# Ali İmran 3:22

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 22 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۘ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ

## Okunuş

Ulaikellezine habitat a'maluhum fid dunya vel ahirah, ve ma lehum min nasırin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte onlar, dünya ve ahirette amelleri boşa gidenlerdir ve onlara yardımcılardan da yoktur.

### Erhan Aktaş meali

İşte o kimselerin, dünyada da ahirette de yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, amelleri, dünyada da, ahirette de boşa gitmiş kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte bunlar Dünya ve Ahırette amelleri heder olmuş kimselerdir, ve onları kurtaracak da yoktur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çalışıp ürettikleri hem dünyada hem de ahirette boşa çıkmıştır. Hiçbir yardımcıları da yoktur onların.

### Ali Bulaç meali

Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.

### Ali Aydın meali

İşte bunlar dünyada da ahirette de amelleri boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa çıkanlardır. Bunların bir yardımcısı da yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/22_

### Şaban Piriş meali

Bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa çıkanlardır. Bunların bir yardımcısı da yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bunlar dünyada da ahirette de amelleri boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte dünyada ve ahirette yaptıkları iyiliklerin hayrını görmeyecek olan onlardır; onlara yardım eden de olmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/22_

### Muhammed Esed meali

İşte onlardır bu dünyada da, öteki dünyada da yaptıkları boşa çıkacak olanlar ve onlardır hiçbir yardımcı bulamayacak olanlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/22_

### Edip Yüksel meali

Onlar, dünya ve ahirette yaptıkları boşa çıkanlardır. Onlara yardım eden de olmayacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/22_

### Mehmet Okuyan meali

İşte onlar, dünyada da ahirette de işleri boşa gidenlerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar çalışmaları, dünyada da ahirette de boşa çıkacak olanlardır. Onlara yardım edecek hiç kimse olmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/22_

1. {{7:147}}A'raf 7/147.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte onlar, dünyada da sonsuz gelecek sürecinde de yaptıkları boşa gidenlerdir. Onlara yardımcı da yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte onlar, dünyada ve ahirette çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/22_

### Süleyman Ateş meali

Onların yaptıkları, dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/22_

### Ali Rıza Safa meali

Dünyada ve sonsuz yaşamda yaptıkları boşa gitmiş olanlar, işte onlardır. Üstelik onlar için, bir yardımcı yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/22_

### Gültekin Onan meali

Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/22_

### İbni Kesir meali

İşte bunlar, o kimselerdir ki; dünya ve ahirette amelleri boşa gitmiştir. Ve onların hiç yardımcıları yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar öyle kimselerdir ki (bütün) yapdıkları dünyada da, ahiretde de hoşa gitmişdir. Onların (azabına maani olacak) hiç bir yardımcıları da yokdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | böylece |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| حَبِطَتْ | habitat | boşa çıkmıştır | [HbT](https://akilkuran.com/HbT) |
| أَعْمَـٰلُهُمْ | ea'maluhum | onların yaptıkları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünyada | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| وَٱلْـَٔاخِرَةِ | vel'ahirati | ve ahirette | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| وَمَا | ve ma | ve yoktur |  |
| لَهُم | lehum | onların |  |
| مِّن | min | hiçbir |  |
| نَّـٰصِرِينَ | nasirine | yardımcıları | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **حبط (HbT)** — Boşa çıkma ya da acı  
  https://akilkuran.com/HbT
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt