# Ali İmran 3:27

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 27 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِۘ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّۘ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

## Okunuş

Tulicul leyle fin nehari ve tulicun nehara fil leyl, ve tuhricul hayya minel meyyiti ve tuhricul meyyite minel hayy, ve terzuku men teşau bi gayri hısab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Geceyi gündüzün içine ve gündüzü de gecenin içine sokarsın. Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkarırsın. Ve gerekli gördüğünü hesapsız rızıklandırırsın.''

### Erhan Aktaş meali

"Geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürürsün. Diriyi, ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Hak edene hesapsız rızık verirsin."

### Diyanet İşleri meali

"Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü geceye sokarsın. Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden ölüyü çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Geceyi gündüzün içinde sokarsın, gündüzü gecenin içine sokarsın, ölüden diri çıkarırsın diriden ölü çıkarırsın, dilediğine de hisabsız rızk verirsin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü de gecenin içine sokarsın. Diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü diriden çıkarırsın. Dilediğini hesapsızca rızıklandırırsın."

### Ali Bulaç meali

"Geceyi gündüze bağlayıp katarsın, gündüzü de geceye bağlayıp katarsın; diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Sen, dilediğine hesapsız rızık verirsin."

### Ali Aydın meali

Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katarsın. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Geceyi gündüze geçirir, gündüzü de geceye sokarsın. Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/27_

### Şaban Piriş meali

Geceyi gündüze geçirir, gündüzü de geceye sokarsın. Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katarsın. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarırsın. Dilediğine de sayısız rızık verirsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Geceyi uzatıp gündüzü kısaltırsın, gündüzü uzatıp geceyi kısaltırsın! Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarırsın. Ve dilediğin kimseye hesapsız rızık verirsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/27_

### Muhammed Esed meali

"Gündüzü kısaltarak geceyi uzatır ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatırsın. Ölüden diri ve diriden ölü çıkarırsın. Ve dilediğine her türlü hesabın üstünde rızık bağışlarsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/27_

### Edip Yüksel meali

"Geceyi gündüze katarsın, gündüzü de geceye katarsın. Diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Dilediğini hesapsız rızıklandırırsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/27_

### Mehmet Okuyan meali

Geceyi gündüzün içine koyuyorsun; gündüzü de gecenin içine koyuyorsun. Ölüden diriyi çıkarıyorsun; diriden de ölüyü çıkarıyorsun. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/27_

1. Benzer mesajlar: Hacc 22:61; Lokmân 31:29; Fâtır 35:13; Hadîd 57:6.
2. Bu son iki ayet Yüce Allah'ın mutlak otoritesini göstermektedir. Benzer mesajlar: Bakara 2:255; Al-i İmrân 3:2; En‘âm 6:101-103; Nûr 24:35; Şûrâ 42:11; Haşr 59:22-24; İhlâs 112:1-4.

### Süleymaniye Vakfı meali

Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokarsın. Ölüden diriyi çıkarır, diriden ölüyü çıkarırsın. Tercih ettiğin kişiye de hesapsız rızık verirsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/27_

1. Gece ile gündüz, Güneş ve Ay gibi, kendilerine ait yörüngelerde dolaşan ayrı varlıklardır ({{36:40}}Yasin 36/40{{/}}). Dünya'nın Güneş ile yaptığı açının daima değişmesi, gece ile gündüzün uzayıp kısalmasına sebep olur. Gece gündüzün içine girince gece kısalır, gündüz uzar. Gündüz gecenin içine girince de gece uzar, gündüz kısalır ({{22:61}}Hac 22/61,{{/}} {{31:29}}Lokman 31/29,{{/}} {{35:13}}Fatır 35/13,{{/}} {{57:6}}Hadid 57/6{{/}}). Ayrıca gece ve gündüz daima yer değiştirir. Akşam gece öne geçer ve gündüz onu bir sarık gibi sarar. Sabah olunca da gündüz öne geçmeye başar. Bu defa da gece gündüzü bir sarık gibi sarar ({{39:5}}Zümer 39/5{{/}}). Karanlık olma gecenin göstergesi olmaktan çıkarıldığı için kutup bölgelerinde güneşli geceler oluşur ({{17:12}}İsra 17/12{{/}}). Dünyanın, uzaydan çekilen fotoğraflarını inceleyenler, gece ile gündüzün ayrı varlıklar olduğunu görebilirler.
2. {{6:95}}En'am 6/95,{{/}} {{10:31}}Yunus 10/31,{{/}} {{30:19}}Rum 30/19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Geceyi gündüze dönüştürürsün, gündüzü geceye dönüştürürsün. Diriyi ölüden çıkartırsın, ölüyü diriden çıkartırsın. Dilediğine hesapsız rızık (yaşam gıdası) verirsin. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gündüzü kısaltarak geceyi uzatır ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatırsın. Ölüden diri ve diriden ölü çıkarırsın; dilediğine her türlü hesabın üstünde rızık bağışlarsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/27_

### Süleyman Ateş meali

"Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü geceye sokarsın; ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın, dilediğini hesapsız rızıklandırırsın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/27_

### Ali Rıza Safa meali

"Geceyi, gündüzün içine katarsın; gündüzü de gecenin içine katarsın. Diriyi, ölüden çıkarırsın; ölüyü de diriden çıkarırsın. Ve dilediğine, hesapsız geçimlik verirsin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/27_

### Gültekin Onan meali

"Geceyi gündüze bağlayıp katarsın, gündüzü de geceye bağlayıp katarsın: diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Sen, dilediğine hesapsız rızık verirsin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/27_

### İbni Kesir meali

Geceyi gündüze geçirir, gündüz geceye geçirirsin. Ölüden diriyi çıkarır, diriden ölüyü çıkarırsın. Dilediğin kimseye hesabsız rızık verirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Geceyi gündüzün içine koyarsın. Gündüzü geceye sokarsın, ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın. Sen kimi dilersen ona sayısız rızk verirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تُولِجُ | tulicu | sokarsın | [wlj](https://akilkuran.com/wlj) |
| ٱلَّيْلَ | l-leyle | geceyi | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلنَّهَارِ | n-nehari | gündüze | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| وَتُولِجُ | ve tulicu | ve sokarsın | [wlj](https://akilkuran.com/wlj) |
| ٱلنَّهَارَ | n-nehara | gündüzü | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلَّيْلِ ۖ | l-leyli | geceye | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| وَتُخْرِجُ | ve tuhricu | ve çıkarırsın | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| ٱلْحَىَّ | l-hayye | diriyi | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلْمَيِّتِ | l-meyyiti | ölü- | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| وَتُخْرِجُ | ve tuhricu | ve çıkarırsın | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| ٱلْمَيِّتَ | l-meyyite | ölüyü | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلْحَىِّ ۖ | l-hayyi | diri- | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| وَتَرْزُقُ | ve terzuku | ve rızıklandırırsın | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| مَن | men | kimseyi |  |
| تَشَآءُ | teşa'u | dilediğin | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| بِغَيْرِ | bigayri | olmaksızın | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| حِسَابٍۢ | hisabin | hesap | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |

## Kökler

- **ولج (wlj)** — Bir şeyin içine girmek  
  https://akilkuran.com/wlj
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt