# Ali İmran 3:21

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 21 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيّ۪نَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَيَقْتُلُونَ الَّذ۪ينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍ

## Okunuş

İnnellezine yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunen nebiyyine bi gayri hakkın ve yaktulunellezine ye'murune bil kıstı minen nasi, fe beşşirhum bi azabin elim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın ayetleri hakkında gerçekleri örtenler, nebileri haksız yere etkisiz hale getirenler [1] ve insanlardan hakkaniyetli olmayı emredenleri etkisiz hale getirenler var ya, onları can yakıcı bir azapla müjdele.

1. 2:61-87-91, 3:112-181-183, 4:155, 5:70.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın ayetlerini küfredenler, haksız yere Nebi'lerini öldürenler, insanlardan hakkaniyetli[1] olmayı isteyenleri öldürenler var ya, onlara can yakıcı bir azabı haber ver.

1. Hakka ilişkin, doğruluk ve adalete uygunluk, adil olmak, dürüstlük.

### Diyanet İşleri meali

Allah'ın ayetlerini inkar edenler, Peygamberleri haksız yere öldürenler, insanlardan adaleti emredenleri öldürenler var ya, onları elem dolu bir azap ile müjdele.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her halde onlar: O Allahın ayetlerini tanımıyanlar ve haksızlıkla Peygamberleri katleyliyenler ve insanlar içinde adl-ü insaf emreden kimseleri katledenler şimdi hep bunlara elim bir azab müjdele

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın ayetlerini inkar edip haksız yere peygamberleri öldürenler ve insanlar içinden adaletle emredenlerin canına kıyanlar var ya, işte onlara korkunç bir azabı muştula.

### Ali Bulaç meali

Allah'ın ayetlerini inkar edenler, peygamberleri haksız yere öldürenler ve insanlardan adaleti emredenleri öldürenler; işte onlara acıklı bir azabı müjdele.

### Ali Aydın meali

Allah’ın âyetlerini örtenler yani haksız yere Nebileri katledenler (etkisiz kılanlar) adaleti (tevhidi) emreden insanları da katledenler (etkisiz kılanlar) (yok mu), onlara elem verici bir azabı müjdele!

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik ettiler Allah'ın ayetlerine; ve katlettiler nebileri olmaksızın bir hak; ve katlederler kimseleri (ki) emrederler eşitliği insanlardan; öyle ki müjdele onlara elim/acıklı bir azabı.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/21_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’ın ayetlerini inkâr edenlere, peygamberleri haksız yere öldürenlere, insanlardan adaleti emredenleri öldürenlere, işte onlara acıklı bir azap müjdesi ver.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/21_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın ayetlerini inkâr edenlere, peygamberleri haksız yere öldürenlere, insanlardan adaleti emredenleri öldürenlere, işte onlara, acıklı bir azap müjdesi ver.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ın âyetlerini inkâr edenler, haksız yere peygamberlerin canlarına kıyanlar ve adaleti emreden insanları öldürenler (yok mu), onları acı bir azâp ile müjdele!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'ın mesajlarını tanımayan, peygamberleri haksız yere öldüren ve insanlara fedakar olmayı öğütleyenlerin kanına girenleri, yürek yakan bir mahrumiyetle müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/21_

### Muhammed Esed meali

Allah'ın mesajlarını inkar edenlere, peygamberleri haksız yere öldürenlere ve adaleti emreden insanların canına kıyanlara gelince, onlara acıklı azabı bildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/21_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın ayetlerini inkar edenlere, haksız yere peygamberleri öldürenlere ve halkın arasında adaleti savunanları öldürenlere acıklı bir azabı müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/21_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Allah'ın ayetlerini inkâr edenler, haksız yere peygamberleri öldürenler ve adaleti emredenleri öldürenler (var ya), onlara elem verici bir azabı müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/21_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:61; Al-i İmrân 3:112, 181; Nisâ 4:155.
2. Yüce Allah kitap ehli ve müşriklerin bir kısmının, adaleti emreden insanları öldürdüklerine dikkat çekmektedir. Bu ifade önceki cümlede geçtiği üzere "peygamberler"le ilişkili olarak anlaşılabileceği gibi daha önce Al-i İmrân 3:18. ayette geçen ve "Allah'tan başka hiçbir ilahın bulunmadığına şahitlik edenler" bağlamında "adaleti gözeten ilim sahipleri" ifadesiyle de ilişkilendirilebilir. Bu durumda amaç, insanlara adaleti emreden bu ilim sahibi yiğitlerin inkârcı muhatapları tarafından öldürüldüğü mesajını vermektir.
3. "Peygamberlerini öldürenler" ifadesi ile kastedilen, Hz. Şuayb, Hz. Zekeriya ve Hz. Yahya örneklerinde olduğu gibi peygamberleri öldüren yahudilerdir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın ayetlerini görmezlikte direnenlere, haklı bir sebep olmadan nebileri öldürenlere /itibarsızlaştıranlara hakka ve adalete uygun davranılmasını isteyen insanları öldürenlere /itibarsızlaştıranlara acı veren bir azabın müjdesini ver.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/21_

1. Allah Teala, nebi olan bütün resullerine yardım eder ve onları düşmanlarından korur ({{5:67}}Maide 5/67,{{/}} {{10:102}}Yunus 10/102{{/}}-{{10:103}}103,{{/}} {{21:7}}Enbiya 21/7{{/}}-{{21:9}}9,{{/}} {{37:171}}Saffat 37/171{{/}}-{{37:173}}173{{/}}). Nebi olmayan resuller de vardır ({{26:105}}Şuara 26/105,{{/}} {{26:123}}123,{{/}} {{26:141}}141,{{/}} {{26:176}}176{{/}}) Ama her nebi, aynı zamanda resul olduğu için nebilerin ve resullerin öldürülmesi, onların nebiliklerinin ve resullüklerinin öldürülmesidir. İlgili ayetlerde geçen katl (قتل) sözünün kök anlamlarından biri izlal (اذلال) (Müfredat) yani itibarı ile oynamadır. Yahudiler, İsa aleyhisselamı öldürdüklerini söylerler ({{4:157}}Nisa 4/157{{/}}). Hıristiyanlar da sistemlerini, İsa aleyhisselamın çarmıha gerilip defnedilmesinden üç gün sonra kabrinden çıkarak Celile'de 11 havarisine gö­ründüğü iddiası üzerine kurarlar (Matta 28/16–20). İncil, Allah'ın İsa aleyhisselama indirdiği kitaptır ({{5:46}}Maide 5/46{{/}}). Onun ölümünden sonrası ile ilgili sözler İncil'e ait olamaz. Bazı İncillere Yahya aleyhisselamın öldürüldüğü iddiaları da sokuşturulmuştur (Matta 14/3-12, Markos 6/17-29). Halbuki Kur'an, bu iki nebinin öldürüldüklerinden değil, öldüklerinden söz eder ve öldükleri gün tam bir güven içinde olduklarını bildirir ({{19:15}}Meryem 19/15{{/}} ve {{19:33}}33{{/}}). Nebiler gibi dürüst davranmaya davet eden insanların kişiliklerini öldürme gayretleri de eskiden olduğu gibi bugün de devam etmektedir. Allah onlara da düşmanlarından kurtarma sözü vermiştir ({{7:163}}A'raf 7/163{{/}}-{{7:166}}166,{{/}} {{11:116}}Hud 11/116{{/}}).
2. Bu gibi kişilere mal ettikleri bazı sözleri kullanarak hem onların kişiliğini öldürmeye hem de Müslümanları saptırmaya çalışırlar. Sahabelerden Hz. Ömer, Ali, ve Abdullah İbn Abbas en çok iftiraya uğrayanlardandır.
3. Ayetteki "müjde ver" emrini alan ilk kişi nebimiz Muhammed aleyhisselamdır. Onun karşısında nebiyi öldürmüş biri yoktu. Kimse atalarının günahından da sorumlu tutulamayacağı için ({{53:38}}Necm 53/38{{/}}) buradaki "öldürme", "nebiliği öldürme" anlamında mecaz olur.

### Ahmed Hulusi meali

Allah'ın işaretlerindeki varlığını (Esma'sının açığa çıkışı olan işaretleri) inkar edenlere, Hakk'ın muradına karşı Nebileri öldürenlere, insanlardan adl ile hükmedenleri öldürenlere gelince; onları feci bir azap ile müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ın ayetlerini inkar edenlere, peygamberleri haksız yere öldürenlere ve adaleti emreden insanların canına kıyanlara gelince; onlara acıklı azabı bildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/21_

### Süleyman Ateş meali

Allah'ın ayetlerini inkar edenler, haksız yere peygamberleri öldürenler, insanlar arasında adaleti emredenleri öldürenler (var ya), onlara, acı bir azabı müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/21_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın ayetlerini inkar edenler, peygamberleri haksız yere öldürenler ve insanlar arasında adaletle buyruk verenleri öldürenler; artık, acı bir cezayı onlara bildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/21_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'nın ayetlerine küfredenler, peygamberleri haksız yere öldürenler ve insanlardan adaleti buyuranları öldürenler; işte onlara acıklı bir azabı müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/21_

### İbni Kesir meali

Allah'ın ayetlerini inkar edenlere ve haksız yere peygamberleri öldürenlere, insanlardan adaleti emredenleri öldürenlere, işte onlara; elem verici bir azabı müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Allahın ayetlerini inkar ile kafir olanlar, haksız yere peygamberleri öldürenler ve insanların içinden adaleti emredenlerin canına kıyanlar (yok mu?) onları (Habibim) pek acıklı bir azab ile muştula!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| يَكْفُرُونَ | yekfurune | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| وَيَقْتُلُونَ | ve yektulune | ve öldürenler | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| ٱلنَّبِيِّـۧنَ | n-nebiyyine | nebileri | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| بِغَيْرِ | bigayri | olmaksızın | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| حَقٍّۢ | hakkin | hak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَيَقْتُلُونَ | ve yektulune | ve öldürenler (var ya) | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| يَأْمُرُونَ | ye'murune | emreden | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| بِٱلْقِسْطِ | bil-kisti | adaletle | [qsT](https://akilkuran.com/qsT) |
| مِنَ | mine | arasında |  |
| ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| فَبَشِّرْهُم | febeşşirhum | onlara müjdele | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| بِعَذَابٍ | biazabin | bir azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| أَلِيمٍ | elimin | acı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **قسط (qsT)** — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan sapmaktır  
  https://akilkuran.com/qsT
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt