# Ali İmran 3:33 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 33 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/33-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰٓى اٰدَمَ وَنُوحاً وَاٰلَ اِبْرٰه۪يمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعَالَم۪ينَۙ ## Okunuş İnnallahestafa ademe ve nuhan ve ale ibrahime ve ale imrane alel alemin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerinde seçkin kıldı [1]. 1. Adem'in ilk insan olmadığının delili olan ayetlerden biri. Zira, ortada bir seçim vardır ve seçim olması için seçenekler olması gerekir. Adem, tıpkı Nuh, İbrahim ailesi ve İmran ailesinin seçkin kılındığı gibi, çağının insanları üzerinde seçkin kılınmıştır. Buradaki “İstafâ”, bu insanlara ayrıcalık verilip diğerlerinin ezilmesi demek değildir. Tarihsel süreç içerisinde insanlığın geçirdiği tekamül aşamalarında; hakikate sadakat gösteren, hanif bilinci muhafaza eden ve zihinsel/ahlaki bulanıklıklardan arınan genetik ve zihinsel damarları sistemik olarak süzüp ön plana çıkarmaktır. ### Erhan Aktaş meali Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim Soyu'nu ve İmran Soyu'nu insanların üzerine seçti. ### Diyanet İşleri meali (33-34) Şüphesiz Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini (soyunu) ve İmran ailesini (soyunu) birbirinden gelmiş birer nesil olarak seçip alemlere üstün kıldı. Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Gerçek Allah, Ademi ve Nuhu ve ali İbrahimi ve ali Imranı süzdü: alemin üzerine ıstıfa buyurdu ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah; Adem'i, Nuh'u, İbrahim Ailesi'ni, İmran Ailesi'ni seçerek alemlere üstün kılmıştır; ### Ali Bulaç meali Gerçek şu ki, Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerine seçti; ### Ali Aydın meali Allah birbirinden gelme bir zürriyet olarak Âdem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini ve İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı. Allah işiten ve bilendir. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu Allah saflaştırdı Âdem'i; ve Nûh'u; ve İbrahîm ailesini/taraftarlarını; ve İmrân ailesini/taraftarlarını alemler üzerine. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/33_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah; Âdem’i, Nûh’u, İbrahim ailesini ve İmran Ailesi'ni toplumlar üzerine seçkin kıldı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/33_ ### Şaban Piriş meali Allah; Adem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini toplumlar üzerine seçkin kıldı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/33_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/33_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şüphe yok ki Allah Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini kendi çağının insanları içinden seçerek üstün kıldı: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/33_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki Allah, Adem'i ve Nuh'u, İbrahim Soyunu ve İmran Soyunu bütün insanlığın üzerinde bir konuma çıkardı, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/33_ ### Edip Yüksel meali ALLAH Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini halkların arasından seçti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/33_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki Allah; Âdem'i, Nuh'u, İbrahim Ailesi ile İmran Ailesini âlemlere (diğer insanlara) seç(ip üstün kıl)mıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/33_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini çağdaşlarına seçkin konuma getirmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/33_ 1. {{20:122}}Taha 20/122.{{/}} 2. el-alemin (الْعَالَمِينَ) kelimesine, 'çağdaşları' manası verilmiştir. Çünkü kıyaslama, kişinin çağdaşlarıyla yapılır. Allah Teala, Adem'i çağdaşlarına karşı seçkin hale getirdiğine göre nebilik görevine, evlatlarının rüşde ermesinden sonra başlamış olmalıdır. 3. {{2:132}}Bakara 2/132.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Gerçek şu ki Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim neslini, İmran neslini (kendi devirlerindeki) insanların üstüne seçip, arındırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/33_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Allah birbirinden gelme bir nesil olarak Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı. Allah işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/33_ ### Süleyman Ateş meali Allah Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/33_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, Allah, Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran Ailesini seçerek, evrenlere üstün yapmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/33_ ### Gültekin Onan meali Gerçek şu ki, Tanrı, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerine seçti; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/33_ ### İbni Kesir meali Şüphe yok ki Allah, Ademi, Nuh'u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu seçti. Alemlere üstün kıldı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/33_ ### Hasan Basri Çantay meali (33-34) Gerçek, Allah Ademi, Nuhu, İbrahim haanedanını, İmran ailesini — hepsi de birbirinden (gelme) tek bir zürriyyet olarak — alemlerin üzerine mümtaz kıldı. Allah hakkıyle işidici, kemaliyle bilicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/33_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | elbette | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | ٱصْطَفَىٰٓ | stafa | seçip üstün kıldı | [Sfw](https://akilkuran.com/Sfw) | | ءَادَمَ | ademe | Adem'i | | | وَنُوحًۭا | ve nuhen | ve Nuh'u | | | وَءَالَ | ve ale | ve ailesini | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim | | | وَءَالَ | ve ale | ve ailesini | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | عِمْرَٰنَ | imrane | İmran | | | عَلَى | ala | üzerine | | | ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **صفو (Sfw)** — Her türlü karışıklıktan arınmış olmak https://akilkuran.com/Sfw - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/32.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/34.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt