# Ali İmran 3:31

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 31 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُون۪ي يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ  وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

## Okunuş

Kul in kuntum tuhibbunallahe fettebiuni yuhbibkumullahu ve yagfir lekum zunubekum, vallahu gafurun rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız, bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın." Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: eğer siz Allahı seviyorsanız hemen bana uyun ki Allah da sizleri sevsin ve suçlarınızı mağfiretle örtsün, Allah gafurdur, rahimdır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah çok affedici, çok merhametlidir."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Eğer siz Allah'ı seviyorsanız bana uyun; Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, esirgeyendir."

### Ali Aydın meali

De ki: Eğer Allah’ı seviyorsanız bana tâbi olunuz ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, merhamet edendir. [1]

1. İttiba kavramı, bir âyet hariç (Enfal-64) Kur’an’da vahiy ve resul bağlamında kullanılmıştır. Kur’an’ın bağlam ve bütünlüğüne baktığımızda ittiba kavramının aslında tek hedefinin vahiy olduğunu görüyoruz. (Âraf-3; En’am-153,155; Zümer-55)“İttiba” kavramının sadece vahiy ve Resul bağlamında kullanıldığı anlaşılınca yukarıdaki âyeti istismar ederek âyetin manasını yamultmak suretiyle rivayetleri ummi insanlara din olarak kabul ettiremeyeceklerdir. Yani bu âyette bulunan “( فَاتَّبِعُونٖيfettebiûni)” “bana tâbi olun” dan maksadın Muhammed’e veya Nebi’ye tâbi olmak değil, Resul’ün dilinde hayat bulan yani onun tebliğ ettiği vahyin olduğunu bilmiş olacağız. Çünkü Nebi (a.s) da sadece vahye tâbi olmuştur. (Yunus-15,109; Ahkaf-9; Ahzab-1,2; En’am-106) Enfal 64.âyet, savaştan söz ettiği için “ittiba” Nebi bağlamında kullanılmıştır. Yoksa bütün âyetlerde ittiba sadece vahye ve Resul’e olacaktır. İttiba ile itaat arasında şöyle bir fark mevcuttur. İttiba, somut bir varlığa yapıldığı için Allah bağlamında geçmez yani “Allah’a tâbi olun” değil.“Vahye ve Resul’e tâbi olun” denilmiştir. Çünkü ittiba fiil ve hareketlerle somut bir varlığa karşı yapılandır. İtaat ise, işitilen sözle ilgili bir durumdur. Yani işitilen söze itaat edilir. O da sadece Resul’ün dilinde hayat bulan vahiydir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: Allah’ı seviyorsanız, bana tabi olun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/31_

### Şaban Piriş meali

De ki: Allah’ı seviyorsanız, bana tabi olun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) De ki: Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyunuz ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah Gafûr'dur (çok bağışlıcıdır)r, Rahîm'dir (çok merhametlidir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Eğer siz Allah'ı seviyorsanız beni izleyin ki Allah sizi sevsin; ve günahlarınızı bağışlasın! Zira Allah çok bağışlayandır, eşsiz merhamet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/31_

### Muhammed Esed meali

De ki (ey Peygamber): "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana tabi olun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı affetsin; zira Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/31_

### Edip Yüksel meali

De ki: " ALLAH'ı seviyorsanız beni izleyin ki ALLAH da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/31_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve sizin için günahlarınızı bağışlasın. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/31_

1. Bu buyruk, Yüce Allah'ın sevgisini kazanmak ve kurtuluşa ermek için Hz. Muhammed'e uymanın gerekliliğinin apaçık delilidir. Bu ayet A‘râf 7:157, 158 ve Zuhruf 43:61. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/31_

1. {{3:132}}Al-i İmran 3/132,{{/}} {{12:108}}Yusuf 12/108,{{/}} {{46:9}}Ahkaf 46/9,{{/}} {{61:10}}Saf 61/10{{/}}-{{61:13}}13.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana tabi olun; ki Allah sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın. Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey Peygamber, de ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyunuz ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah çok bağışlayıcıdır; merhamet sahibidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/31_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, esirgeyendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/31_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Allah'ı seviyorsanız, beni izleyin ki, Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/31_

### Gültekin Onan meali

De ki "Eğer siz Tanrı'yı seviyorsanız bana uyun; Tanrı da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/31_

### İbni Kesir meali

De ki: Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah Gafur'dur, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/31_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) de ki: "Eğer Allahı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı örtsün. Çünkü Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | siz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تُحِبُّونَ | tuhibbune | seviyorsanız | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı |  |
| فَٱتَّبِعُونِى | fettebiuni | bana uyun ki | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| يُحْبِبْكُمُ | yuhbibkumu | sizi sevsin | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah da |  |
| وَيَغْفِرْ | ve yegfir | ve bağışlasın | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لَكُمْ | lekum | sizin |  |
| ذُنُوبَكُمْ ۗ | zunubekum | günahlarınızı | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمٌۭ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay  
  https://akilkuran.com/pnb
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt