# Ali İmran 3:5

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 5 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۜ

## Okunuş

İnnallahe la yahfa aleyhi şey'un fil ardı ve la fis sema'.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Göklerde ve yeryüzünde hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz, yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah şüphesiz ki ona ne yerde ve ne gökde hiç bir şey gizli kalmaz.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiç bir şey gizli kalmaz.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu Allah'a; gizli kalmaz ona bir şey yerde ve ne de gökte.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/5_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’a yer ve gökte olanlardan hiçbir şey gizli kalmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/5_

### Şaban Piriş meali

Allah’a yer ve gökte olanlardan hiçbir şey gizli kalmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz ki ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kuşku yok, yerde ve göklerde olan hiçbir şey Allah'tan gizli-saklı değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/5_

### Muhammed Esed meali

Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah'tan saklı değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/5_

### Edip Yüksel meali

Yerde ve gökte hiçbir şey ALLAH'a gizli kalmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/5_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/5_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:77; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/5_

1. {{6:59}}En'am 6/59,{{/}} {{10:61}}Yunus 10/61,{{/}} {{27:75}}Neml 27/75,{{/}} {{34:3}}Sebe 34/3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte Allah! Semada (gökte - bilinç boyutunda - meleki boyutta - maddenin hakikati kuantsal boyutta) ve arzda (madde boyutunda - bedende - yeryüzünde) hiçbir şey O'na (hafi) gizli değildir! (Çünkü O Esma'sı itibarıyla her "şey"in hakikatidir. Ki gizlilik veya açıklık şey'iyet için söz konusudur. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/5_

### Süleyman Ateş meali

Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/5_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, göklerde ve yeryüzünde olan hiçbir şey, Allah'a gizli kalmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/5_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz, yerde ve gökte Tanrı'ya hiç bir şey gizli kalmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/5_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki; gökte ve yerde hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhe yok ki ne yerde, ne gökde hiç bir şey Allaha gizli kalmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| لَا | la |  |  |
| يَخْفَىٰ | yehfa | gizli kalmaz | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | ona |  |
| شَىْءٌۭ | şey'un | hiçbir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَلَا | ve la |  |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | ve gökte | [smw](https://akilkuran.com/smw) |

## Kökler

- **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/xfy
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt