# Ali İmran 3:29 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 29 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اِنْ تُخْفُوا مَا ف۪ي صُدُورِكُمْ اَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللّٰهُۜ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ## Okunuş Kul in tuhfu ma fi sudurikum ev tubduhu ya'lemhullah, ve ya'lemu ma fis semavati ve ma fil ard, vallahu ala kulli şey'in kadir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Göğüslerinizdekini gizleseniz veya onu açığa vursanız, Allah onu bilir. Göklerde ve yeryüzünde olan şeyleri de bilir. Allah, her şeye bir ölçü koyandır.'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "İçinizdekini gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. O, yerde ve gökte olan her şeyi bilir. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir." ### Diyanet İşleri meali De ki: "İçinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerdeki her şeyi, yerdeki her şeyi de bilir. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: gizleseniz de sinelerinizdekini belli etseniz de Allah onu bilir ve bütün göklerde ne var yerde ne varsa bilir ve Allah her şey'e kadirdir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Göğüslerinizde olanı gizleseniz de açıklasanız da Allah onu bilir. Göklerdekileri, yerdekileri de bilir. Allah herşeye Kadir'dir." ### Ali Bulaç meali De ki: "Sinelerinizde olanı -gizleseniz de, açığa vursanız da- Allah bilir. Ve göklerde olanı da, yerde olanı da bilir. Allah, her şeye güç yetirendir." ### Ali Aydın meali De ki: Göğüslerdekini gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde ve yeryüzünde olanları da bilir. Allah her şeye bir yasa koymuştur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: İçinizdekini gizleseniz de açıklasanız da onu Allah bilir. Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Allah’ın her şeye de gücü yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/29_ ### Şaban Piriş meali De ki: İçinizdekini gizleseniz de açıklasanız da onu Allah bilir. Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Allah’ın her şeye de gücü yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: İçinizdekileri gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah her şeye kadirdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "İçinizdekileri saklasanız da açıklasanız da Allah onu bilir; zira göklerde ve yerde olanların hepsi O'na ayandır: ve Allah her bir şeye kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/29_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Kalplerinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Zira O, göklerdeki ve yeryüzündeki her şeyi bilir; ve Allah her şeye kadirdir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/29_ ### Edip Yüksel meali De ki: "İçinizdeki düşüncelerinizi ister gizleyin, ister açıklayın, ALLAH bilir." Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. ALLAH'ın gücü her şeye yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/29_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Göğsünüzdekileri (kalplerinizdekileri) gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah her şeye gücü yetendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/29_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:33; Mâide 5:99; En‘âm 6:3; İbrâhîm 14:38; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:110; Nûr 24:29; Neml 27:25; Ahzâb 33:54; Mü'min 40:19; Mümtehine 60:1; Mülk 67:13; A‘lâ 87:7. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Sinelerinizde olanı gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsini o bilir. Allah her şeye bir ölçü koyar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/29_ 1. İçimizden her şey geçebilir. Biz, onlardan değil içimize yerleştirdiğimiz şeyden sorumluyuz. ({{2:284}}Bakara 2/284{{/}}) 2. {{6:3}}En'am 6/3,{{/}} {{16:19}}Nahl 16/19,{{/}} {{16:23}}23,{{/}} {{28:69}}Kasas 28/69,{{/}} {{22:70}}Hac 22/70,{{/}} {{58:7}}Mücadele 58/7,{{/}} {{64:4}}Teğabün 64/4,{{/}} {{67:13}}Mülk 67/13{{/}}-{{67:14}}14.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "İçinizdekini gizleseniz de açıklasanız da Allah (yaratanı olarak) onu bilir. Semalarda ve arzda (afaki ve enfüsi anlamlarıyla) ne varsa bilir. Allah her şeye Kaadir'dir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: Kalplerinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Zira O, göklerdeki ve yeryüzündeki her şeyi bilir; Allah'ın her şeye gücü yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/29_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Göğüslerinizde olanı gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir; göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah her şeye kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/29_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "İçinizden geçenleri gizleseniz de açıklasanız da Allah, onu bilir. Göklerde olan her şeyi ve yeryüzünde olan her şeyi bilir. Çünkü Allah, her şeye Gücü Yetendir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/29_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Sinelerinizde olanı-gizleseniz de, açığa vursanızda- Tanrı bilir. Ve göklerde olanı da, yer de olanı da bilir. Tanrı, herşeye güç yetirendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/29_ ### İbni Kesir meali De ki: İçinizde olanı gizleseniz de, açıklasanız da Allah bilir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsini O, bilir. Allah, herşeye Kadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/29_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: Göğüslerinizin içinde olanı gizleseniz de, onu açıklasanız da Allah bilir onu. Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsini) O bilir. Allah herşey'e hakkıyle gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِن | in | eğer | | | تُخْفُوا۟ | tuhfu | gizleseniz | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) | | مَا | ma | olanı | | | فِى | fi | | | | صُدُورِكُمْ | sudurikum | göğüslerinizde | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) | | أَوْ | ev | veya | | | تُبْدُوهُ | tubduhu | açığa vursanız onu | [bdw](https://akilkuran.com/bdw) | | يَعْلَمْهُ | yea'lemhu | onu bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱللَّهُ ۗ | llahu | Allah | | | وَيَعْلَمُ | ve yea'lemu | ve bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | olanı | | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَمَا | ve ma | ve olanı | | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ ۗ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | عَلَىٰ | ala | | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍۢ | şey'in | şeye | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | قَدِيرٌۭ | kadirun | kadirdir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak https://akilkuran.com/xfy - **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü https://akilkuran.com/Sdr - **بدو (bdw)** — Bir şeyin açığa çıkması https://akilkuran.com/bdw - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/30.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt