# Ali İmran 3:43 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 43 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/43-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَا مَرْيَمُ اقْنُت۪ي لِرَبِّكِ وَاسْجُد۪ي وَارْكَع۪ي مَعَ الرَّاكِع۪ينَ ## Okunuş Ya meryemuknuti li rabbiki vescudi verkai mear rakiin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Ey Meryem! Rabbine gönülden bağlan, otoritesine boyun eğ, ilahlıkla ve rablikte Allah'ı birleyenlerle birlikte, sen de ilahlıkta ve rablikte Allah'ı birle.” ### Erhan Aktaş meali "Ey Meryem! Rabb'ine içtenlikle bağlan, secde et[1] ve ruku[2] edenlerle birlikte ruku et." 1. Şirk koşmaksızın Allah'a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Cahiliye Arapları puta tapmayıp yalnızca Allah'a tapanlara "rakea ilellah;" Allah'a ruku etti, derlerdi. Kur'an'da geçen ruku kelimeleri ile kast edilen şey namaz kılarken yapılan ve adına "ruku" denilen hareket değildir. Ancak namazdaki ruku ile amaçlanan şey de Allah'a bağlılık ve içtenliktir. 2. Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak. ### Diyanet İşleri meali "Ey Meryem! Rabbine divan dur. Secde et ve (O'nun huzurunda) rüku edenlerle beraber rüku et" demişlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya Meryem! rabbına divan dur, ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rükua var ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ey Meryem, Rabbinin huzurunda saygıyla el bağla. Secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et." ### Ali Bulaç meali "Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku et." ### Ali Aydın meali Ey Meryem! Rabbine boyun eğ yani secde et ve rüku edenlerle beraber sen de rüku et. ### İbrahim Esinler meali "Ey Meryem! Kânitleş Rabbine; ve secde et; ve rükû et rükû edenlerle birlikte." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/43_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rükû edenlerle birlikte rükû et!" _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/43_ ### Şaban Piriş meali Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rükû edenlerle birlikte rükû et! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/43_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey Meryem! Rabbinin huzurunda dur; secde et, rükû' edenlerle beraber sen de rükû' et. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/43_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey Meryem! Rabbine huşu ile bağlan, secdeye kapan ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle birlikte eğil!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/43_ ### Muhammed Esed meali Ey Meryem! Rabbine huşu ile bağlan, secdeye kapan ve (O'nun önünde) eğilenlerle birlikte eğil." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/43_ ### Edip Yüksel meali "Meryem, teslim ol, secdeye kapan, eğilenlerle birlikte eğil." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/43_ ### Mehmet Okuyan meali Ey Meryem! Rabbine gönülden itaat et! Secde et; rükû edenlerle birlikte rükû et!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/43_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ey Meryem! Rabbine içten boyun eğ, secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/43_ 1. "Rüku edenlerle birlikte rüku et!" cümlesindeki "rüku edenler" ifadesi, Arap dili açısından kadınları da kapsar. Meryem aleyhisselama verilen bu emir, kadınların da cemaatle namaz kılacağının açık bir delilidir. Zaten hiçbir ibadette kadın-erkek ayrımı yapılmamıştır ({{22:77}}Hac 22/77{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "Ya Meryem, Rabbine kanit ol (huşu duyarak yaşa), secde et (Allah indinde varlığının yokluğunu hisset) ve rüku edenlerle rüku et (varlığında açığa çıkan Rabbinin Esma'sını hissederek itiraf et). " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/43_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey Meryem! Rabbine huşu ile bağlan, secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/43_ ### Süleyman Ateş meali "Ey Meryem, Rabbine divan dur, secde et ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber eğil!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/43_ ### Ali Rıza Safa meali "Ey Meryem! Efendinin karşısında saygıyla dur, secde et ve eğilenlerle birlikte eğil!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/43_ ### Gültekin Onan meali "Meryem, rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve ruku edenlerle birlikte rüku et." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/43_ ### İbni Kesir meali Ey Meryem, huşu ile Rabbının divanına dur. Secdeye kapan. Rüku edenlerle birlikte rüku et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/43_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ey Meryem huşu ile Rabbin divanına dur, secdeye kapan. (Allaha) rüku edenlerle beraber eğil (cemaatle namaz kıl). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/43_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰمَرْيَمُ | ya meryemu | Meryem | | | ٱقْنُتِى | knuti | divan dur | [qnt](https://akilkuran.com/qnt) | | لِرَبِّكِ | lirabbiki | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَٱسْجُدِى | vescudi | ve secde et | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | وَٱرْكَعِى | verkeiy | ve (huzurunda) eğil | [rkE](https://akilkuran.com/rkE) | | مَعَ | mea | beraber | | | ٱلرَّٰكِعِينَ | r-rakiiyne | eğilenlerle | [rkE](https://akilkuran.com/rkE) | ## Kökler - **قنت (qnt)** — İtaat ve dinde hayır https://akilkuran.com/qnt - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **ركع (rkE)** — İnsanda ve başka şeylerde eğilmek tek https://akilkuran.com/rkE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/42.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/44.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt