# Ali İmran 3:23

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 23 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا نَص۪يباً مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتَابِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَر۪يقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ

## Okunuş

E lem tera ilellezine utu nasiben minel kitabi yud'avne ila kitabillahi li yahkume beynehum summe yetevella ferikun minhum ve hum mu'ridun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kitaptan bir nasip verilenlere dikkat etmedin mi? Aralarında hükmetmesi için Allah'ın kitabına davet edilirler. Sonra onlardan bir kesim, geri durup duyarsız kalarak yüz çevirir [1].

1. 4:61, 5:104, 24:48.

### Erhan Aktaş meali

Kitap'tan nasiplenmiş[1] olanları görüyorsun değil mi? Bunlar, aralarında hükmetmesi için Kitap'a[2] çağrıldıklarında bir kısmı, döneklik ederek ondan yüz çeviriyor.

1. Kitap Ehli/Yahudiler.
2. Tevrat'ın hükümlerine uymaya. Yahudiler, aralarındaki anlaşmazlığın çözülmesinde, kendi Kitap'ları Tevrat'ın hükümlerine de itibar etmiyorlar.

### Diyanet İşleri meali

Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri görmüyor musun ki, aralarında hüküm vermesi için Allah'ın Kitabına çağrılıyorlar da sonra içlerinden bir kısmı yüz çevirerek dönüp gidiyor.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Baksan a o kendilerine kitabdan bir nasıb verilmiş olanlara, aralarında hakem olması için Allahın kitabına da'vet olunuyorlar da sonra içlerinden bir kısmı yüz çevirerek dönüb gidiyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu kendilerine Kitap'tan bir pay verilmiş olanlara bak, aralarında hüküm vermesi için Allah'ın Kitabı'na çağırılıyorlar da içlerinden bir zümre yüz çevirerek dönüp gidiyor.

### Ali Bulaç meali

Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında Allah'ın Kitabı hükmetsin diye çağrılıyorlar da, onlardan bir bölümü yüz çeviriyor. Onlar, işte böyle arka dönenlerdir.

### Ali Aydın meali

Kendilerine kitap’tan bir pay verilenleri (Yahudileri) görmez misin? Aralarında hükmetmesi için Allah’ın kitabına çağrılıyorlar da, sonra içlerinden bir grup yüz çevirerek geri dönüyor. [1]

1. Âyette bulunan “ْ...( يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتَابِ اللّٰٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمaralarında hükmetmesi için Allah’ın kitabına çağrılıyorlar...)” cümlesi ilginçtir. Kur’an hüküm veren canlı bir organizma, konuşan bir kitap olarak sunuluyor. Yani din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka hiçbir kitap yoktur. Dolayısıyla din ve hüküm olarak tek kaynak Allah’ın kitabıdır.

### İbrahim Esinler meali

Hiç görmez misin kimseleri (ki) verildiler kitaptan bir nasip*; davet ederler/çağırırlar Allah'ın kitabına**; hükmetmesi için (kitabın) aralarında; sonra yüz çevirir bir fırka/grup onlardan; ve onlardır karşı çıkanlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/23_

1. Kitabı anlayarak okumak, kitaptan bilgi edinmek.
2. Kutsal kitaba. Sadece Yüce Allah'ın kutsal kitabına. O'nun astından tamamı zan olan Talmud/Hadis/Söylenti kitaplarına asla!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında hüküm vermesi için Allah’ın kitabına çağırılıyorlar da sonra onlardan bir kısmı yüz çevirerek dönüp gidiyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/23_

### Şaban Piriş meali

Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında hüküm vermesi için Allah’ın kitabına çağırılıyorlar da sonra onlardan bir kısmı dönüp uzaklaşıyor. Onlar, çağrılıyorlar da içlerinden bir kısmı yüz çevirerek dönüp gidiyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri (yahudileri) görmez misin ki, aralarında hükmetmesi için Allah’ın Kitab'ına çağırılıyorlar da, sonra içlerinden bir grup yüz çevirip geri dönüyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Baksana şu kendilerine daha önce vahiyden bir pay verilenlere? Aralarını bulmak için Allah'ın kitabına çağrıldılar; fakat onlardan bir kısmı döneklik yaparak yüz çevirdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/23_

### Muhammed Esed meali

(Daha önce) vahiyden kendilerine pay verilenleri bilmez misin? Onlara aralarında hüküm verirken Allah'ın kelamına başvurmaları yolunda çağrı yapılmıştır; ama bazısı, inatla (ondan) yüz çevirir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/23_

### Edip Yüksel meali

Kitaptan kendilerine bir pay verilmiş olanlara baksana, aralarında hükmetmeleri için ALLAH'ın kitabına çağrılıyorlar da onlardan bir grup yüz çevirip geri dönüyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/23_

### Mehmet Okuyan meali

Kitaptan kendilerine bir pay verilenleri (kitap ehlini) görmedin mi? Aralarında hükmetmesi için Allah'ın Kitabına çağrılıyorlar da sonra içlerinden bir grup dönüp yüz çeviriyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/23_

1. Bu ifade "vahiyden biraz da olsa pay verilenler" anlamına gelmekte, kastedilen Medine döneminde Hz. Muhammed'in civarında yaşayan kitap ehlinden kişiler olarak belirlenmektedir. Onlar itiraf etmeseler de kitaptan istifade edip hakikatleri görmek istemeseler de sonuçta bir kısmı tahrif edilmiş de olsa ellerinde ilahi bir metin bulunduğu veya öyle bir metinden kendilerine bilgi ulaştığı anlaşılmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın kitabından nasiplendirilmiş olanları görmedin mi? Aralarında hüküm versin diye Allah'ın kitabına çağrılırlar da sonra bir bölümü yüz çevirerek dönüp giderler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/23_

1. {{4:44}}Nisa 4/44,{{/}} {{4:51}}51.{{/}}
2. {{24:47}}Nur 24/47{{/}}-{{24:50}}50.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Vahyedilen bilgilerden bir nasip verilmiş olanları görmedin mi; aralarında hüküm verilmesi için Allah vahyine davet ediliyorlar, sonra onlardan bazıları yüz çevirip gidiyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında hakem olmak için Allah'ın kitabına çağırılıyorlar da, sonra onlardan bir kısmı dönüp yüz çeviriyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/23_

### Süleyman Ateş meali

Baksana Kitaptan kendilerine bir pay verilmiş olanlar, aralarında hüküm versin diye Allah'ın Kitabına çağırılıyorlar da sonra onlardan bir topluluk yüz çevirerek dönüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/23_

### Ali Rıza Safa meali

Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında yargı vermeleri için, Allah'ın Kitabı'na çağırılıyorlar. Yine de onların arasından bir küme, yüz çevirerek dönüyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/23_

### Gültekin Onan meali

Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi ? Aralarında Tanrı'nın Kitabı hükmetsin diye çağrılıyorlar da, onlardan bir bölümü yüz çeviriyor. Onlar, İşte böyle arka dönenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/23_

### İbni Kesir meali

Kendilerine Kitab'tan bir pay verilmiş olanları görmedin mi ki; aralarında hüküm vermen için Allah'ın kitabına çağırılıyorlar da, sonra onlardan bir zümre arkasını çeviriyor. Onlar, temelli yüz çevirenlerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/23_

### Hasan Basri Çantay meali

Kitabdan (Tevratdan) kendilerine bir nasıyb verilmiş olanları görmedin mi ki Allahın Kitabı — aralarında hakem olmak için — çağırılıyorlar da sonra onlardan bir zümre (o Kitaba) arkasını çeviriyor. Onlar böyle (hakıykatlerden) yüz çevirmeyi adet edinmiş kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem |  |  |
| تَرَ | tera | görmedin mi? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| أُوتُوا۟ | utu | verilmiş olan | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| نَصِيبًۭا | nesiben | bir (nasip) pay | [nSb](https://akilkuran.com/nSb) |
| مِّنَ | mine | -tan |  |
| ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap- | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| يُدْعَوْنَ | yud'avne | çağırılıyorlar da | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| كِتَـٰبِ | kitabi | Kitabına | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| لِيَحْكُمَ | liyehkume | hüküm versin diye | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| بَيْنَهُمْ | beynehum | aralarında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| يَتَوَلَّىٰ | yetevella | dönüyorlar | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| فَرِيقٌۭ | ferikun | bir topluluk | [frq](https://akilkuran.com/frq) |
| مِّنْهُمْ | minhum | onlardan |  |
| وَهُم | ve hum | ve onlar |  |
| مُّعْرِضُونَ | mua'ridune | yüz çeviriyorlar | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **نصب (nSb)** — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek  
  https://akilkuran.com/nSb
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/frq
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt