# Ali İmran 3:48

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 48 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۚ

## Okunuş

Ve yuallimuhul kitabe vel hikmete vet tevrate vel incil.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ona kitabı [yasaları] ve adaleti sağlayan en doğru hükümleri, Tevrat'ı ve İncil'i öğretir.

### Erhan Aktaş meali

"Allah, Ona Kitap'ı, Hikmet'i, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek."

### Diyanet İşleri meali

Ve Allah ona kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil'i öğretecek.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve ona hem kitabet öğretecek hem hikmet hem Tevrat hem İncil

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ona Kitap'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

### Ali Bulaç meali

"Ona kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncili öğretecek."

### Ali Aydın meali

Allah ona kitabı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O’na kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil’i öğretecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/48_

### Şaban Piriş meali

O’na kitabı, hikmeti Tevrat ve İncil’i öğretecektir ve O’nu İsrailoğulları'na peygamber olarak gönderecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrât’ı, İncîl'i öğretecek.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

O, (İsa)ya vahyi ve o vahyi ile doğru hükme varmada kullanılacak yöntemi, Tevrat ve İncil'i öğretecek;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/48_

### Muhammed Esed meali

O, senin oğluna (hem) vahyi ve hikmeti öğretecek, (hem de) Tevrat'ı ve İncil'i;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/48_

### Edip Yüksel meali

"Ona kitabı, bilgeliği, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/48_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) ona Kitab'ı, hikmeti (doğru hüküm verme yeteneğini), Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/48_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah İsa'ya kitabı ve hikmeti; Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/48_

1. Hikmet, Allah'ın kitaplarından doğru hüküm çıkarma ve çözümler üretme yöntemidir. Allah onu, indirdiği bütün kitaplara yerleştirmiştir ({{3:81}}Al-i İmran 3/81{{/}}).
2. Tevrat ve İncil, tıpkı Kur'an gibi içinde hikmeti barındıran kitaplardır. Bu sebeple bunlar, kitap ve hikmetin atf-ı tefsiridirler yani Kitap ve Hikmet ile neyin kastedildiğini gösterirler ({{5:110}}Maide 5/110{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Ona; Kitabı (hakikat bilgisini), Hikmeti (Allah Esma'sının alemlerde oluşturduğu sistem ve düzenin çalışma mekanizmasını), Tevrat'ı (vahyi - Musa'ya vahyolan bilgiyi) ve İncil'i (müjdelenen Hakikati) talim edecek (varlığına nakşedecek - programlayacak).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah ona okuma-yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/48_

### Süleyman Ateş meali

"Ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/48_

### Ali Rıza Safa meali

"Ona, hem Kitap'ı hem bilgeliği hem de Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/48_

### Gültekin Onan meali

"O'na kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/48_

### İbni Kesir meali

O'na kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/48_

### Hasan Basri Çantay meali

"(Allah) ona yazmayı, hikmeti, Tevratı, İncili öğretecek".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيُعَلِّمُهُ | ve yuallimuhu | ve ona öğretecektir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| وَٱلْحِكْمَةَ | velhikmete | ve Hikmeti | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| وَٱلتَّوْرَىٰةَ | ve ttevrate | ve Tevrat'ı |  |
| وَٱلْإِنجِيلَ | vel'incile | ve İncil'i |  |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt