# Ali İmran 3:53 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 53 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/53-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça رَبَّنَٓا اٰمَنَّا بِمَٓا اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِد۪ينَ ## Okunuş Rabbena amenna bi ma enzelte vetteba'nar resule fektubna meaş şahidin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Rabbimiz, indirdiğine inanıp güvendik, elçiye uyduk, bizi şahitlerle birlikte yaz [5:82-83-84].'' ### Erhan Aktaş meali "Ey Rabb'imiz! İndirdiğine iman ettik, Resul'üne tabi olduk. Öyleyse bizi tanıklarla birlikte yaz." ### Diyanet İşleri meali "Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik ve Peygamber'e uyduk. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenlerle beraber yaz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya rabbena! indirdiğine iman ettik ve Resulün ardınca gittik, imdi bizi o şahidlerle beraber yaz ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ey Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik, resule uyduk; artık bizi gerçeğin tanıklarıyla beraber yaz!" ### Ali Bulaç meali "Rabbimiz, biz indirdiğine inandık ve elçiye uyduk. Böylece bizi şahidlerle beraber yaz." ### Ali Aydın meali (Havârîler:) Rabbimiz! İndirdiğine iman ettik yani Resul’e tabi olduk. Şimdi bizi (birliğini tasdik eden) şahitlerden yaz, dediler. [1] 1. Âyette bulunan “İndirdiğine iman ettik ve Resul’e tabi olduk” cümlesi çok önemlidir. Çünkü dinde sadece Allah tarafından indirilen ve Resul’ün dilinde hayat bulan vahye iman edilir. Zaten ikisi de aynı şeydir. Sadece Kur’an’a iman eden bir kişi, insanlık tarihinde gelen bütün Resullere tâbi olmuş olacaktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbimiz, indirdiğine iman ettik, peygambere tabi olduk, bizi şahit olanlarla beraber yaz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/53_ ### Şaban Piriş meali Rabbimiz, indirdiğine iman ettik, peygambere uyduk, bizi şahit olanlarla beraber yaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/53_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Havârîler:) «Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve Peygamber'e uyduk. Şimdi bizi (birliğini ve peygamberlerini tasdik eden) şâhitlerden yaz.» dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/53_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Rabbimiz! İndirdiklerine iman ettik, elçiye de tabi olduk: Bu nedenle bizi (hakikate) şahit olanlarla birlikte yaz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/53_ ### Muhammed Esed meali Ey Rabbimiz! Bize yücelerden indirdiğine inanıyor ve bu elçi'ye tabi oluyoruz; o halde bizi (hakikate) şahitlik yapanlarla bir tut!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/53_ ### Edip Yüksel meali "Efendimiz, indirdiğini onayladık ve elçiye uyduk, bizi tanıklar listesine yaz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/53_ ### Mehmet Okuyan meali (Havariler demişti ki:) "Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve o Elçiye uyduk. Bizi şahitlerle birlikte yaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/53_ 1. Buradaki [rasûl] ifadesiyle kastedilen elçi Hz. İsa'dır. 2. Burada kastedilen şahitler, sadece Hz. İsa'nın peygamberliğini kabul eden havariler değildir. Başta peygamberler olmak üzere hakkın evrensel anlamda şahitleri her kimse havariler de işte onlarla birlikte anılmak ve yazılmak istemişlerdi. Burada dile getirilen hususlar ile Mâide 5:83'te bazı keşişlerin ve rahiplerin teslimiyet ifadeleri birbirine benzemekte, aynı noktada buluştukları anlaşılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbimiz! indirdiğin kitaba inanıp güvendik ve bu elçiye uyduk. Sen de bizi (buna) şahit olanlarla birlikte yaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/53_ 1. Benzer bir dua için bkz: {{5:82}}Maide 5/82{{/}}-{{5:84}}84.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Rabbimiz, iman ettik (İsa'nın) hakikatinden inzal ettiğine ve Rasulüne tabi olduk, bizi (hakikate) şahitlik edenlerle bir araya yaz. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/53_ ### Bayraktar Bayraklı meali Havariler: "Ey Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve peygambere uyduk. Şimdi bizi şahitlerden yaz" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/53_ ### Süleyman Ateş meali "Rabbimiz, senin indirdiğine inandık, elçiye uyduk; bizi şahidlerle beraber yaz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/53_ ### Ali Rıza Safa meali "Efendimiz! İndirdiğine inandık ve elçiyi izledik. Artık, bizi, tanıklarla birlikte yaz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/53_ ### Gültekin Onan meali "Rabbimiz, biz indirdiğine inandık ve elçiye uyduk. Böylece bizi şahitlerle beraber yaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/53_ ### İbni Kesir meali Ey Rabbımız; indirdiğine iman ettik. Ve peygamberlerin ardınca gittik. Bizi şahid olanlarla beraber yaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/53_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ey Rabbimiz, Senin indirdiğin (o Kitaba) inandık o peygambere de tabi' olduk. Artık bizi (birliğini ve peygamberlerini tanıyan) şahidlerle beraber yaz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/53_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | رَبَّنَآ | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ءَامَنَّا | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِمَآ | bima | şeye | | | أَنزَلْتَ | enzelte | senin indirdiğin | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | وَٱتَّبَعْنَا | vettebea'na | ve uyduk | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | ٱلرَّسُولَ | r-rasule | elçiye | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | فَٱكْتُبْنَا | fektubna | bizi yaz | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | مَعَ | mea | beraber | | | ٱلشَّـٰهِدِينَ | ş-şahidine | şahidlerle | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/52.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/54.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt