Nebi (a.s)’a İbrahim’in dinine tabi olmasını emretmiştir. “Sonra da sana “hanif” (Allah’ı birleyen) olarak İbrahim’in milletine tâbi ol diye vahyettik” (Nahl- 123) buyurmuştur. Yüce Allah bu âyette de Nebi (a.s) a daha önce İbrahim (a.s) tarafından telaffuz edilen şu sözü söylemesini emretmiştir: “Ben hanif (Allah’ı birleyen) olarak yüzümü gökleri ve yeri yoktan var eden Allah’a çevirdim yani ben müşriklerden değilim” (En’am-79) Esasen, Nebi (a.s) ın “Ben yüzümü-yönümü Allah’a teslim ettim...” َ اَسْلَمْتُ وَجْهِيsözü ile İbrahim (a.s) ın “Ben şirk olan her şeyden uzak durarak yüzümü-yönümü gökleri ve yeri yoktan var eden Allah’a çevirdim “َُ وَجَّهْت ( ”وَجْهِيEn’am - 79) sözü aynı manadadır. Bu iki sözün ortak manası şudur: “Allah’ın (vahiy) dışındaki tüm dinlerden mabutlardan yüz çevirip kulluk hususunda sadece Allah’a yöneldim ve kulluğu sadece ona özel kıldım” Yani, bahis konusu olan yukarıdaki âyette yüce Allah bir bakıma şöyle demek istemiştir. “Ey Nebi! Eğer seninle bu apaçık tevhit konularında tartışırlarsa onlara de ki: Ben İbrahim’in yoluna uydum ve halen o yoldaki istikamet üzerindeyim. Sizler de onun yolunun tek gerçek olduğunu, her türlü şirk ve şüpheden uzak bulunduğunu pekala bilmektesiniz” İşte bu ifade, en güzel bir ahlak ve tam olarak doyurucu bir delil ortaya koymaktadır ve bu yönüyle “Bütün insanlığı hikmetle ve güzel öğütle Rabb’inin yoluna çağır ve onlarla en güzel bir şekilde tartış...” emrini içeren Nahl- 125 âyet kapsamında ele alınmalıdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Seninle tartışmaya girişirlerse de ki: "Ben, bana tabi olanlarla birlikte yüzümü Allah’a teslim ettim." Kendilerine kitap verilenlere ve ümmilere de de ki: "Siz de teslim oldunuz mu?" Eğer teslim oldularsa doğru yolu bulmuşlar demektir. Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca tebliğdir. Allah kullarını görmektedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/20_ ### Şaban Piriş meali Seninle tartışmaya girişirlerse de ki: Ben, bana tabi olanlarla birlikte yüzümü Allah’a teslim ettim. Kendilerine kitap verilenlere ve ümmilere de de ki: Siz de teslim oldunuz mu? Eğer teslim oldularsa doğru yolu bulmuşlar demektir. Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca tebliğdir. Allah kullarını görmektedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer seninle tartışmaya girerlerse de ki: «Bana uyanlarla birlikte ben kendimi Allah’a teslim ettim.» Ehli kitaba ve ümmîlere de: «Siz de Allah'a teslim oldunuz mu?» de. Eğer teslim oldularsa doğru yolu buldular demektir. Yok eğer yüz çevirdilerse sana düşen, yalnızca duyurmaktır. Allah kullarını hakkıyla görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şu halde, eğer seninle tartışırlarsa de ki: Ben tüm varlığımla Allah'a teslim oldum, bana uyanlar da... Daha önce kendilerine vahiy emanet edilmiş olanlara ve vahiyden bihaber olanlara "Siz de tüm varlığınızla teslim oldunuz mu?" diye sor! Eğer teslim olurlarsa, işte o zaman doğru yolu bulmuş olurlar; yok eğer yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca tebliğ etmektir: Zira Allah kulları her haliyle görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/20_ ### Muhammed Esed meali O halde (ey Peygamber,) seninle tartışanlara de ki: "Ben tüm benliğimi Allah'a teslim ettim ve bana tabi olan herkes (de öyle yaptı)!" Daha önce vahiy verilmiş olanlara ve kitap ile ilgisi olmayanlara sor: "Siz (de) kendinizi O'na teslim ettiniz mi?" Ve eğer O'na teslim olurlarsa muhakkak doğru yol üzerindedirler; ama yüz çevirirlerse, unutma ki senin görevin sadece mesajı iletmektir: zira Allah, yarattıklarını(n kalplerindeki her şeyi) görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/20_ ### Edip Yüksel meali Seninle tartışırlarsa, "Ben ve beni izleyenler kendimizi ALLAH'a teslim ettik" de. Kitap verilenlere ve kitap verilmeyenlere (ümmilere), "Teslim oldunuz mu" de. Teslim olurlarsa, doğruyu bulurlar. Yüz çevirirlerse, görevin sadece duyurmaktır. ALLAH kulları görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/20_ 1. * "Ümmi" kelimesinin anlamı tahrif edilerek Muhammed peygamberin okuma yazma bilmediği yalanı uydurulmuştur. * Bak 2:78; 7:157-158. Ümmi kelimesi Kitap Ehli olmayanlar için kullanıldığı gibi Ümmül-Kura (Kentlerin Anası) olarak tanımlanan başkent Mekke'ye atfen Başkentli anlamına da gelir (2:92). * Her iki anlamda tarihsel olarak birbiriyle çakışır, zira Mekkeliler genelde Kitap Ehli değildiler. ### Mehmet Okuyan meali Seninle tartışırlarsa de ki: "Ben kendimi bana uyanlarla birlikte Allah'a teslim ettim." Kitap ehline ve ümmilere de ki: "Siz de Allah'a teslim oldunuz mu?" Teslim olurlarsa doğru yolu bulmuş olurlar. Yüz çevirirlerse sana düşen, sadece (mesajı) ulaştırmaktır. Allah kulları görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/20_ 1. [Ümmi] kavramı sanıldığı gibi "okuma-yazma bilmeyen" değil, "[el-Kitab]'ı (Tevrat'ı) bilmeyen", "kitap ehlinden olmayan" veya "Mekkeli" demektir. Buna göre söz konusu kavram, [el-ümmiyyûn/el-ümmiyyîn] şeklinde çoğul kalıpta Bakara 2:77'de "Kitabı (Tevrat'ı) bilmeyenler", bu ayette ve Al-i İmrân 3:75'te "kitap verilmeyenler, kitap ehlinden olmayanlar", Cum‘a 62:2'de "Mekkeliler" anlamına gelmekte, [el-ümmî] şeklinde tekil kalıpta A‘râf 7:157-158'de "Hz. Muhammed" için kullanılmaktadır. Hz. Muhammed'in ümmiliği, onun peygamberlikten önce Tevrat'ı yani dini metinleri bilmemesi ve onlar hakkında yazılı veya sözlü yorumda bulunmaması, kitap ehlinden olmaması ve Mekkeli oluşu anlamındadır; konunun okuma-yazma bilmemeyle ilişkisi yoktur. Burada geçen "ümmiler" ifadesi, Al-i İmrân 3:75'te de olduğu gibi öncesindeki bağlam gereği "kitap ehlinden olmayanlar" demektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Seninle tartışırlarsa de ki: "Ben kendimi Allah'a teslim ettim; bana uyanlar da öyle!" Kendilerine kitap verilenlere ve ümmilere /ilahi kitaptan bilgisi olmayanlara, "Siz de teslim oldunuz mu?" de. Eğer teslim olurlarsa kesinlikle doğru yola girmişlerdir; ama yüz çevirirlerse sana düşen, sadece tebliğ /ayetleri bildirmektir. Allah kullarını daima görmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/20_ 1. Ümmi kelimesi Kur'an'da üç farklı anlamda kullanılmıştır. Birincisi, "kendine kitap verilmemiş olan" ({{3:20}}Al-i İmran 3/20{{/}}), ikincisi "inandığı ilahi kitabın içeriğini bilmeyen" ({{2:78}}Bakara 2/78{{/}}), üçüncüsü de "Mekkeli olan"dır ({{3:75}}Al-i İmran 3/75,{{/}} {{62:2}}Cum'a 62/2{{/}}). 2. {{2:137}}Bakara 2/137.{{/}} 3. {{5:67}}Maide 5/67,{{/}} {{16:82}}Nahl 16/82,{{/}} {{24:54}}Nur 24/54,{{/}} {{42:48}}Şura 42/48.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eğer seninle tartışırlarsa de ki: "Vechim Allah'a teslimdir; bana tabi olanların da!" Hakikat - Sünnetullah bilgisi verilmiş olanlar ile ümmi olanlara (bu bilgiden habersiz olanlar - müşriklere) de ki: "Siz de İslam'ı kabul ettiniz mi?. . " Eğer teslim olurlarsa hakikati kabullenmiş olurlar. Ama yüz çevirirlerse, işin onlara tebliğden ibarettir. Allah, kullarındaki Esma'sının sonucu olarak da Basıyr'dir (değerlendirendir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali Seninle tartışmaya girerlerse de ki: "Ben ve bana tabi olanlar, bütün benliğimizi Allah'a teslim ettik." Daha önce kitap verilmiş olanlara ve kitap ile ilgisi olmayanlara sor: "Siz kendinizi O'na teslim ettiniz mi?" Eğer O'na teslim olurlarsa muhakkak doğru yol üzerindedirler; ama yüz çevirirlerse unutma ki, senin görevin sadece mesajı iletmektir; zira Allah, kullarını çok iyi görmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/20_ ### Süleyman Ateş meali Seninle tartışmaya girişirlerse, de ki: "Ben de özümü Allah'a teslim ettim bana uyanlar da." Kendilerine Kitap verilenlere ve ümmilere de ki: "Siz de İslam oldunuz mu?" Eğer İslam olurlarsa doğru yolu bulmuşlardır. Yok eğer dönerlerse, sana düşen, sadece duyurmaktır. Allah kulları(nın yaptıklarını) görmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/20_ ### Ali Rıza Safa meali Seninle tartışırlarsa, şunu söyle: "Ben, beni izleyenlerle birlikte, tüm benliğimi Allah'a teslim ettim!" Kitap verilenlere ve önceki kitaplardan bilgisi olmayanlara sor: "Siz de teslim oldunuz mu?" Teslim olurlarsa, doğru yolu bulmuşlardır. Ama yüz çevirirlerse, artık senin görevin, yalnızca bildirmektir. Çünkü Allah, kullarını Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/20_ ### Gültekin Onan meali Eğer seninle çekişip tartışırlarsa de ki: "Ben, bana uyanlarla birlikte, kendimi Tanrı'ya teslim ettim." Ve kitap verilenlerle ümmilere de ki: "Siz de teslim oldunuz mu?" Eğer teslim oldularsa, gerçekten hidayete ermişlerdir. Fakat yüz çevirdilerse, artık sana düşen yalnızca tebliğ (etmek)dir. Tanrı, kulları hakkıyla görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/20_ ### İbni Kesir meali Seninle tartışmaya girişirlerse: Ben, bana uyanlarla birlikte kendimi Allah'a teslim ettim, de. Kendilerine kitab verilenler ve ümmilere: Siz de İslam oldunuz mu? de. Eğer İslam olurlarsa; doğru yola girmişlerdir. Şayet yüz çevirirlerse; sana, yalnız tebliğ etmek düşer. Ve Allah, kullarını görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/20_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) seninle mücadele ederlerse (şöyle) de: "Ben, bana tabi olanlarla birlikde, kendimi Allaha teslim etmişimdir", Kendilerine Kitab verilenlerle ümmilere (Arab müşriklerine) de deki: "Siz de İslamı (Allaha teslim olmayı) kabul etdiniz mi"? Eğer İslama girerlerse muhakkak doğru yolu bulurlar. Eğer yüz çevirirlerse artık sana düşen (vazife) ancak tebliğdir. Allah kulları (nı) layıkıyle görücüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَإِنْ | fein | eğer | | | حَآجُّوكَ | haccuke | seninle tartışmaya girişirlerse | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) | | فَقُلْ | fekul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَسْلَمْتُ | eslemtu | ben teslim ettim | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | وَجْهِىَ | vechiye | özümü | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'a | | | وَمَنِ | ve meni | ve kimseler | | | ٱتَّبَعَنِ ۗ | ttebeani | bana uyan | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | وَقُل | ve kul | ve de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لِّلَّذِينَ | lillezine | kendilerine | | | أُوتُوا۟ | utu | verilenlere | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ | vel'ummiyyine | ve ümmilere | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ | eeslemtum | Siz de İslam (teslim) oldunuz mu? | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | فَإِنْ | fein | eğer | | | أَسْلَمُوا۟ | eslemu | İslam olurlarsa | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | فَقَدِ | fekadi | muhakkak | | | ٱهْتَدَوا۟ ۖ | htedev | doğru yolu bulmuşlardır | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | وَّإِن | vein | yok eğer | | | تَوَلَّوْا۟ | tevellev | dönerlerse | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | فَإِنَّمَا | feinnema | artık | | | عَلَيْكَ | aleyke | sana düşen | | | ٱلْبَلَـٰغُ ۗ | l-belagu | sadece duyurmaktır | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | بَصِيرٌۢ | besirun | görmektedir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | بِٱلْعِبَادِ | bil-ibadi | kulları(nın yaptıkları)nı | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | ## Kökler - **حجج (Hjj)** — Kastetmek, yönelmek https://akilkuran.com/Hjj - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/21.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt