# Ali İmran 3:35

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 35 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنّ۪يۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

## Okunuş

İz kalet imraetu ımrane rabbi inni nezertu leke ma fi batni muharraran fe tekabbel minni, inneke entes semiul alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani İmran'ın kadını: ''Rabbim, ben karnımdakini hür olarak sana adadım, benden kabul et. Sen işitip bilensin.'' demişti.

### Erhan Aktaş meali

Hani, bir zaman İmran'ın Hanımı: "Rabb'im! Karnımdaki hür bırakılmış olanı sana adadım. Benden kabul et. Kuşkusuz, Sen Her Şeyi Duyan'sın, Her Şeyi Bilen'sin." demişti.

### Diyanet İşleri meali

Hani, İmran'ın karısı, "Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmet etmek üzere adadım. Benden kabul et. Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin" demişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Imranın haremi dediği vakit: "Ya rabbi! ben karnımdakini her kayıddan azade olarak sana adadım, hemen kabul buyur benden, çünkü bir sensin işiden bilen sen"

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hani, İmran'ın karısı şöyle demişti: "Rabbim, karnımdakini özgür bir biçimde sana adadım; onu benden kabul et. Kuşkusuz sen, evet sen, herşeyi duyan, herşeyi bilensin."

### Ali Bulaç meali

Hani İmran'ın karısı: "Rabbim, karnımda olanı, 'her türlü bağımlılıktan özgürlüğe kavuşturulmuş olarak' Sana adadım, benden kabul et. Şüphesiz işiten bilen Sensin Sen" demişti.

### Ali Aydın meali

İmrân’ın karısı şöyle demişti: “Rabbim! Karnımdakini hür bir kul olarak sırf sana adadım. Adağımı kabul et. Şüphesiz hakkıyla işiten ve bilen ancak sensin.” [1]

1. Hani sen, İsrailoğullarına açık mucizeler getirdiğin zaman, ben seni onlardan kurtarmıştım da onlardan inkâr edenler, “Bu, ancak açık bir büyüdür” demişlerdi” (Mâide-110)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani İmran’ın karısı: "Rabbim karnımda olanı sadece sana hizmet etmek üzere adadım, benden bunu kabul buyur. Şüphesiz sen, hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin." demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/35_

### Şaban Piriş meali

Hani İmran’ın karısı: Rabbim karnımda olanı sadece hizmet etmek üzere adadım, benden bunu kabul buyur. Şüphesiz sen, hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İmrân’ın karısı şöyle demişti: «Rabbim! Ben karnımdakini yalnız ibadet için sana adadım; (bunu) benden kabul et. Şüphe yoktur ki sen, hakkıyla işiten, hakkıyla bilensin.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani İmran'ın kadını demişti ki: "Rabbim! Karnımdaki çocuğu, (her tür iç ve dış ayartmalardan) özgür olarak sana adadım: Benden kabul buyur! Çünkü sen her şeyi işitensin, her şeyi bilensin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/35_

### Muhammed Esed meali

Bir vakit İmran ailesinden bir kadın, "Ey Rabbim! Rahmimdeki (çocuğumu) Senin hizmetine adayacağıma söz veriyorum. Benden bunu kabul et: Doğrusu, yalnız Sen, her şeyi duyan, her şeyi bilensin!" diye (Rabbine) seslenmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/35_

### Edip Yüksel meali

İmran'ın karısı demişti ki: "Efendim, karnımdakini tamamıyla sana adadım, adağımı kabul buyur. Sen İşitensin, Bilensin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/35_

### Mehmet Okuyan meali

İmran'ın hanımı şöyle demişti: "Rabbim! Karnımdakini özgür olarak sana adadım. (Bunu) benden kabul et! Şüphesiz ki yalnızca sen duyansın; bilensin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/35_

1. Burada sözü edilen İmran'ın eşi, Hz. Meryem'in annesi, Hz. İsa'nın ise anneannesi olan Hz. Hanne'dir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün İmran'ın karısı şöyle dedi: "Rabbim! Karnımdakini, hür olarak /sadece senin hizmetinde olacak şekilde sana adadım; benden kabul et! Daima dinleyen ve her şeyi bilen sensin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/35_

1. Ayetteki muharrar (مُحَرَّر) hür olarak, yani ailesine ve başka bir yere karşı sorumluluğu olmadan yalnızca Allah'a adanmış olarak, anlamındadır.
2. Allah Kur'an'da her şeyin örneğini, değişik açılardan vermiştir ({{17:89}}İsra 17/89,{{/}} {{18:54}}Kehf 18/54,{{/}} {{30:58}}Rum 30/58,{{/}} {{39:27}}Zümer 39/27{{/}}). Bu ayet de nezir yani adak konusunun örneğidir. Bunun bir benzeri de Meryem validemizin Allah'a susma orucu adayarak İsa aleyhisselamın doğduğu gün insanlarla konuşmamasıdır ({{19:26}}Meryem 19/26{{/}}-{{19:29}}29{{/}}). Her ikisi de ibadet olmamakla birlikte Allah'ın rızasına uygun işlerdir. Demek ki nezir kişinin Allah'ın razı olacağı bir işi yapacağına dair ona verdiği sözdür ({{2:270}}Bakara 2/270{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Hani İmran'ın karısı: "Rabbim karnımdaki çocuğu herhangi bir şarta bağlı olmaksızın sana adadım; benden kabul buyur. Muhakkak ki sen, Semi'sin, Aliym'sin. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

İmran'ın eşi şöyle demişti: "Ey Rabbim! Karnımdaki çocuğu hür/erkek bir insan olarak sırf sana adıyorum. Adağımı kabul buyur. Şüphesiz hakkıyla işiten ve bilen sensin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/35_

### Süleyman Ateş meali

İmran'ın karısı demişti ki: "Rabbim, karnımda olanı tam hür olarak sana adadım, benden kabul buyur; şüphesiz sen işitensin, bilensin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/35_

### Ali Rıza Safa meali

İmran'ın karısı, şöyle demişti: "Efendim! Aslında, karnımdakini, özgürce Sana adadım; kabul et. Kuşkusuz, Sen, Duyansın; Bilensin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/35_

### Gültekin Onan meali

Hani İmran'ın karısı "Rabbim, karnımda olanı, 'her türlü bağımlılıktan özgürlüğe kavuşturulmuş olarak' Sana adadım, benden kabul et. Şüphesiz işiten, bilen Sensin Sen" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/35_

### İbni Kesir meali

Hani, İmran'ın karısı: Rabbım karnımdakini hür olarak Sana adadım, benden kabul buyur. Doğrusu Sensin Sen, Semi, Alim, demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/35_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani İmran'ın karısı: "Rabbim, karnımdakini azadlı bir kul olarak sana adadım. Benden olan bu (adağ) ı kabul et. Şübhesiz (niyazımı) hakkıyle işiden, (niyyetimi) kemaliyle bilen Sensin Sen" demişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | hani |  |
| قَالَتِ | kaleti | demişti ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱمْرَأَتُ | mraetu | karısı | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) |
| عِمْرَٰنَ | imrane | İmran'ın |  |
| رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| إِنِّى | inni | şüphesiz ben |  |
| نَذَرْتُ | nezertu | adadım | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| لَكَ | leke | sana |  |
| مَا | ma | olanı |  |
| فِى | fi |  |  |
| بَطْنِى | betni | karnımda | [bTn](https://akilkuran.com/bTn) |
| مُحَرَّرًۭا | muharraran | tam hür olarak | [Hrr](https://akilkuran.com/Hrr) |
| فَتَقَبَّلْ | fetekabbel | kabul buyur | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| مِنِّىٓ ۖ | minni | benden |  |
| إِنَّكَ | inneke | şüphesiz |  |
| أَنتَ | ente | sen |  |
| ٱلسَّمِيعُ | s-semiu | işitensin | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | bilensin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir  
  https://akilkuran.com/mrA
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **بطن (bTn)** — Bir şeyin iç ve beri yüzü  
  https://akilkuran.com/bTn
- **حرر (Hrr)** — İki temel anlamı vardır: kölelikten ve kusurdan uzak olmak (hürriyet) ve soğuğun karşıtı olan sıcaklık  
  https://akilkuran.com/Hrr
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt