# Ali İmran 3:51

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 51 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ

## Okunuş

İnnallahe rabbi ve rabbikum fa'buduh, haza sıratun mustakim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Allah, benim Rabbim ve sizin Rabbinizdir, O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur [1].''

1. 5:72-117, 19:36, 43:64.

### Erhan Aktaş meali

"Allah, benim de Rabb'im, sizin de Rabb'inizdir. O halde O'na kulluk edin. Doğru yol budur."

### Diyanet İşleri meali

"Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin. İşte bu, doğru yoldur."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şüphe yok ki Allah benim de Rabbım sizin de Rabbınızdır, onun için hep ona ibadet edin, bu işte doğru yoldur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir; o halde, O'na kulluk edin. İşte bu, dosdoğru bir yoldur."

### Ali Bulaç meali

"Gerçekten Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin. Dosdoğru olan yol işte budur."

### Ali Aydın meali

Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise sadece O’na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz Allah, benim de Rabbim sizin de Rabbinizdir. O’na ibadet edin! Doğru yol budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/51_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O’na ibadet edin! Doğru yol budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O’na kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hiç kuşkusuz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir: artık yalnız O'na kulluk edin, bu dosdoğru yoldur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/51_

### Muhammed Esed meali

"Kuşkusuz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse (yalnız) O'na kulluk edin: Bu, dosdoğru bir yoldur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/51_

### Edip Yüksel meali

" ‘ALLAH benim de Efendim, sizin de Efendiniz; O'na hizmet edin. Budur doğru yol.'"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/51_

1. * İsa, Yeni Ahit boyunca bunu tekrarlar. * Bak, Yuhanna 20:17; Matta 7:21, Markos 12:29-33.

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Allah benim de Rabbimdir; sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin! Doğru yol budur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/51_

1. Hz. İsa'nın bu mesajıyla ilgili bkz. Mâide 5:117; Meryem 19:36; Zuhruf 43:64.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz Allah benim de Rabbimdir sizin de Rabbinizdir. Öyleyse ona kulluk edin; bu dosdoğru bir yoldur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/51_

1. {{43:64}}Zuhruf 43/64.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Allah kesinlikle (El Esma'sıyla) Rabbimdir ve Rabbinizdir! O halde O'na kullukta olduğunuzun farkındalığına erin ve ona göre yaşayın. Bu Sırat-ı Müstakim'dir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin. Bu doğru bir yoldur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/51_

### Süleyman Ateş meali

"Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk edin, doğru yol budur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/51_

### Ali Rıza Safa meali

"Kuşkusuz, Allah, hem benim Efendim hem de sizin Efendinizdir. Artık, O'na hizmet edin. Dosdoğru yol, işte budur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/51_

### Gültekin Onan meali

"Gerçekten Tanrı, benim de rabbim, sizin de rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin. Dosdoğru olan yol İşte budur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/51_

### İbni Kesir meali

Şüphe yok ki Allah; benim de Rabbım, sizin de Rabbınızdır. Öyleyse O'na kulluk edin, dosdoğru yol işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/51_

### Hasan Basri Çantay meali

"Şübhe yok ki Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz. Öyleyse ona kulluk edin. (İşte) doğru yol budur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| رَبِّى | rabbi | benim Rabbimdir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَرَبُّكُمْ | ve rabbukum | ve sizin de Rabbinizdir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| فَٱعْبُدُوهُ ۗ | fea'buduhu | O’na kulluk edin | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| هَـٰذَا | haza | budur |  |
| صِرَٰطٌۭ | siratun | yol | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) |
| مُّسْتَقِيمٌۭ | mustekimun | doğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir  
  https://akilkuran.com/SrT
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt