# Ali İmran 3:44 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 44 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/44-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهِ اِلَيْكَۜ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُونَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُونَ ## Okunuş Zalike min enbail gaybi nuhihi ileyk, ve ma kunte ledeyhim iz yulkune eklamehum eyyuhum yekfulu meryeme, ve ma kunte ledeyhim iz yahtesımun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyenin doğru haberlerindendir, onu sana vahyediyoruz. Hangileri Meryem'in sorumluluğunu üstleneceği konusunda kalemlerini atarken [kura çekerken], sen yanlarında değildin. Davalaştıklarında da sen yanlarında değildin. ### Erhan Aktaş meali İşte bunlar, sana vahiy ile bildirdiğimiz gayba ait bilgilerdir. Meryem'i kim himaye edecek diye kalemlerini attıkları[1] zaman da çekiştikleri zaman da sen yanlarında değildin. 1. Kura çektikleri. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu konuda) tartışırlarken de yanlarında değildin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu işte sana gayb haberlerinden, onu sana vahy ile bildiriyoruz (ya Muhammed), yoksa Meryemi hangisi himayesine alacak, diye kalemleriyle kur'a atarlarken de sen yanlarında değildin, çekişirlerken de yanlarında değildin. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu, gayb haberlerindendir ki, sana vahyediyoruz. Onlar, Meryem'in bakımını kimin üstleneceğini belirlemek için kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Çekiştikleri sırada da yanlarında değildin. ### Ali Bulaç meali Bunlar, gayb haberlerindendir; bunları sana vahyediyoruz. Onlardan hangisi Meryem'i sorumluluğuna alacak diye kalemleriyle kur'a atarlarken sen yanlarında değildin; çekişirlerken de yanlarında değildin. ### Ali Aydın meali Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem’e kefil olacak diye kur’a çekmek üzere kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; onlar (bu yüzden) çekişirlerken de yanlarında değildin. ### İbrahim Esinler meali İşte bu; haberlerindendir gaybın/bilinmeyenin; vahyettik onu sana; ve olmuş değildin onların yanında attıkları zaman kalemlerini* hangisi onların kefil olur (diye) Meryem'e; ve olmuş değildin onların yanında hasımlaştıkları/tartıştıkları zaman. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/44_ 1. Kura çekmek. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Ey Peygamber!) Bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken (kura çekerlerken) sen yanlarında değildin, konuyu tartışırlarken de yanlarında değildin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/44_ ### Şaban Piriş meali (Ey Peygamber!) Bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken (kura çekerlerken) sen yanlarında değildin, konuyu tartışırlarken de yanlarında değildin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/44_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem’i himayesine alacak diye kur'a çekmek üzere kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; onlar çekişirken de yanlarında değildin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/44_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ey Nebi!) Sana aktardığımız bu bilgi senin gıyabında olup biten olayların haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem'i himaye edecek diye kur'a çektiklerinde sen yanlarında değildin; onlar (bu konuda) birbirleriyle tartışırken de yanlarında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/44_ ### Muhammed Esed meali Sana (şimdi) vahyettiğimiz şey, senin idrakini aşan bir hususla ilgilidir: zira, hangisinin Meryem'in hamisi olacağını kur'a ile belirlediklerinde sen onlarla birlikte değildin, ve (o konuda) birbirleriyle çekiştiklerinde yanlarında yoktun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/44_ ### Edip Yüksel meali Bunlar, sana vahiy ettiğimiz metafizik haberlerindendir. Meryem'e hangisi kefil olacak diye kura çekerlerken sen onların yanında değildin; çekiştikleri zaman da sen onların yanında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/44_ ### Mehmet Okuyan meali Bu(nlar), sana vahyetmekte olduğumuz gayb (bilinemeyen) haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem'i himayesine alacak diye (kura çekmek için) kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Onlar (bu konuda) çekişirken de yanlarında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/44_ ### Süleymaniye Vakfı meali İşte bu, sana vahiy yoluyla bildirdiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa Meryem'in bakımını kim üstlenecek diye (kur'a için) çubuklarını atarlarken sen yanlarında değildin. Aralarında çekişirlerken de yanlarında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/44_ 1. Var olduğu halde duyu organlarından uzak olana veya kişinin bilmediği şeylere 'gayb' denir (Müfredat). 2. "Çubuk" diye tercüme ettiğimiz "kalem" kelimesi Arapçada "sert bir şeyden koparılan parça" anlamına gelir (Müfredat). Bu olay, aşağıdaki apokrif sayılan İncil pasajında da anlatılmış ve atılanların birer dal parçası olduğu söylenmiştir: "Rabbin meleği şöyle dedi: "Zekeriya, tapınaktan çık ve halkın dul erkeklerini bir araya topla. Her erkek bir dal parçası getirsin. Rab kime işaret verirse, Meryem o kişinin sorumluluğunda olacak". Bu çağrı tüm Yahudiye bölgesine ilan edildi; Rabbin borusu çalındı ve tüm erkekler tapınağa koştular." (Yakup İncili VIII.3). 3. Yakup İncili'ne göre Meryem ergenlik çağına geldiği için artık mabedi terk etmesi gerekiyordu. Zekeriya (as), Allah'ın emriyle, Meryem'in mabet dışındaki himayesini kimin alacağı konusunda kur'a çekilmesini istemiş, kura sonucunda himaye görevi, Yusuf adında bir adama düşmüştü. Yusuf, dul olduğu ve kendi oğulları da bulunduğu için Meryem'i evine götürmeyi istememiş, İsrailoğulları'nın onunla alay edeceklerini söyleyerek karara itiraz etmişti (Yakup İncili VIII-IX). Ayette belirtilen çekişme de bu olaya işaret ediyor olmalıdır. ### Ahmed Hulusi meali İşte bu bilgiler, sana vahyetmekte olduğumuz gayba ait haberlerdir. Kim Meryem'in hamisi olsun, diye kur'a çektiklerinde sen onların yanında değildin. (Bu konuda) tartışırlarken de yanlarında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/44_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şimdi sana vahyettiğimiz şey, gayb haberlerindendir. Zira, hangisinin Meryem'in hamisi olacağını kura ile belirlediklerinde sen onlarla birlikte değildin ve birbirleriyle çekişirlerken de yanlarında yoktun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/44_ ### Süleyman Ateş meali (Ey Muhammed) Bunlar sana vahyettiğimiz, görünmez alemin haberlerindendir. Meryem'e hangisi kefil olacak diye (kur'a) oklarını atarlarken sen onların yanında değildin; birbirleriyle çekiştikleri zaman da sen yanlarında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/44_ ### Ali Rıza Safa meali İşte bu, sana bildirdiğimiz gizli gerçeklerin haberlerindendir. Hangisinin Meryem'den sorumlu olacağını, kalemlerini atarak belirlediklerinde, sen yanlarında değildin. Onlar tartışırlarken de sen yanlarında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/44_ 1. "Kalemlerini atarak" olarak yazdığımız söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "İsim çekerek" veya "Kura çekerek" veya "Ok atarak" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Bunlar, gayb haberlerindendir; Bunları sana vahyediyoruz. Onlardan hangisi Meryem'i sorumluluğuna alacak diye kalemleriyle kur'a atarlarken sen yanlarında değildin; çekişirlerken de yanlarında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/44_ ### İbni Kesir meali Bunlar sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Meryem'e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Çekişirlerken de orada bulunmadın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/44_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) bunlar sana vahyetmekde olduğumuz ğayb haberlerindendir. Meryem'i onlardan hangisi himaayesine alacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu hususda) çekişirlerken de yine yanlarında yokdun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/44_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | bunlar | | | مِنْ | min | -ndendir | | | أَنۢبَآءِ | enba'i | haberleri- | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | ٱلْغَيْبِ | l-gaybi | görünmez alemin | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) | | نُوحِيهِ | nuhihi | vahyettiğimiz | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَيْكَ ۚ | ileyke | sana | | | وَمَا | ve ma | | | | كُنتَ | kunte | sen değildin | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَدَيْهِمْ | ledeyhim | onların yanında | | | إِذْ | iz | zaman | | | يُلْقُونَ | yulkune | attıkları | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | أَقْلَـٰمَهُمْ | eklamehum | (kur'a) oklarını | [qlm](https://akilkuran.com/qlm) | | أَيُّهُمْ | eyyuhum | hangisi | | | يَكْفُلُ | yekfulu | kefil olacak (diye) | [kfl](https://akilkuran.com/kfl) | | مَرْيَمَ | meryeme | Meryem'e | | | وَمَا | ve ma | | | | كُنتَ | kunte | sen değildin | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَدَيْهِمْ | ledeyhim | yanlarında | | | إِذْ | iz | zaman | | | يَخْتَصِمُونَ | yehtesimune | birbirleriyle çekiştikleri | [xSm](https://akilkuran.com/xSm) | ## Kökler - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi https://akilkuran.com/gyb - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **قلم (qlm)** — Bir şeyi yontarken düzeltmek https://akilkuran.com/qlm - **كفل (kfl)** — Bir şeyin başka bir şeyi içine alıp üstlenmesi https://akilkuran.com/kfl - **خصم (xSm)** — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı https://akilkuran.com/xSm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/43.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/45.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt