# Ali İmran 3:34

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 34 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۚ

## Okunuş

Zurriyyeten ba'duha min ba'd, vallahu semiun alim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Birbirinin soyundan olarak. Allah işitendir, bilendir.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, birbirlerinden türemiş bir soydur. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

### Diyanet İşleri meali

(33-34) Şüphesiz Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini (soyunu) ve İmran ailesini (soyunu) birbirinden gelmiş birer nesil olarak seçip alemlere üstün kıldı. Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir zürriyyet olarak; biribirinden (hep tevhid dininden), ve Allahdır işiden; bilen

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Birbirinden gelen soylar halinde. Allah, hakkıyla işiten, gereğince bilendir.

### Ali Bulaç meali

Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Allah işitendir, bilendir.

### Ali Aydın meali

Allah birbirinden gelme bir zürriyet olarak Âdem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini ve İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı. Allah işiten ve bilendir.

### İbrahim Esinler meali

Zürriyet (ki) bir kısmı onun bir kısımdandır; Allah Semî’dir; Alîm’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/34_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunlar birbirlerinin soylarından gelen bir nesildir. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/34_

### Şaban Piriş meali

Bunlar birbirlerinin soylarından gelen bir nesildir. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Birbirinden gelme bir nesil olarak Allah işiten ve bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Bunlar) birbirinin soyundandır: Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/34_

### Muhammed Esed meali

Tek bir soy zinciri halinde. Allah, her şeyi işiten, her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/34_

### Edip Yüksel meali

Birbirlerinin soyundan olarak... ALLAH İşitir, Bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/34_

### Mehmet Okuyan meali

(Bunlar) birbirinden gelme nesillerdir. Allah duyandır, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/34_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlardan biri diğerinin soyundandır. Allah daima dinleyen ve her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/34_

1. {{6:83}}En'am 6/83{{/}}-{{6:84}}84,{{/}} {{29:27}}Ankebut 29/27,{{/}} {{57:26}}Hadid 57/26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Birbirinden gelme, tek bir nesil olarak. . . Allah Semi'dir, Aliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah birbirinden gelme bir nesil olarak Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı. Allah işitendir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/34_

### Süleyman Ateş meali

(Bunlar) Birbirinden türeyen nesil(ler)dir. Allah işitendir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/34_

### Ali Rıza Safa meali

Birbirlerinden gelen soylardır. Çünkü Allah, Duyandır; Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/34_

### Gültekin Onan meali

Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Tanrı işitendir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/34_

### İbni Kesir meali

Onlar, birbirlerinden türemiş bir soydur. Allah, Semi'dir, Alim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/34_

### Hasan Basri Çantay meali

(33-34) Gerçek, Allah Ademi, Nuhu, İbrahim haanedanını, Imran ailesini — hepsi de birbirinden (gelme) tek bir zürriyyet olarak — alemlerin üzerine mümtaz kıldı. Allah hakkıyle işidici, kemaliyle bilicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذُرِّيَّةًۢ | zurriyyeten | türeyen nesil(ler)dir | [prr](https://akilkuran.com/prr) |
| بَعْضُهَا | bea'duha | bazısı (birbirinden) | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| مِنۢ | min | -ndan |  |
| بَعْضٍۢ ۗ | bea'din | bazısı | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| سَمِيعٌ | semiun | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| عَلِيمٌ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **ذرر (prr)** — İncelik ve yayılma  
  https://akilkuran.com/prr
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt