# Ali İmran 3:24

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 24 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّاماً مَعْدُودَاتٍۖ وَغَرَّهُمْ ف۪ي د۪ينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

## Okunuş

Zalike bi ennehum kalu len temessenen naru illa eyyamen ma'dudat, ve garrahum fi dinihim ma kanu yefterun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bunun nedeni, onların: ''Sayılı günler dışında ateş bize asla temas etmez.'' demeleridir [2:80-81]. Uydurmakta oldukları şeyler onları dinlerinde aldatmıştır.

### Erhan Aktaş meali

Bu dönekliklerinin nedeni, onların: "Ateş bize sayılı birkaç günün dışında dokunmayacak." şeklindeki inançlarıdır. Uydurup dinlerine yakıştırdıkları bu tür şeyler onları yanıltmaktadır.

### Diyanet İşleri meali

Bunun sebebi, onların, "Bize, ateş sadece sayılı günlerde dokunacaktır." demeleridir. Uydurageldikleri şeyler dinleri konusunda kendilerini aldatmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun sebebi: Çünkü onlar "sayılı günlerden başka bize asla ateş dokunmaz" demekte ve uydura geldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun sebebi onların, "Ateş bize sayılı birkaç gün dışında asla dokunmayacaktır" demeleridir. Uydurmuş oldukları yalanlar, dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.

### Ali Bulaç meali

Bu, onların: "Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak" demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.

### Ali Aydın meali

Onların bu tutumları: Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır, demelerinin

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu, (haktan yüz çeviriş) onların: "Sayılı günlerden başka bize, asla ateş dokunmayacak" demeleri yüzündendir. Ve uydura geldikleri yalanlar, dinlerinde kendilerini aldatmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/24_

### Şaban Piriş meali

Bu, (haktan yüz çeviriş) onların: Ateş, bize sayılı günlerin dışında dokunmayacaktır, demeleri yüzündendir. Uydura geldikleri yalanlar onları dinlerinden saptırdı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların bu tutumları: "Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır" demeleri ve uydurmuş oldukları bu şeyin dinleri hususunda kendilerini aldatmasıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bu, onların "Ateş bize bir kaç günden fazla dokunmayacak" demeleri yüzündendir. Zira uydurmayı gelenek edindikleri şeyler onları inançlarından saptırmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/24_

### Muhammed Esed meali

Çünkü onlar, "Ateş bize birkaç günden fazla dokunmayacak" diye iddia ederler: böylece, uydurdukları batıl inançlar, onların (zamanla) itikatlarına ihanet etmelerine yol açmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/24_

### Edip Yüksel meali

Çünkü onlar, "Cehennem sayılı bir kaç günün dışında bize dokunmayacak" dediler. Uydurdukları şeyler onları dinlerinde böylece yanıltmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/24_

1. * Uydurma Hadisleri Kuran'a ortak koşanlar ilginçtir ki Yahudilerin bu iddiasını aynen tekrarlamışlardır. * Bak 2:80-82.

### Mehmet Okuyan meali

(Gerekçeleri ise), onların "Sadece sayılı günlerde bize ateş dokunacaktır." demeleriydi. Uydurdukları şeyler, dinleri hakkında kendilerini aldatmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/24_

1. Benzer mesaj: Bakara 2:80. Kur'an'da cehennemden çıkışın olmadığına dair mesaj verilen ayetlerdeki [hâlidîne fîhâ ebedâ] ifadeleri de bunun bir delilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunun sebebi, "O ateş bize, sayılı günler dışında asla dokunmayacak!" diyor olmalarıdır. Uydurdukları yalanlar, dinleri konusunda kendilerini aldatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/24_

1. Bu iddia, Yahudilere aittir ({{2:80}}Bakara 2/80{{/}}). Onların 'Sözlü Tevrat' dedikleri Talmud'a göre "Kötülerin Cehennemdeki yargısı 12 ayda son bulur. Bu süre içerisinde günahlarının bedeli ödenmiş olur." [TB, Shabbat 33b]. İslam ulemasından bazıları, bu konuda Yahudileri geride bırakmayı başarmışlardır. Nebimizin, Muaz b. Cebel'e şöyle dediği iddia edilir: "Kim kalbiyle tasdik ederek Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın resulü olduğuna şehadet ederse Allah ona cehennemi haram kılar." (Buhari, İlim, 49) Allah Teala bunun doğru olmadığını bildirmektedir ({{2:80}}Bakara 2/80{{/}}-{{2:82}}82{{/}}). Çünkü günahı sevabından fazla olan cehenneme girecek, cezasını çektikten sonra çıkacaktır ({{7:9}}A'raf 7/9,{{/}} {{7:46}}46{{/}}-{{7:47}}47;{{/}} {{19:72}}Meryem 19/72{{/}})
2. {{2:80}}Bakara 2/80.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu onların "Sayılı günlerin dışında ateş bize dokunmayacak" diye düşünmelerinden ileri gelir. Uydurdukları gerçek dışı kabulleri dinlerine ihanettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların bu tutumları, "Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır" demelerinin bir sonucudur. Dinlerinde uydurdukları yalanlar onları yanıltmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/24_

### Süleyman Ateş meali

Bu hareketleri, onların: "Bize, ateş sayılı birkaç günden başka dokunmayacak." demelerinden ileri gelmektedir. Uydurdukları şeyler, onları dinlerinde yanıltmıştır...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/24_

### Ali Rıza Safa meali

"Sayılı birkaç gün dışında, ateş bize asla dokunmaz!" dedikleri için böyle yapıyorlar. Bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini aldatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/24_

### Gültekin Onan meali

Bu, onların: "Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak" demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/24_

### İbni Kesir meali

Bu, onların: Sayılı günlerden başka bize, asla ateş dokunmayacak, demeleri yüzündendir. Ve uydurageldikleri şeyler, dinlerinde kendilerini aldatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun sebebi şudur: Onlar "Sayılı günlerden başka bize asla ateş dokunmayacak" dediler. Onların uydurdukları bu şey, dinleri hususunda da (kendilerini) aldatmışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | bu (hareketleri) |  |
| بِأَنَّهُمْ | biennehum | onların |  |
| قَالُوا۟ | kalu | demelerindendir | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَن | len |  |  |
| تَمَسَّنَا | temessena | bize dokunmayacak | [mss](https://akilkuran.com/mss) |
| ٱلنَّارُ | n-naru | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| إِلَّآ | illa | başka |  |
| أَيَّامًۭا | eyyamen | birkaç günden | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ | mea'dudatin | sayılı | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| وَغَرَّهُمْ | ve garrahum | ve onları yanıltmıştır | [grr](https://akilkuran.com/grr) |
| فِى | fi |  |  |
| دِينِهِم | dinihim | dinlerinde | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |
| مَّا | ma | şeyler |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَفْتَرُونَ | yefterune | uyduruyor | [fry](https://akilkuran.com/fry) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak  
  https://akilkuran.com/mss
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd
- **غرر (grr)** — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk  
  https://akilkuran.com/grr
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar  
  https://akilkuran.com/fry

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt