# Ali İmran 3:46

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 46 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِح۪ينَ

## Okunuş

Ve yukellimun nase fil mehdi ve kehlen ve mines salihin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Yüksek makamda ve yetişkin biri olarak insanlara kelam eden salihlerdendir.

1. ''Mhd'' kelimesi, ''Muhdi'' olarak okunmuştur. Bakınız: 5:110, 19:29.

### Erhan Aktaş meali

"O, beşikte de[1] yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak. O, salihlerden[2] olacaktır."

1. İsa Nebi, beşikte konuşmuştur. Bunu başka türlü açıklamak, ayete açıkça müdahale olur. (19: 2.1 ayette de denildiği gibi, bu olay, bir mucizedir.) İsa Nebi'nin beşikteyken konuştuğu, başka ayetlerde de bildirilmektedir: 3:47; 19:29; 5:110.
2. Seçkin, samimi, dürüst, iyi, erdemli.

### Diyanet İşleri meali

"O, beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerden olacaktır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve nasa kelam söyleyecek: hem beşikte hem yetişkin iken, hem de salihinden.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır. Barışa ve hayra yönelik iş yapanlardandır."

### Ali Bulaç meali

"Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve O salihlerdendir."

### Ali Aydın meali

O, sâlihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara konuşacak.

### İbrahim Esinler meali

"Ve kelam eder/konuşur insanlara beşikte ve orta/olgunluk yaşında; sâlihlerdendir."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/46_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, insanlarla beşikte iken de yetişkin iken de konuşacaktır ve o, salihlerden biridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/46_

### Şaban Piriş meali

O, insanlarla beşikte iken de yetişkin iken de konuşacaktır ve o, salihlerden biridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, beşikte iken ve yetişkin halinde iken insanlarla konuşacaktır. Sâlihlerden olacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

O beşikte ve erişkin iken insanlara konuşacak; ve salihlerden biri olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/46_

### Muhammed Esed meali

Ve o, (çocuk,) insanlarla hem beşikte iken, hem de yetişkin bir adam olarak konuşacak; dürüst ve erdemli kişilerden olacak."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/46_

### Edip Yüksel meali

"Beşikteyken de büyüyünce de insanlarla konuşacak ve iyilerden olacak."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/46_

### Mehmet Okuyan meali

O, beşikte de yetişkinliğinde de insanlara konuşacak ve iyilerden (olacak).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/46_

1. Bu ayet Meryem 19:29. ayetle birlikte okunmalıdır. Buradaki mesaj Hz. İsa'nın tekrar yeryüzüne gelip konuşması değil, normal hayatının ileri dönemindeki konuşmasıyla ilgilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Beşikte iken de yetişkin iken de insanlarla konuşacak ve iyi kimselerden olacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/46_

1. {{5:110}}Maide 5/110,{{/}} {{19:29}}Meryem 19/29{{/}}-{{19:33}}33.{{/}}
2. Bunlar, İsa aleyhisselamın sahip olduğu özelliklerdir.

### Ahmed Hulusi meali

"Beşikte ve kehlde (olgunluk döneminde) insanlara konuşacaktır. Salihlerdendir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

O, insanlarla hem beşikte iken, hem de yetişkin bir adam olarak konuşacak; dürüst ve erdemli kişilerden olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/46_

### Süleyman Ateş meali

"Beşikte ve yetişkinlikte insanlara konuşacak ve iyilerden olacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/46_

### Ali Rıza Safa meali

"Beşikteyken de yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak; erdemli olanlar arasında olacaktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/46_

### Gültekin Onan meali

"Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve O salihlerdendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/46_

### İbni Kesir meali

Beşiğinde de, yetişkinlik halinde de insanlarla konuşacaktır ve salihlerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/46_

### Hasan Basri Çantay meali

"Beşiğinde de, yetişğinlik haalinde de insanlara söz söyleyecekdir. (O), saalihlerdendir" dediği zaman da (sen yanlarında değildin).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيُكَلِّمُ | ve yukellimu | ve konuşacak | [klm](https://akilkuran.com/klm) |
| ٱلنَّاسَ | n-nase | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْمَهْدِ | l-mehdi | beşikte | [mhd](https://akilkuran.com/mhd) |
| وَكَهْلًۭا | ve kehlen | ve yetişkinlikte | [khl](https://akilkuran.com/khl) |
| وَمِنَ | ve mine |  |  |
| ٱلصَّـٰلِحِينَ | s-salihine | ve iyilerden olacaktır | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara  
  https://akilkuran.com/klm
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **مهد (mhd)** — Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak  
  https://akilkuran.com/mhd
- **كهل (khl)** — Bir şeydeki güç ve yaradılışın derlenip toplanması  
  https://akilkuran.com/khl
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt