# Ali İmran 3:39 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 39 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَنَادَتْهُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَٓائِمٌ يُصَلّ۪ي فِي الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَسَيِّداً وَحَصُوراً وَنَبِياًّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ ## Okunuş Fe nadethul melaiketu ve huve kaimun yusalli fil mihrabi, ennallahe yubeşşiruke bi yahya musaddikan bi kelimetin minallahi ve seyyiden ve hasuran ve nebiyyen mines salihin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Mihrapta [özel karargahında] eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetini yürütürken, haberci ayetler ona: ''Allah seni, Allah'tan gelen takdir edilmiş hükmü doğrulayıcı, efendi, kendisine sahip olan ve salihlerden bir nebi olacak olan Yahya ile müjdeliyor [19:7].'' diye seslendiler. ### Erhan Aktaş meali O[1], mihrapta salat[2] ederken, melekler: " Kuşkusuz Allah, seni Yahya ile müjdeliyor. O, Allah'tan gelen kelimeyi tasdik eden, toplumuna öncülük yapan, kendisine sahip olan, iyilerden bir Nebi olacak." diye seslendiler. 1. Zekeriya. 2. Namaz. Allah'a yöneliş. ### Diyanet İşleri meali Zekeriya mabedde namaz kılarken melekler ona, "Allah sana, kendisinden gelen bir kelimeyi (İsa'yı) doğrulayıcı, efendi, nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olarak Yahya'yı müjdeler" diye seslendiler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Derken melaikeler kendisine nida ettiler, o kalkmış mihrabda namaz kılıyordu: Haberin olsun Allah sana Yahyayı müjdeliyor: Allahdan bir kelimeyi tasdik edecek, hem bir efendi, hem gayet zahid, ve bir Peygamber, salihinden. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Zekeriyya mihrapta durmuş namaz kılarken, melekler ona şöyle çağırmıştı: "Allah sana, Allah'tan bir kelimeyi doğrulayıcı bir efendi; nefsine egemen bir benlik, hayır ve barışı sevenlerden bir peygamber olarak Yahya'yı müjdeliyor." ### Ali Bulaç meali O mihrapta namaz kılarken, melekler ona seslendi: "Allah, sana Yahya'yı müjdeler. O, Allah'tan olan bir kelimeyi (İsa'yı) doğrulayan, efendi, iffetli ve salihlerden bir peygamberdir." ### Ali Aydın meali Mâbedde ayakta durmuş salât ederken melekler ona şöyle seslendiler: Allah sana, ### İbrahim Esinler meali Öyle ki nida etti/seslendi ona melekler; -ve o (Zekeriyyâ) kıyamken; salât ederken mihrapta/özel alanda-; “Doğrusu Allah müjdeler sana Yahyâ'yı; musaddıktır Allah’tan bir kelimeye; ve bir liderdir/önderdir; ve bir kısıtlayandır/sınırlayandır*; ve bir nebidir; iyilerdendir/salihlerdendir.” _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/39_ 1. Nefsini. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Zekeriya) mabedde namaz kılarken melekler ona: “Allah sana, Allah'tan bir kelimeyi (İsa’yı) doğrulayıcı, efendi, nefsine hâkim ve salihlerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler!” diye seslendiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/39_ ### Şaban Piriş meali (Zekeriya) mabedde namaz kılarken melekler ona, “Allah sana, kendisinden gelen bir kelimeyi (İsa’yı) doğrulayıcı, efendi, nefsine hâkim ve salihlerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler” diye seslendiler _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Zekeriyyâ mâbedde durmuş namaz kılarken melekler ona şöyle nida ettiler: Allah sana, kendisi tarafından gelen bir kelimeyi tasdik edici, efendi, iffetli ve sâlihlerden bir peygamber olan Yahyâ’yı müjdeler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zekeriyya mihrapta ibadet ederken melekler ona seslendiler: "Allah sana, Allah'tan gelen kelamı doğrulayıcı bir kelime olan, saygın bir konuma sahip, nefsine hakim, salihlerden bir peygamber olacak Yahya'yı müjdeliyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/39_ ### Muhammed Esed meali Bunun üzerine, mabedde dua ederken, melekler ona: "Allah sana, Kendi katından bir sözün gerçekliğini doğrulayacak, insanlar arasında seçkin (bir yere sahip olacak), tam bir iffet sahibi, dürüst ve erdemli bir peygamber olacak olan Yahya(nın doğumun)u müjdeliyor" diye seslendiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/39_ ### Edip Yüksel meali Tapınakta salat için durmuşken melekler ona, "ALLAH seni, ALLAH'ın Sözünü doğrulayacak, onurlu, iffetli ve erdemli bir peygamber olan Yahya ile müjdeliyor" diye seslendiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/39_ ### Mehmet Okuyan meali O (Zekeriya) mabette namaz kılarken melekler (ona şöyle) seslenmişlerdi: "Allah sana kendisi tarafından gelen bir sözü doğrulayıcı, efendi, onurlu ve iyilerden bir peygamber olarak Yahya'yı müjdeliyor." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/39_ 1. Bu buyruk namaz, oruç, zekât, kurban vs. ibadetlerin eski ümmetlerden beri farz olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:83, 183; Mâide 5:12; Yûnus 10:87; İbrâhîm 14:40; Kehf 18:21; Meryem 19:31, 55, 59; Tâhâ 20:14; Hacc 22:26-30, 34-37; Enbiyâ 21:73; Lokmân 31:17; Şûrâ 42:13. 2. Burada ve Al-i İmrân 3:45 ile Nisâ 4:171. ayette geçen [kelimeh] sözcüğü, "Yüce Allah'tan gelen her kelime"; "Hz. İsa'nın doğumu ve risaleti"; "peygamberlik görevine sahip kılınışı"; "Yüce Allah'ın Hz. İsa'nın yaratılmasıyla ilgili olarak [kün] ‘Ol!' emrini vermesi ve onun da Hz. Meryem'in rahminde oluşum sürecine girmesi" olarak anlaşılabilir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunun üzerine has odada, ayakta namaz kılarken melekler Zekeriyya'ya şöyle seslendiler: "Allah sana, Allah'a ait bir sözü tasdik edecek, efendi, kendine hakim ve iyilerden olacak bir nebiyi, Yahya'yı müjdeliyor!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/39_ 1. Yahya aleyhisselamın tasdik edeceği "söz" Allah'ın İsa aleyhisselamın anasının rahminde oluşmasını sağlayan "Ol" emridir ({{3:47}}Al-i İmran 3/47,{{/}} {{3:59}}59{{/}}). Bundan dolayı Allah İsa'yı, "kelime /söz" olarak tanımlamıştır ({{3:45}}Al-i İmran 3/45,{{/}} {{4:171}}Nisa 4/171{{/}}). 2. {{19:7}}Meryem 19/7,{{/}} {{21:90}}Enbiya 21/90.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O mabette Rabbine yöneliş halindeyken, melaike Ona nida etti: "Allah'tan sana Bi-kelimeyi (İsa - özel kuvvelerin açığa çıktığı Allah kelimesini) tasdik edici, seyyid (kuvvelerinin efendisi), hasur (nefsaniyetini kontrol eden) salihlerden bir Nebi olarak (varlığındaki Hakk'ı yaşayan) Yahya'yı müjdeler. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali Zekeriyya mabedde durmuş namaz kılarken, melekler ona şöyle seslendiler: "Allah sana, kendi katından bir sözün gerçekleştiğini doğrulayacak, efendi, iffetli, dürüst ve erdemli bir peygamber olacak olan Yahya'yı müjdeliyor." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/39_ ### Süleyman Ateş meali Zekeriyya, mabedde durmuş namaz kılarken, melekler ona: "Allah sana, Allah'tan bir kelimeyi doğrulayıcı, efendi, nefsine hakim ve iyilerden bir peygamber olacak Yahya'yı müjdeler," diye ünlediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/39_ ### Ali Rıza Safa meali Bunun üzerine, Zekeriya tapınakta namaz kılarken, melekler, Ona, şöyle seslendi: "Allah, Yahya'yı, sevinçli bir haber olarak sana veriyor. Allah'tan bir sözü doğrulayan, seçkin, benliğine egemen, erdemli bir peygamber olarak!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/39_ ### Gültekin Onan meali O mihrabda namaz kılarken melekler ona seslendi "Tanrı, sana Yahya'yı müjdeler. O, Tanrı'dan olan bir kelimeyi (İsa'yı) doğrulayan efendi, iffetli ve salihlerden bir peygamberdir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/39_ ### İbni Kesir meali O, mihrabda namaz kılarken melekler ona seslendiler: Allah sana, kendisinden bir kelimeyi tasdik edici bir efendi, nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya'yı müjdeler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/39_ ### Hasan Basri Çantay meali O, mihrabda durub namaz kılarken melekler ona (şöyle) nida ettir "Gerçek, Allah sana kendisinden bir kelimeyi tasdıyk edici, bir efendi, nefsine haakim ve saalihlerden bir peygamber olmak üzere Yahyayi müjdeler". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَنَادَتْهُ | fenadethu | ona seslendiler | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) | | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ | l-melaiketu | melekler | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | وَهُوَ | vehuve | ve O (Zekeriyya) | | | قَآئِمٌۭ | kaimun | durup | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يُصَلِّى | yusalli | salat ederken | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | فِى | fi | | | | ٱلْمِحْرَابِ | l-mihrabi | mabedde | [Hrb](https://akilkuran.com/Hrb) | | أَنَّ | enne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | يُبَشِّرُكَ | yubeşşiruke | sana müjdeler | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | بِيَحْيَىٰ | biyehya | Yahya'yı | | | مُصَدِّقًۢا | musaddikan | doğrulayıcı | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | بِكَلِمَةٍۢ | bikelimetin | bir kelimeyi | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | مِّنَ | mine | -tan | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah- | | | وَسَيِّدًۭا | ve seyyiden | ve efendi | [swd](https://akilkuran.com/swd) | | وَحَصُورًۭا | ve hasuran | ve nefsine hakim | [HSr](https://akilkuran.com/HSr) | | وَنَبِيًّۭا | ve nebiyyen | ve bir nebi olacak | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | مِّنَ | mine | -den | | | ٱلصَّـٰلِحِينَ | s-salihine | iyiler- | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | ## Kökler - **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık https://akilkuran.com/ndw - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **حرب (Hrb)** — Üç asıl taşır: soymak, bir küçük hayvan (bukalemun) ve meclisin baş köşesi https://akilkuran.com/Hrb - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **سود (swd)** — Renkte beyazın karşıtı olan siyahlık https://akilkuran.com/swd - **حصر (HSr)** — Toplamak, alıkoymak ve engellemek https://akilkuran.com/HSr - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/40.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt