# Ali İmran 3:38 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 38 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/38-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۚ قَالَ رَبِّ هَبْ ل۪ي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةًۚ اِنَّكَ سَم۪يعُ الدُّعَٓاءِ ## Okunuş Hunalike dea zekeriyya rabbeh, kale rabbi hebli min ledunke zurriyyeten tayyibeh, inneke semiud dua'. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Orada Zekeriya Rabbine dua etti: ''Rabbim, bana katından temiz, faydalı bir soy bahşet. Sen duaya kulak verensin [19:5, 21:89].'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Orada Zekeriya, Rabb'ine dua etti: "Rabb'im! Bana katından iyi bir nesil bağışla. Kuşkusuz, Sen duayı işitensin." ### Diyanet İşleri meali Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana katından temiz bir nesil bahşet. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O aralık Zekeriyya rabbına dua etti: Yarab! dedi: Bana ledünnünden bir temiz zürriyyet ihsan eyle şüphesiz ki sen duayı işidensin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Zekeriyya orada Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, demişti, katından bana tertemiz bir soy bağışla. Sen yakarışı en iyi duyansın." ### Ali Bulaç meali Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Rabbim, bana katından tertemiz bir soy armağan et. Doğrusu Sen, duaları işitensin" dedi. ### Ali Aydın meali O anda Zekeriyya Rabbini davet etti: Rabbim! Bana tarafından hayırlı bir zürriyet bağışla. Şüphesiz sen daveti hakkıyla işitensin, dedi. [1] 1. Ayette bulunan “Senin âyetin (işaretin) üç gün boyunca işaret dili “remz” dışında insanlarla konuşmamandır” ifadesi, yani senin üç gün boyunca insanlarla konuşmaman, onlardan ve dünyadan uzaklaşarak sadece vahiy ile meşgul olman ve Allah’ın sana bahşettiği bu büyük lütuftan (Yahya) dolayı ona şükretmekle mükellefsin. Vahiy’le meşgul olurken bir şeye ihtiyacın olursa bunu işaret diliyle iste anlamına gelmektedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Zekeriya orada Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana katından tertemiz bir soy ver! Sen duayı en iyi bir şekilde işitensin." dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/38_ ### Şaban Piriş meali Zekeriya orada Rabbine dua etti: Rabbim, bana katından tertemiz bir soy ver! Sen duayı en iyi bir şekilde işitensin, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/38_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Orada Zekeriyyâ, Rabbine dua etti: «Rabbim! Bana kendi tarafından hayırlı bir nesil bağışla. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin» dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/38_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte o anda-orada Zekeriyya Rabbine şöyle dua etti: "Rabbum! Bana katından güzel bir nesil bağışla; çünkü sen tüm duaları işitensin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/38_ ### Muhammed Esed meali Aynı yerde Zekeriya Rabbine yalvardı: "Ey Rabbim! Rahmetinle bana güzel bir zürriyet bağışla; zira Sen, her yakarışı duyarsın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/38_ ### Edip Yüksel meali Zekeriya oracıkta Efendisine dua etti: "Efendim" dedi, "katından bana tertemiz bir soy ver, Sen duaları işitensin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/38_ ### Mehmet Okuyan meali Zekeriya orada Rabbine dua etmiş ve şöyle demişti: "Rabbim! Bana tarafından hayırlı bir nesil ver! Şüphesiz ki sen duayı duyansın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/38_ ### Süleymaniye Vakfı meali Orada Zekeriya, Rabbine dua etti ve şöyle dedi: "Rabbim! Bana kendi tarafından temiz bir soy nasip et! Sen duamı işitirsin!". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/38_ 1. {{19:3}}Meryem 19/3{{/}}-{{19:6}}6,{{/}} {{21:89}}Enbiya 21/89{{/}}-{{21:90}}90.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Aynı yerde Zekeriyya Rabbine dua etti: "Rabbim, bana ledünnünden (rahmeti sonucu özel meleki kuvve açığa çıkışıyla) tertemiz bir nesil hibe et. Sen kesinlikle duamı işitensin (yönelişimi algılayansın). " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/38_ ### Bayraktar Bayraklı meali Aynı yerde Zekeriyya Rabbine şöyle yalvardı: "Ey Rabbim! Tarafından bana hayırlı bir nesil bağışla; zira sen, her yakarışı duyarsın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/38_ ### Süleyman Ateş meali Orada Zekeriyya, Rabbine du'a etmiş: "Rabbim, demişti, bana katından temiz bir nesil ver. Sen du'ayı işitensin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/38_ ### Ali Rıza Safa meali Zekeriya, işte orada, Efendisine yakarışta bulundu: "Efendim! Senin katından, bana tertemiz bir soy bağışla. Kuşkusuz, Sen, Yakarışları Duyansın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/38_ ### Gültekin Onan meali Orada Zekeriya rabbine dua etti: "rabbim, bana katından tertemiz bir soy armağan et. Doğrusu Sen, duaları işitensin" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/38_ ### İbni Kesir meali Orada Zekeriyya Rabbına dua etti: Rabbım; bana katından temiz bir şey bahşet. Muhakkak Sen duayı işitensin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/38_ ### Hasan Basri Çantay meali Orada Zekeriyya Rabbine düa etdi: "Rabbim, bana senin tarafından çok temiz bir zürriyyet ihsan et. Muhakkak Sen düayı hakkıyla işidensin". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/38_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُنَالِكَ | hunalike | orada | | | دَعَا | deaa | du'a etti | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | زَكَرِيَّا | zekeriyya | Zekeriyya | | | رَبَّهُۥ ۖ | rabbehu | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | هَبْ | heb | ver | [whb](https://akilkuran.com/whb) | | لِى | li | bana | | | مِن | min | | | | لَّدُنكَ | ledunke | katından | [ldn](https://akilkuran.com/ldn) | | ذُرِّيَّةًۭ | zurriyyeten | bir nesil | [prr](https://akilkuran.com/prr) | | طَيِّبَةً ۖ | tayyibeten | temiz | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) | | إِنَّكَ | inneke | şüphesiz sen | | | سَمِيعُ | semiu | işitensin | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | ٱلدُّعَآءِ | d-duaa'i | du'ayı | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | ## Kökler - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **وهب (whb)** — Karşılıksız bağışlamak https://akilkuran.com/whb - **لدن (ldn)** — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir https://akilkuran.com/ldn - **ذرر (prr)** — İncelik ve yayılma https://akilkuran.com/prr - **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik https://akilkuran.com/Tyb - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/37.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/39.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt