# Ali İmran 3:37

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 37 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَاَنْبَتَهَا نَبَاتاً حَسَناًۙ وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۜ  كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقاًۚ قَالَ يَا مَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَاۜ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

## Okunuş

Fe tekabbeleha rabbuha bi kabulin hasenin ve enbeteha nebaten hasenen, ve keffeleha zekeriyya kullema dehale aleyha zekeriyyal mihrabe, vecede indeha rızka, kale ya meryemu enna leki haza kalet huve min indillah, innallahe yerzuku men yeşau bi gayri hısab.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onu iyi bir kabul edişle kabul etti. Onu iyi bir bitki olarak bitirdi [1] ve ona Zekeriya'yı sorumluluğunu üstlenen kıldı. Zekeriya mihraba [özel odasına] girişinin her defasında, orada bir rızık bulurdu. ''Ey Meryem, bu sana nereden?'' dediğinde: ''O, Allah katındandır.'' derdi [2]. Allah gerekli gördüğünü hesapsız rızıklandırır.

1. Meryem'in yapısında bitkiye benzer bir özellik olduğuna vurgu yapılmaktadır. Malumdur ki, kendi kendini dölleyen bitkiler vardır. Bunlara ''Hermafrodit bitki'' denir. Meryem'in üreme organlarına 66:12. ayette erkek, 21:91. ayette dişi zamirle gönderme yapılması da dikkat çekici bir detaydır. ''Hermafrodit'' konusunu araştırmanızı öneririz. Bu konuda Zeki Bayraktar hocamızın çalışmalarını öneririz.
2. Hepimizin rızkı Allah katındandır.

### Erhan Aktaş meali

Bunun üzerine Rabb'i onu iyi bir şekilde kabul etti. Ve onu iyi bir şekilde yetiştirdi. Onu, Zekeriya'nın korumasına verdi. Zekeriya ne zaman mihraba[1] girse, onun yanında yiyecek bir şey bulurdu. "Ey Meryem! Bunlar sana nereden geldi?" derdi. O da "Bunlar, Allah'tandır.[2]" derdi. Kuşkusuz, Allah, hak edeni,[3] hesapsız olarak rızıklandırır.

1. Merdivenle çıkılan yüksekçe yer, oda.
2. Bkz. 3:74. ayetin dipnotu.
3. Allah'ın lütfudur, nimetidir.

### Diyanet İşleri meali

Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir şekilde kabul buyurdu ve onu güzel bir şekilde yetiştirdi. Zekeriya'yı da onun bakımıyla görevlendirdi. Zekeriya, onun bulunduğu bölmeye her girişinde yanında bir yiyecek bulurdu. "Meryem! Bu sana nereden geldi?" derdi. O da "Bu, Allah katından" diye cevap verirdi. Zira Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun üzerine rabbı onu güzel bir kabul ile kabul buyurdu ve güzel bir surette yetiştirdi, Zekeriyanın himayesine verdi, Zekeriyya onun üzerine mihraba her girdikçe yanında yeni bir rızk bulur, ya Meryem! bu sana nereden? derdi, o da Allah tarafından, derdi: Şüphe yok ki Allah dilediğini hisabsız merzuk buyurur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, onu güzel bir kabulle kabul etti ve onu güzel bir bitki gibi besleyip büyüttü. Onu, Zekeriyya'nın korumasına verdi. Zekeriyya, mihrapta onun yanına her girdiğinde, orada bir rızık bulur ve sorardı: "Meryem, bu sana nereden?" Meryem de "Bu, Allah katındandır; çünkü Allah dilediğini hesapsızca rızıklandırır." derdi.

### Ali Bulaç meali

Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir kabulle kabul etti ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriya'yı ondan sorumlu kıldı. Zekeriya her ne zaman mihraba girdiyse, yanında bir yiyecek buldu: "Meryem, bu sana nereden geldi?" deyince, "Bu, Allah katındandır. Şüphesiz Allah, dilediğine hesapsız rızık verendir" dedi.

### Ali Aydın meali

Rabbi Meryem’e hüsnü kabul gösterdi; onu güzel bir bitki gibi bitirdi. Zekeriyya’yı da ona kefil yaptı. Zekeriyya, onun yanına, mâbede her girişinde orada bir rızık bulur ve “Ey Meryem! Bu sana nereden?” der; o da: Bu, Allah’ın yanındandir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir, derdi.

### İbrahim Esinler meali

Kabul etti onu (Meryem'i) Rabbi güzel bir kabulle; ve yetiştirdi (Rabbi) onu (Meryem'i) güzel bir bitki (olarak)*; ve kefil oldu ona (Meryem'e) Zekeriyyâ; her ne zaman girdi onun (Meryem'in) yanına Zekeriyyâ; mihraba/özel alana; buldu (Zekeriyyâ) indinde/yanında onun (Meryem'in) bir rızık; dedi (Zekeriyyâ): "Ey Meryem! Neredendir sana bu?"; dedi (Meryem): "O indinden/katındandır Allah'ın; doğrusu Allah rızıklandırır dilediği kimseyi; olmaksızın bir hesap."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/37_

1. Meryem'in bitkiye benzetilmesi onun hem dişil (46 XX) hem de eril (46 XY) kromozomlu hücreleri vücudunda bulundurması nedeniyledir. Bitkiler çiçeklerinde dişil ve eril üreme hücrelerini birlikte bulundurabilir. Meryem'in dış cinsiyet organlarının dişi olduğu gerçek bir hermafrodit olduğunun delilleri Kur'an'da işaret edilmiştir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rabbi, onu güzel bir kabul ile kabul etti ve onu güzel bir şekilde yetiştirdi. Zekeriya’yı da ona bakmakla görevlendirdi. Zekeriya ne zaman yanına, onun bulunduğu ibadet mahalline girse, O’nun yanında bir yiyecek bulurdu: Meryem, bu sana nereden geldi? dediğinde, o şöyle cevap verirdi: Bu, Allah katından! Doğrusu Allah, dilediği kimseye hesapsız rızık bağışlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/37_

### Şaban Piriş meali

Rabbi, onu güzel bir kabul ile kabul etti ve onu güzel bir şekilde yetiştirdi. Zekeriya’yı da ona bakmakla görevlendirdi. Zekeriya ne zaman yanına, onun bulunduğu ibadet mahalline girse O’nun yanında bir yiyecek bulurdu: Meryem, bu sana nereden geldi? dediğinde O şöyle cevap verirdi: Bu, Allah katından! Doğrusu Allah, dilediği kimseye hesapsız rızık bağışlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbi Meryem'e hüsnü kabul gösterdi; onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriyyâ'yı da onun bakımı ile görevlendirdi. Zekeriyya, onun yanına, mâbede her girişinde orada bir rızık bulur ve «Ey Meryem, bu sana nereden geliyor?» der; o da: «Bu, Allah katındandır. Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun üzerine Rabbi onu memnuniyetle kabul etti; dahası onu bir çiçek gibi yetiştirdi ve Zekeriyya'nın himayesine verdi. Zekeriyya ne zaman onun bulduğu bölmeye girse, onun yanında yiyecekler görürdü. (Ve bir gün) sordu. "Ey Meryem! Bunlar sana nereden geliyor?" O da cevapladı: "Bunlar Allah katındandır; Allah dilediği kimseye hesapsız rızık bağışlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/37_

### Muhammed Esed meali

Bunun üzerine Rabbi, kız çocuğunu hoşnutlukla kabul etti, onu güzelce büyüttü ve Zekeriya'nın himayesine verdi. Zekeriya, ne zaman onu mabedde ziyaret ettiyse yanında yiyeceklerle görür ve sorardı: "Ey Meryem, bunlar sana nereden geliyor?" Meryem: "Bunlar Allah'tandır; Allah, dilediğine hesapsız rızık bağışlar!" diye cevap verirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/37_

### Edip Yüksel meali

Efendisi, adağını güzel bir şekilde kabul etti ve onu Zekeriya'nın himayesinde güzel bir çiçek gibi yetiştirdi. Zekeriya, odanın köşesinde onun yanına her girişinde yanında yiyecekler bulurdu. "Meryem, bunlar sana nereden geliyor" diye sorduğunda, "Bu, ALLAH katındandır. ALLAH dilediğine hesapsız rızık verir" derdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/37_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbi onu (Meryem'i) güzel bir şekilde (duasını) kabul etmişti; onu güzel bir bitki olarak yetiştirmiş ve Zekeriya'yı da onun bakımıyla görevlendirmişti. Zekeriya mabette onun yanına her girişinde orada bir rızık bulurdu. (Zekeriya), "Ey Meryem, bu sana nereden (geliyor)?" dediğinde, o da "Bu, Allah katındandır." demişti. Şüphesiz ki Allah dilediğine (layık olana) hesapsız rızık verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/37_

1. İnsanın insan olması için hücre oluşumuna gereksinim vardır ve bütün hücrelerin de doğrudan veya dolaylı, organik veya inorganik olarak "toprak"tan meydana geldiği bilinen bir gerçektir. Bu haliyle, her insanın topraktan tıpkı bir bitki gibi bir süreç halinde meydana getirildiği anlaşılmaktadır. Özel olarak sadece Hz. Meryem için kullanılan "güzel bitki" ifadesi ise onun mucize yaratılışıyla ilgilidir (Bkz. Mehmet Okuyan, "Kur'an'da Hz. Meryem Mucizesi", [Din Eğitimi Araştırmaları Dergisi], İstanbul, 2005, sayı: XVI, ss. 129-157).

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbi Meryem'i, güzel bir şekilde kabul etti ve güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Bakımını da Zekeriya'ya verdi. Zekeriya ne zaman has odaya girse onun yanında bir rızık bulur, "Meryem! Bu sana nereden (geldi)?" diye sorardı. O da "Allah katından! Allah, tercih ettiğine hesapsız rızık verir!" derdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/37_

1. Herkes yerden biten bir bitki gibi oluşur ({{71:17}}Nuh 71/17{{/}}). Ayette Meryem validemizin güzel bir bitki gibi yetiştirildiğinin belirtilmesi, onun kendi yapısında bitkiye benzer bir özelliğin olduğunu gösterir. Meryem'in sıradan bir bitkiye değil de güzel bir bitkiye benzetilmesi, onun çiçekli bitkilere benzetildiğini düşündürür. Çoğu çiçekli bitkilerde hem erkeklik hem dişilik özelliği olur ve kendi kendini döller. Meryem'e ruhun üflenmesi ile ilgili iki ayetten birinde erkek ({{66:12}}Tahrim 66/12{{/}}), diğerinde dişi zamir ({{21:91}}Enbiya 21/91{{/}}) ile gönderme yapılması da bunu destekler.
2. "Has oda" anlamı verilen "mihrab (مهراب)" kelimesi oda, hünkar mahfili, başoda, sultanın tek başına kaldığı has oda, harem dairesi, insanların oturduğu ve toplandığı yer vs. anlamlarda kullanılır. (Lisan'ul-Arab ve el-Kamus'ul-Muhit) ({{19:11}}Meryem 19/11,{{/}} {{38:21}}Sad 38/21{{/}}).
3. İster maddi, ister manevi olsun, nimet olarak Allah tarafından verilen her şeye rızık denir ({{2:22}}Bakara 2/22,{{/}} {{2:172}}172,{{/}} {{11:88}}Hud 11/88,{{/}} {{22:58}}Hac 22/58,{{/}} {{56:82}}Vakıa 56/82{{/}}).
4. Apokrif sayılan Yakup İncili'nde Meryem validemizin bir meleğin elinden yiyecek aldığı bildirilmektedir (Yakup İncili VIII.1). Meryem o meleği insan suretinde görüyor olabilir; ancak yiyecekleri sağlayanın Allah olduğunu biliyordu.

### Ahmed Hulusi meali

Bunun üzerine Rabbi onu hoşnutlukla kabul etti ve nadide bir çiçek gibi yetiştirdi. Zekeriyya'nın himayesine verdi. Zekeriyya mabede her girişinde, Onun yanında yeni yiyecekler bulur, sorardı: "Ya Meryem, bunlar nereden?" Cevap verirdi Meryem: "Bu Allah'ın indindendir" (O'nun merhameti sonucu, kullarıyla ulaşmakta). Muhakkak ki Allah, dilediğine dilediğince yaşam gıdası (rızık) verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunun üzerine Rabbi, Meryem'i hoşnutlukla kabul etti, onu güzelce büyüttü ve onu Zekeriyya'nın himayesine verdi. Zekeriyya, ne zaman onu mabedde ziyaret ettiyse yanında yiyecekler görür ve sorardı: "Ey Meryem! Bunlar sana nereden geliyor?" Meryem, "Bunlar Allah'tandır, Allah dilediğine hesapsız rızık bağışlar" diye cevap verirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/37_

### Süleyman Ateş meali

Rabbi onu güzel bir şekilde kabul buyurdu; onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi ve Zekeriyya da onun bakımını üstlendi. Zekeriyya, onun yanına, mihraba her girdiğinde yanında bir rızık bulurdu. "Ey Meryem, bu sana nereden?" derdi. (O da) "Bu, Allah katından" derdi. "Allah, dilediğine hesapsız rızık verir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/37_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, Efendisi, hoşnutlukla Onu kabul etti. Güzel bir bitki gibi Onu yetiştirdi ve Zekeriya'yı, Ona bakmakla yükümlü yaptı. Zekeriya, tapınakta Onun yanına her girişinde, yanında yiyecekler bulurdu. "Ey Meryem! Bunlar, sana nereden geliyor?" dediğinde, şunu söylerdi: "Allah'ın katından! Kuşkusuz, Allah, dilediğine, hesapsız geçimlik verir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/37_

1. Allah'ın katından, Meryem'e yiyecekler gönderilmesi, babasız çocuk doğurmasını sağlamak için özel bir beslenme yöntemi uygulanması olarak yorumlanabilir. Ayrıca, 19:23-26 ayetlerinde doğum sırasındaki beslenmesine ilişkin bilgiler verilmesi ve "Artık, ye, iç; gözün aydın olsun!" söylemi, Meryem'in beslenmesine, Allah tarafından büyük önem verildiğini göstermektedir.

### Gültekin Onan meali

Bunun üzerine rabbi, onu güzel bir kabul ile kabul etti ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriya'yı ondan sorumlu kıldı. Zekeriya her ne zaman mihraba girdiyse, yanında bir yiyecek buldu: "Meryem, bu sana nereden geldi?" deyince, "Bu, Tanrı katındandır. Şüphesiz Tanrı, dilediğine hesapsız rızık verendir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/37_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine Rabbı onu güzel bir kabul ile karşıladı. Onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriyya'nın himayesine verdi. Zekeriyya mihraba her girişinde onun yanında bir yiyecek bulurdu. Ey Meryem, bu sana nereden? derdi. O da: Allah tarafından, derdi. Şüphe yok ki Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/37_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun üzerine Rabbi onu iyi bir rızaa ile kabul etdi. Onu güzel bir nebat gibi büyütdü. Zekeriyyayi de ona (bakmıya) me'mur etdi. Zekeriyya ne zaman (kızın bulunduğu) mihraaba girdiyse onun yanında bir yiyecek buldu: "Meryem, bu sana nereden (geliyor?)" dedi. O da: Bu, Allah tarafından. Şübhe yokdur ki Allah kimi dilerse ona sayısız rızık verir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَتَقَبَّلَهَا | fetekabbeleha | kabul buyurdu onu | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| رَبُّهَا | rabbuha | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| بِقَبُولٍ | bikabulin | kabulle (şekilde) | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| حَسَنٍۢ | hasenin | güzel bir | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| وَأَنۢبَتَهَا | ve enbeteha | ve onu yetiştirdi | [nbt](https://akilkuran.com/nbt) |
| نَبَاتًا | nebaten | bir bitki (gibi) | [nbt](https://akilkuran.com/nbt) |
| حَسَنًۭا | hasenen | güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| وَكَفَّلَهَا | ve keffeleha | ve onun bakımını üstlendi | [kfl](https://akilkuran.com/kfl) |
| زَكَرِيَّا ۖ | zekeriyya | Zekeriyya da |  |
| كُلَّمَا | kullema | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| دَخَلَ | dehale | girdiğinde | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| عَلَيْهَا | aleyha | onun yanına |  |
| زَكَرِيَّا | zekeriyya | Zekeriyya |  |
| ٱلْمِحْرَابَ | l-mihrabe | mihraba | [Hrb](https://akilkuran.com/Hrb) |
| وَجَدَ | vecede | bulurdu | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| عِندَهَا | indeha | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) |
| رِزْقًۭا ۖ | rizkan | bir rızık | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| قَالَ | kale | derdi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰمَرْيَمُ | ya meryemu | Meryem |  |
| أَنَّىٰ | enna | nereden? | [Any](https://akilkuran.com/Any) |
| لَكِ | leki | sana |  |
| هَـٰذَا ۖ | haza | bu |  |
| قَالَتْ | kalet | (O da) derdi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هُوَ | huve | Bu |  |
| مِنْ | min |  |  |
| عِندِ | indi | katından | [End](https://akilkuran.com/End) |
| ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah |  |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يَرْزُقُ | yerzuku | rızık verir | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| مَن | men | kimseye |  |
| يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| بِغَيْرِ | bigayri | olmaksızın | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| حِسَابٍ | hisabin | hesap | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |

## Kökler

- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **نبت (nbt)** — Ekilen şeyde büyüme  
  https://akilkuran.com/nbt
- **كفل (kfl)** — Bir şeyin başka bir şeyi içine alıp üstlenmesi  
  https://akilkuran.com/kfl
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **حرب (Hrb)** — Üç asıl taşır: soymak, bir küçük hayvan (bukalemun) ve meclisin baş köşesi  
  https://akilkuran.com/Hrb
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf  
  https://akilkuran.com/Any
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt