# Ali İmran 3:4 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 4 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ ذُوانْتِقَامٍ ## Okunuş Min kablu huden lin nasi ve enzelel furkan, innellezine keferu bi ayatillahi lehum azabun şedid, vallahu azizun zuntikam. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali 3:3-4: Kitabı sana gerçek bir amaçla, önündekini tasdik edici olarak indirdi. Önceden, insanlar için bir yol gösterici olan Tevrat'ı ve İncil'i indirmişti. Doğru ile yanlışı, hak ile batılı ayıranı da indirmişti. Allah'ın ayetleri hakkındaki gerçekleri örtenler var ya, onlara şiddetli bir azap vardır. Allah üstündür, suçun tam karşılığı olan cezayı verme ilkesine sahiptir. ### Erhan Aktaş meali Daha önce insanlara doğru yolu göstermek için Furkan'ı[1] indirdi. Kuşkusuz, Allah'ın ayetlerini küfredenler[2] için şiddetli bir azap vardır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, Suçlulara Hak Ettikleri Cezayı Veren'dir. 1. Doğru ile yanlışı ayırt eden ölçü. 2. İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20). ### Diyanet İşleri meali (3-4) O, sana Kitab'ı hak ve kendisinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirdi. O, daha önce Tevrat'ı ve İncil'i insanlar için birer hidayet olarak indirmişti. Furkan'ı da indirdi. Şüphesiz, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah, mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de ayırd eden fürkan indirdi. Allahın ayetlerini tanımıyanlar, şüphesiz onlara şiddetli bir azab var, öyleya Allahın ızzeti var, intikamı var ### Yaşar Nuri Öztürk meali Daha önce insanlara bir yol gösterici olarak Furkan'ı da indirdi. Şu bir gerçek ki, Allah'ın ayetlerini örtüp inkar edenler için şiddetli bir azap vardır. Ve Allah hem Aziz'dir hem intikam alıcı... ### Ali Bulaç meali Bundan (Kur'an'dan) önce (onlar) insanlar için bir hidayet idiler. Doğruyu yanlıştan ayıran (Furkan)ı da indirdi. Gerçek şu ki, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azab vardır. Allah güçlüdür, intikam alıcıdır. ### Ali Aydın meali O, (Allah) sana kitabı bir amaca yönelik, önceki (kitapları) tasdik edici olarak indirmiş; daha önce de, insanlara hidayet olmak üzere Tevrat ve İncil’i indirmişti ve Furkan’ı da indirdi. Bilinmeli ki, Allah’ın âyetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah, izzetlidir, gereken cezayı verendir. [1] 1. Yani âyetleri gizleyen kafir ve zalimlerin yaptıklarını yanlarına bırakmaz, onları bir gün cezalandırır demektir. (İbrahim-42,43) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Daha önce, insanlar için yol gösterici ve hakkı batıldan ayıran/Furkan'ı da indirmişti. Allah’ın ayetlerini inkâr edenlere, şiddetli bir azap vardır. Allah çok güçlüdür, intikam sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/4_ ### Şaban Piriş meali Daha önce, insanlar için yol gösterici ve hakkı batıldan ayıran/Furkan'ı da indirmişti. Allah’ın ayetlerini küfredenlere şiddetli bir azap vardır. Allah güçlüdür, intikam sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Daha önce de, insanlara doğru yolu göstermek üzere (hak ile bâtılı birbirinden ayıran) Furkân'ı indirmiştir. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah, Azîz'dir, (hak edenlere karşı) intikam sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali geçmişte insanlığa yol gösterici olarak, yine hakkı batıldan kesin hatlarla ayıran mesajı da O indirmiştir. Allah'ın mesajlarını inkar eden kemselere gelince: Onlar için şiddetli bir azap vardır; zira Allah üstün ve yüce olandır, insana yaptıklarının acısını tattırandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/4_ ### Muhammed Esed meali Geçmişte insanlığa yol gösterici olarak; yine O indirmişti, doğruyla eğriyi birbirinden ayırd etmeye yarayan gerçeklik bilgisini... Allah'ın mesajlarını inkara şartlanmış olanlara gelince; onları acı bir azap beklemektedir: Zira Allah kudret sahibidir, kötülüğü cezalandırandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/4_ ### Edip Yüksel meali Bundan önce insanlara yol gösterici olarak... Yasalar kitabını indirdi. ALLAH'ın ayetlerini inkar edenlere çetin bir azap vardır. ALLAH Üstündür, İntikam Alandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/4_ ### Mehmet Okuyan meali (3, 4) O, sana Kitab'ı önceki kitapları(n aslını) doğrulayıcı olarak bir amaç ile indirmiştir. Daha önce insanlara doğru yolu göstermek için Tevrat'ı ve İncil'i de indirmişti. Furkân'ı (doğruyu yanlıştan ayıran Kur'an'ı) da O indirmiştir. Şüphesiz ki Allah'ın ayetlerini inkâr edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah güçlüdür, intikam sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/4_ 1. Yüce Allah'ın "intikam sahibi oluşu" hakkında geniş bilgi için bkz. A‘râf 7:136, dipnot 1. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu kitaptan önce onlar, insanlar için birer rehberdi. Zaten bütün furkanları /doğruyu yanlıştan ayıran kitapları o indirmiştir. Allah'ın ayetlerini görmezlikte direnenler için çetin bir azap vardır. Allah daima üstün olan ve cezayı hak edildiği kadar verendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/4_ 1. Rehber diye çevirdiğimiz "hüda" kelimesi, hidayet kökündendir. Hidayet, nazikçe yol göstermektir (Müfredat). {{2:2}}Bakara 2/2;{{/}} {{7:57}}A'raf 7/52;{{/}} {{10:57}}Yunus 10/57;{{/}} {{16:64}}Nahl 16/64,{{/}} {{16:89}}89,{{/}} {{16:102}}102;{{/}} {{27:12}}Neml 27/12,{{/}} {{27:76}}76{{/}}-{{27:77}}77;{{/}} {{31:1}}Lokman 31/1{{/}}-{{31:3}}3.{{/}} 2. Furkan, doğruyu yanlıştan ayırmaktır. Bu özellikte olana da furkan denir. İlahi kitapların tamamı bu özelliktedir ({{2:53}}Bakara 2/53,{{/}} {{21:48}}Enbiya 21/48,{{/}} {{25:1}}Furkan 25/1{{/}}). Allah, kendini yanlışlardan koruyan müminlere furkan yani doğruyu yanlıştan ayırma kabiliyeti verir ({{8:29}}Enfal 8/29{{/}}). 3. Çetin", ayetteki "şedid (شديد)"in karşılığıdır. Şedid, 'güçlü bağla bağlı' anlamındadır (Müfredat). Allah, cezayı, işlenen suça bağlamış ({{6:160}}En'am 6/160{{/}}) ve şöyle demiştir: "Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür." ({{42:40}}Şura 42/40{{/}}) size kim saldırırsa ona, size yaptığı saldırıya denk bir saldırı ile karşılık verin ({{2:194}}Bakara 2/194{{/}}) Buna göre cezanın, işlenen suça denk olması gerekir bu da ancak suçun iki katı ile olur. Birincisi ile verdiği zarar giderilir, ikincisi ile de o zarara denk bir zarara sokulur. Bu ceza prensibi, cehennemde de uygulanır ({{7:38}}A'raf 7/38,{{/}} {{25:68}}Furkan 25/68{{/}}-{{25:69}}69{{/}}). 4. Ayette geçen intikam (انتِقَام) suçla ceza arasındaki dengeyi tam kurma anlamına gelir (el-Ayn). ### Ahmed Hulusi meali Önceden insanlara bir Hüda (hakikate erdirici, doğru yolu gösterici) olarak. Furkan'ı da (Hak ile batılı, hayr ile şerr olanı ayırt eden) inzal etti. Muhakkak ki Allah'ın işaretlerindeki varlığını (Esma'sının açığa çıkışı olan işaretleri) örten, inkar edenler var ya, onlar için şiddetli bir azap vardır. Allah Aziyz'dir, Züntikam'dır (yapılanın sonucunu acıma söz konusu olmaksızın yaşatan). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali -Geçmişte vahyedilen vahiyleri tasdik eden bu ilahi kelamı sana safha safha indiren O'dur. Geçmişte insanlığa yol gösterici olarak yine Tevrat'ı ve İncil'i de O indirmişti. Doğru ile yanlışı birbirinden ayırt etmeye yarayan gerçeklik bilgisini de. Allah'ın ayetlerini inkara şartlanmış olanlara gelince, onları acı bir azap beklemektedir; zira Allah kudret sahibidir, kötülüğü cezalandırandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/4_ ### Süleyman Ateş meali Daha önce, insanlara yol gösterici olarak, Furkan(doğruyu ve eğriyi birbirinden ayırdeden Kitap)ı da indirdi, Muhakkak ki Allah'ın ayetlerini tanımayanlar için çetin bir azab vardır. Allah daima üstündür ve öc alandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/4_ ### Ali Rıza Safa meali İnsanlara yol gösteren olarak, Gerçeği Ayrıştıran'ı da daha önce indirmişti. Kuşkusuz, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için yaman bir ceza vardır. Çünkü Allah, Üstündür; hak ettikleri cezayı verendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/4_ ### Gültekin Onan meali Bundan (Kuran'dan ) önce (onlar) insanlar için bir hidayet idiler. Doğruyu yanlıştan ayıran (Furkan)ı da indirdi. Gerçek şu ki, Tanrı'nın ayetlerine küfredenler için şiddetli bir azab vardır. Tanrı güçlüdür, intikam alıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/4_ ### İbni Kesir meali Daha önce. İnsanlara yol gösterici olarak. Furkan'ı da indirdi. Muhakkak ki Allah'ın ayetlerini inkar edenler için, gerçekten şiddetli azab vardır. Allah, Aziz'dir, intikam sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/4_ ### Hasan Basri Çantay meali (3-4) (Habibim) O, sana Kitabı hak (ve) kendinden evvelkileri (de) tasdıyk edici olarak (tedricen) indirdi. Bundan evvel de Tevrat ile Incili indirmişdi (ki onlar) insanlar için birer hidayetdi. Hak ile baatılı ayırd eden (hüküm) leri de indirdi. Allanın (hak olan, mahz-ı hidayet olan) ayetlerine küfredenler (yok mu?) onlar için pek çetin bir azab vardır. Allah cezada amansız bir gaalib-i mutlakdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مِن | min | | | | قَبْلُ | kablu | daha önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | هُدًۭى | huden | yol gösterici olarak | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | لِّلنَّاسِ | linnasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | وَأَنزَلَ | ve enzele | ve indirdi | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | ٱلْفُرْقَانَ ۗ | l-furkane | Furkan'ı da | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | إِنَّ | inne | muhakkak ki | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | لَهُمْ | lehum | onlara vardır | | | عَذَابٌۭ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | شَدِيدٌۭ ۗ | şedidun | çetin | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | عَزِيزٌۭ | azizun | daima üstündür | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ذُو | zu | | | | ٱنتِقَامٍ | ntikamin | öc alandır | [nqm](https://akilkuran.com/nqm) | ## Kökler - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **نقم (nqm)** — Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak https://akilkuran.com/nqm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/5.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt