# Ali İmran 3:25 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 25 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/25-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ ف۪يهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ## Okunuş Fe keyfe iza cema'nahum li yevmin la raybe fihi ve vuffiyet kullu nefsin ma kesebet ve hum la yuzlemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Hakkında hiçbir kuşku olmayan bir günde onları topladığımızda ve her benliğin kazandığı şeyler onlara yanlış yapılmadan tastamam ödendiğinde [halleri] nasıl olacak? ### Erhan Aktaş meali Gelmesi kesin olan günde, onları topladığımız zaman, halleri nasıl olacak? Onlara haksızlık yapılmadan yaptıklarının karşılığı tam olarak verilecek. ### Diyanet İşleri meali Bakalım, kendilerini o geleceğinde hiç şüphe olmayan gün için bir araya topladığımız ve hiç kimseye haksızlık edilmeden herkese kazandığı tamamen ödendiği vakit, halleri nice olacaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bakalım o geleceğinde şüphe olmıyan gün için kendilerini topladığımız ve hiç kimseye zulmedilmiyerek herkese her ne kazandıysa temamen ödendiği vakit nasıl olacak? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Peki, o kendisinde kuşku bulunmayan günde, onları biraraya topladığımız vakit halleri nice olacak! O gün her benlik, kazandığının karşılığını tam almıştır. Onlar, hiçbir zulme uğratılmazlar. ### Ali Bulaç meali Artık onları, kendisinde şüphe olmayan bir gün topladığımızda ve her bir nefse -haksızlığa uğratılmaksızın- kazandığı tam olarak ödendiğinde nasıl olacak? ### Ali Aydın meali Fakat onları gelmesinde şüphe edilmeyen bir gün için topladığımız ve hiçbir zulme uğramaksızın herkese kazandığı şeylerin tam olarak ödendiği zaman halleri nasıl olacaktır? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hakkında şüphe olmayan günde, onları bir araya topladığımız ve her nefse yaptığının karşılığının tam verilip asla haksızlığa uğratılmadığı o zaman, halleri nasıl olacak? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/25_ ### Şaban Piriş meali Hakkında şüphe olmayan günde, onları bir araya topladığımız ve her nefse yaptığının karşılığının tam verilip asla haksızlığa uğratılmadığı o zaman, halleri nasıl olacak? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/25_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Fakat, onları gelmesinde şüphe edilmeyen bir gün için topladığımız ve hiçbir haksızlık yapılmaksızın her nefse kazandığı şeyler tastamam ödendiği zaman onların halleri nice olur? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/25_ ### Mustafa İslamoğlu meali Geleceğinde kuşku olmayan bir gün onları bir araya topladığımızda, herkesin yaptığının karşılığı hiç kimseye haksızlık yapılmaksızın eksiksiz olarak ödendiğinde, bakalım (onların hali) nasıl olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/25_ ### Muhammed Esed meali O halde, (geleceği) şüphesiz olan Gün'e tanıklık etmeleri için hepsini bir araya topladığımız, her insana yaptıklarının karşılığının tamamen ödeneceği ve kimseye haksızlık yapılmayacağı zaman ne olacak (onların hali)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/25_ ### Edip Yüksel meali Herkese kazandığının karşılığı haksızlık yapılmadan ödeneceği, gerçekleşmesinde kuşku olmayan o gün için onları topladığımızda halleri nice olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/25_ ### Mehmet Okuyan meali Kazandıkları şeylerin haksızlığa uğratılmadan herkese tastamam ödenmiş (olacağı), kendisinde şüphe olmayan bir gün için onları topladığımız zaman (hâlleri) nasıl (olacak)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/25_ ### Süleymaniye Vakfı meali Geleceğinde şüphe olmayan bir günde onları topladığımızda halleri nice olur! O gün herkese, yaptığının karşılığı tam olarak verilecek ve kimseye haksızlık yapılmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/25_ 1. {{2:281}}Bakara 2/281,{{/}} {{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{4:124}}124,{{/}} {{16:111}}Nahl 16/111,{{/}} {{21:47}}Enbiya 21/47,{{/}} {{36:54}}Yasin 36/54,{{/}} {{40:17}}Mü'min 40/17,{{/}} {{46:19}}Ahkaf 46/19.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Şüphesiz gelecek olan o süreçte, kendilerini bir araya getirdiğimiz zaman, hiç kimseye haksızlık edilmeden yaptıklarının getirisi verildiğinde, ne olacak (halleri)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/25_ ### Bayraktar Bayraklı meali O halde, geleceğinde şüphe olmayan güne tanıklık etmeleri için hepsini bir araya topladığımız, her insana yaptıklarının karşılığının tamamen ödeneceği ve kimseye haksızlık yapılmayacağı zaman, onların hali ne olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/25_ ### Süleyman Ateş meali Peki, ya kendilerini, hiç şüphe olmayan bir gün için topladığımız ve herkesin kazandığı, kendisine tastamam verilip hiç kimseye haksızlık edilmediği zaman (durumları) nasıl (olacak)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/25_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, hakkında kuşku olmayan bir günde onları topladığımızda, eksiksiz olarak herkese kazandıkları verilir; onlara haksızlık yapılmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/25_ ### Gültekin Onan meali Artık onları, kendisinde şüphe olmayan bir gün topladığımızda ve her bir nefse haksızlığa uğratılmaksızın kazandığı tam olarak ödendiğinde nasıl olacak ? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/25_ ### İbni Kesir meali Ya geleceğinden şüphe olmayan bri günde onları topladığımız ve kendilerine zulmedilmeden herkesin kazandığının tastamam ödendiği zaman halleri ne olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/25_ ### Hasan Basri Çantay meali Onları (vukuunda) hiçbir şübhe olmayan bir günde topladığımız ve herkesin — kendilerine haksızlık edilmeyecek — (dünyada) kazandığı tastamam ödendiği zaman artık halleri nice olur? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/25_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَكَيْفَ | fekeyfe | peki nasıl (olacak)? | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | إِذَا | iza | zaman | | | جَمَعْنَـٰهُمْ | cemea'nahum | topladığımız | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | | لِيَوْمٍۢ | liyevmin | bir gün için | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | لَّا | la | | | | رَيْبَ | raybe | hiç şüphe olmayan | [ryb](https://akilkuran.com/ryb) | | فِيهِ | fihi | kendisinde | | | وَوُفِّيَتْ | ve vuffiyet | ve tastamam verilip | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) | | كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | نَفْسٍۢ | nefsin | insanın | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | مَّا | ma | | | | كَسَبَتْ | kesebet | kazandığı | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) | | وَهُمْ | ve hum | ve onların | | | لَا | la | asla | | | يُظْلَمُونَ | yuzlemune | zulme uğratılmadığı | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **ريب (ryb)** — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku https://akilkuran.com/ryb - **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak https://akilkuran.com/wfy - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek https://akilkuran.com/ksb - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/24.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/26.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt