# Ali İmran 3:32

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 32 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Kul etiullahe ver resul, fe in tevellev fe innallahe la yuhibbul kafirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Allah'a ve elçisine itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, Allah, gerçekleri örtenleri sevmez [1].''

1. Geleneğin en çok tahrif ettiği ayetlerden iki ayet. Gelenek, bu ayetleri tahrif ederek, adına ''Hadis'' dediği rivayetleri dinde kaynak olarak kabul etmektedir. Geleneğin bu iddiasının gerçeklik payı hiç yoktur. Dikkat ederseniz, 31. ayette elçiye ''Bana uyun'' demesi istenirken, 32. ayette ''Bana itaat edin'' değil, ''Elçiye itaat edin'' demesi isteniyor. Çünkü, elçiden kasıt Allah'ın risaleti, mesajlarıdır: 5:67, 7:62-68-79-93, 33:39, 72:23-28. Ayrıca Kur'an, ayetleri örtenlere, yüz çevirenlere kafir der. Rivayetler imanın konusu olmadığı gibi, dinin konusu da değildir. Olsa olsa tarihin konusudur. Kur'an'ın elçi olarak ifade edildiği bazı ayetler için bakınız: 2:101, 3:81, 5:15, 14:4, 24:48-51, 43:29-30, 48:8-9, 65:10-11, 69:40, 81:19. Kur'an'da Nebi'ye itaat emri yoktur. 31. ayette de görüldüğü üzere, tabi olma, uyma, izini takip etme emri vardır. Nebi'ye de vahye uyması emredilir: 6:106, 10:109, 33:2, 10:109. Nebi de vahye uyduğunu ifade eder: 6:50, 7:203, 10:15, 46:9. Dolayısıyla, Nebi vahye uyup biz de Nebi'ye uyduğumuz durumda, otomatikman biz de vahye uymuş oluruz. Çünkü, vahyin izini takip eden Nebi'yi takip etmek, vahyin izinden gitmektir. Kaldı ki, Nebi bugün yaşamamaktadır. Kur'an, ayrı olarak bize de vahye uymamızı emretmektedir: 6:155, 7:3, 39:55. Dolayısıyla, konunun adına hadis denilen rivayetlerle ilgisi yoktur.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Allah'a ve Resul'e itaat edin.[1]" Eğer yüz çevirirlerse, kuşkusuz, Allah, Kafirleri sevmez.

1. İslam dininin "atalar" ve "rivayetler" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki "Resul'e itaat etmeye", "Peygambere, yani sünnete ve hadise itaat etmek" anlamı verilerek yapılmıştır. Bu anlam kesinlikle büyük bir yanılgıdır. Kur'an'da peygamber kelimesi geçmez. Peygamber, Farsça bir kelimedir. Kur'an'da Resul ve Nebi kelimeleri ayrı ayrı geçmektedir. Kur'an'da Nebi'ye itaat etmeyi buyuran ayet yoktur. Yalnızca Resul'e itaat etmek vardır. Çünkü Resul'e itaat etmeyle kast edilen şey, Resulün bize ilettiği ayetlere itaat etmektir. Dolayısı ile Resul'e itaat etmek demek, aslında Allah'a itaat etmek demektir. Resul'e tabi olmak demek, Allah'a yani vahye tabi olmak demektir. "Kur'an, Allah'ın kelamı, Resul'ün beyanıdır/sözüdür." Diğer bir ifade ile Resul'ün sözleri "ayettir", Nebi'nin sözleri ise "şahsidir" ve Nebi'nin şahsına aittir. Resul'ün söyledikleri ise şahsına ait olmayıp Allah'a aittir. (69:40) Resul, hatasızdır. Nebi'nin yanıldığı olmuştur. Resul ilahi koruma altındadır. Resul'e itiraz etmek, Allah'a itiraz etmektir. Ama Nebi'ye itiraz edilebilir, nitekim sahabe zaman zaman bunu yapmıştır. Allah'a itaatin emredildiği ayetlerde, bir terkip olarak Resul'e de itaat emredilmektedir. Aslında bu itaat, Resul'ün şahsına değil, onun vahiy olan sözlerine itaat etmektir ve bu Allah'a itaat etmek anlamına gelmektedir. Yani "Allah ve Resul'ü" terkibi, iki ayrı şey değil, yalnızca Allah'ı kast eden bir terkiptir. Bu terkipte yer alan "ve" edatı, "atf-ı beyan" olarak kendinden önceki kelimeyi kendinden sonraki kelime ile açıklama görevi yapmaktadır. Bu kurala göre Allah ve Resul'üne itaat etmek demek, anlam olarak yalnızca "Allah'a, vahye itaat etmek" demektir.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Allah'a ve Peygamber'e itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphe yok ki Allah kafirleri sevmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: Allaha ve Peygambere ıtaat edin; eğer aksine giderlerse şüphe yok ki Allah kafirleri sevmez

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şunu da söyle: "Allah'a ve resule itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse, Allah küfre sapanları sevmez.

### Ali Bulaç meali

De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.

### Ali Aydın meali

De ki: Allah’a yani Resulüne itaat edin. Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah ön yargı sahiplerini sevmez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: Allah’a ve Rasûlüne itaat edin! Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, kâfirleri sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/32_

### Şaban Piriş meali

De ki: Allah’a ve Rasûlüne itaat edin! Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, kâfirleri sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Allah'a ve Rasûlü'ne itaat edin. Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin! Yok eğer itaatten yüz çevirirseniz, iyi bilin ki Allah nankörleri sevmez."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/32_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin." Eğer (bundan) yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah hakikati inkar edenleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/32_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH'a ve elçiye itaat edin" de. Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH inkarcıları sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/32_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Allah'a ve Elçi'ye itaat edin! Yüz çevirirseniz (bilin ki) Allah kâfirleri sevmez."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/32_

1. Yüce Allah'a ve Elçisine itaatle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:132; Nisâ 4:59; Mâide 5:92; Enfâl 8:1, 20, 46; Nûr 24:52, 54; Ahzâb 33:71; Muhammed 47:33; Fetih 48:17; Mücâdele 58:13; Teğâbun 64:12.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Allah'a ve resulüne /Kur'an'a gönülden boyun eğin." Eğer yüz çevirirlerse (bilsinler ki) Allah, kafirleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/32_

1. Resul (رسول), "birine gönderilen söz" anlamına geldiği gibi "o sözü iletmek için gönderilen elçi" anlamına da gelir. (Müfredat). Allah'ın elçilerinin görevi, onun sözlerini insanlara ulaştırmaktır. Bu sebeple Kur'an'da geçen Allah'ın resulü (رسول اللّه) ifadelerinde asıl vurgu ayetleredir. Muhammed aleyhisselam öldüğü için bizim muhatabımız olan resul, Kur'an'dır ({{3:144}}Al-i İmran 3/144,{{/}} {{5:67}}Maide 5/67,{{/}} {{16:35}}Nahl 16/35{{/}}).
2. {{4:59}}Nisa 4/59,{{/}} {{4:80}}80;{{/}} {{5:92}}Maide 5/92;{{/}} {{8:1}}Enfal 8/1,{{/}} {{8:20}}20,{{/}} {{8:46}}46;{{/}} {{24:54}}Nur 24/54;{{/}} {{47:33}}Muhammed 47/33;{{/}} {{64:12}}Teğabün 64/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Allah'a ve Rasule itaat edin!". . . Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah hakikati inkar edenleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Allah'a ve Peygamber'e itaat ediniz." Eğer yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah, kafirleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/32_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Allah'a ve Elçiye ita'at edin!" Eğer dönerlerse muhakkak ki Allah, kafirleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/32_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Allah'a ve elçiye boyun eğin!" Yüz çevirirlerse, kuşkusuz, Allah, nankörlük edenleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/32_

### Gültekin Onan meali

De ki "Tanrı'ya ve elçisine itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Tanrı kafirleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/32_

### İbni Kesir meali

Allah'a ve peygamberlere itaat edin, de. Şayet yüz çevirirlerse şüphesiz ki Allah, kafirleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/32_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Allaha ve o peygambere itaat edin". Eğer yüz çevirirlerse şübhesiz ki Allah da o kafirleri sevmez..

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَطِيعُوا۟ | etiu | ita'at edin | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| وَٱلرَّسُولَ ۖ | ve rrasule | ve Elçiye | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| فَإِن | fein | eğer |  |
| تَوَلَّوْا۟ | tevellev | dönerlerse | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| فَإِنَّ | feinne | muhakkak ki |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| لَا | la |  |  |
| يُحِبُّ | yuhibbu | sevmez | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirleri | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt